Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

развязываться

  • 1 kibomlik

    развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, расплетаться/расплестись, выплетаться/вьшлестись, распускаться/распуститься, распутываться/распутаться, выпутываться/вьтутаться, рассучиваться/рассучиться; (kigöngyölödik) развёртываться/развернуться, раскутываться/раскутаться; (pl. tekercs) раскатываться/раскататься; (fűzött tárgy) расшнуровываться/ расшнуроваться;

    \kibomlikott a cipőfűzője — ботинок расшнуровался;

    \kibomlikott a csomag — пакет развернулся; \kibomlikott a haja — её волосы распустились; \kibomlikott a hajfonata — коса распустилась v. расплелась; \kibomlikott a nyakkendője — галстук развязался; \kibomlikik a pólyája — распелёнываться/распеленаться; a szalag \kibomlikott — лента выплелась; \kibomlikott a zászló a levegőben — знамя распласталось v. развернулось в воздухе

    Magyar-orosz szótár > kibomlik

  • 2 kibomlani

    - ik
    развязываться
    * * *
    формы глагола: kibomlik, kibomlott, bo-moljék/bomoljon ki
    развя́зываться/-вяза́ться (об узле и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kibomlani

  • 3 elbomlik

    1. {eloldódik} развязываться/развязаться;
    2. vegy. разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; расщепляться/расщепиться

    Magyar-orosz szótár > elbomlik

  • 4 eloldódik

    (pl. kötél) развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, отпутываться;

    a kötél \eloldódikott — верёвка отвязалась;

    a szalag \eloldódikott — лента развязалась

    Magyar-orosz szótár > eloldódik

  • 5 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 6 feloldódik

    1. vegy. раствориться/раствориться, распускаться/ распуститься;

    a cukor a vízben \feloldódikott — сахар растворился в воде;

    2. (kötés) развязываться/развязаться, распутываться/распутаться, biz. разводиться/развестить;
    3. átv. (enyhül, felenged, pl. feszültség) смягчаться/смягчиться; 4. átv. (felszívódik, pl. idegen nyelvű lakosság) ассимилироваться

    Magyar-orosz szótár > feloldódik

  • 7 kifűződik

    расшнуровываться/расшнуроваться, развязываться/развязаться

    Magyar-orosz szótár > kifűződik

  • 8 kioldódik

    1. (csomó) развязываться/развязаться; (kötél) отвязываться/отвязаться; (kötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (kikapcsolódik) расцепляться/расцепиться;

    a kötél \kioldódikott — верёвка отвязалась;

    a szalag \kioldódikott — лента развязалась;
    2. vegy.

    a) — извлекаться/извлечься;

    b) (folt) выводиться/вывестись

    Magyar-orosz szótár > kioldódik

  • 9 megoldódik

    1. (csomó) развязываться/past вязаться, распутываться/распутаться;

    \megoldódikot — а cipőfűzője у него развязались шнурки ботинок;

    2.

    biz. \megoldódikott a nyelve — его язык развязался;

    3. átv. (kérdés siti) решаться/решиться, разрешаться/разрешиться;

    a talány \megoldódikott — загадка разрешилась

    Magyar-orosz szótár > megoldódik

  • 10 megszabadít

    I
    1. освобождать/освободить, избавлять/избавить;

    bilincseitől \megszabadít vkit — расковывать/расковать кого-л.;

    2. (megment) спасать/спасти;
    3. átv.:

    \megszabadít vkit tévedésétől — выводить/вывести кого-л. из заблуждения;

    II

    \megszabadítja magát (vkitől v. vmi terhes dologtól) — освобождаться/освободиться; biz. развязываться/развязаться с кем-л., с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megszabadít

  • 11 megszabadul

    1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;
    biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;

    \megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;

    könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;
    2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;

    \megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;

    a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;
    3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;
    4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megszabadul

См. также в других словарях:

  • РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ — РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ, развязываюсь, развязываешься, несовер. 1. несовер. к развязаться. 2. страд. к развязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • развязываться — РАЗВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Развязываться — I несов. неперех. 1. Распускаться, разъединяться (о концах чего либо связанного). отт. Оказываться несвязанным, незавязанным. 2. перен. разг. Освобождаться от какой либо зависимости, от того, что стесняет свободу, сковывает. 3. страд. к гл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развязываться — развязываться, развязываюсь, развязываемся, развязываешься, развязываетесь, развязывается, развязываются, развязываясь, развязывался, развязывалась, развязывалось, развязывались, развязывайся, развязывайтесь, развязывающийся, развязывающаяся,… …   Формы слов

  • развязываться — разв язываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • развязываться — (I), развя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • развязываться — см. Развязать и Развязаться …   Энциклопедический словарь

  • развязываться — см. развязаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • развязываться — 1.4.9., ОСМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • развязываться — РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. развязаться). 1 и 2 л. не употр. Разделяться (разделиться) на месте узла (о концах чего л. связанного) [impf. to become untied, become unbound, become unfastened, become undone]. Веревка никак не развязывалась, и Борис …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • развязываться — 1. [11/1] Возобновлять употребление алкоголя после сравнительного долгого перерыва. – А ты же вроде сейчас не пьёшь? – Да нет, я развязался… Дворовый жаргон, Сленг алкоголиков 2. [3/0] Нарушать режим колонии. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»