Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

развед...

  • 1 elvált

    разведенный супруги
    * * *
    формы: elváltak, elváltat, elváltan
    * * *
    [\elváltat] разведённый;

    \elvált férfi — разведённый;

    \elvált feleség/asszony — разведённая (жена); nép. разводка, rég. разведёнка

    Magyar-orosz szótár > elvált

  • 2 asszony

    * * *
    формы: asszonya, asszonyok, asszonyt
    1) же́нщина ж; госпожа́ ж
    2)

    Molnárné asszony! — госпожа́ Молнар!

    asszonyom — гражданка!, суда́рыня! ( в обращении)

    * * *
    [\asszonyt, \asszonya, \asszonyok] 1. женщина, rég. жена, nép. баба;

    derék (egy) \asszony — добрячка;

    elvált \asszony — разведённая (жена); férjes \asszony — замужняя женщина; nép. мужняя жена; fiatal \asszony — молодая женщина; kacér \asszony — кокетка; kedves/ bájos/szeretetre méltó \asszony — милая женщина; középparaszt \asszony — середнячка; szép \asszony — красавица; tisztességes \asszony — честная женщина; zsémbes \asszony — вздорная женщина; a ház \asszonya — хозяйка дома;
    2. (címzés, megszólítás):

    \asszonyom! — гражданка! госпожа! rég. мадам!;

    rég. nagyságos \asszony — сударыня; rég. méltóságos/nagyságos \asszony — милостивая государыня;
    3.

    szól. а maga \asszonya — сама себе госпожа;

    ez nem \asszonyoknak való, nem \asszonyok dolga — здесь не бабье дело; közm. \asszony verve, pénz olvasva jó — товар чохом, а денежки счётом; három \asszony, egy vásár — одна женщина — женщина, две — базар, три — скандал

    Magyar-orosz szótár > asszony

  • 3 férj

    * * *
    формы: férje, férjek, férjet
    муж м, супру́г м

    férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

    férjnél lenni — быть за́мужем за кем

    * * *
    [\férjet, \férje, \férjek] муж, супруг;

    \férj és feleség — супруги tsz.;

    elvált \férj — разведённый муж; fiatal/ifjú/újdonsült \férj — новобрачный, biz. молодожён; hűtlen \férj — неверный муж; a \férj rokonsága — мужнина родня; \férjhez ad vkit vkihez — выдавать/выдать v. biz. пристраивать/пристроить замуж кого-л. за кого-л.; rég. отдавать/ отдать кого-л. кому-л. v. за кого-л.; \férjhez adás — выдача/отдавание замуж; \férjhez megy vkihez — идти v. выходить/выйти замуж за кого-л.; jól megy \férjhez (biz. jó partit rsinál) — сделать партию; mérnökhöz ment \férjhez — она вышла замуж за инженера; nem megy \férjhez — остаться девицей; засесть в девках; még korai \férjhez mennie — замуж ей ещё рано; \férjhez menés ld. férjhezmenetel; már \férjhez menő leánya van — у неё дочь на выданье; \férjnél van vkinél — быть замужем за кем-л.; a fivérénél van \férjnél — она замужем за моим братом

    Magyar-orosz szótár > férj

  • 4 elszaporodás

    1. размножение, расплод;
    2. átv., pejor. увеличение числа чего-л.;

    a válások \elszaporodás — а увеличение числа разводов v. разведённых браков

    Magyar-orosz szótár > elszaporodás

  • 5 szétszed

    1. разбирать/разобрать (на части); разнимать/разнять, разводить/развести, müsz. раскреплять/раскрепить; (szétszerel) размонтировать; (leszerel) демонтировать; (szétcsavar) развинчивать/развинтить; (ragasztott holmit) расклеивать/расклеить; (összecsukható tárgyat szétnyit) раскидывать/раскинуть;

    a gépet nehéz volt \szétszedni — машина с трудом разобралась;

    \szétszedték a hidat — мост был разведён; \szétszedi az órát — разбирать часы;
    2. átv. (élesen megbírál, ízekre szed) раскритиковыватть/раскритиковать;
    3.

    átv., szól. majd \szétszed vkit — разрывать/разорвать на части кого-л.

    Magyar-orosz szótár > szétszed

См. также в других словарях:

  • Развед... — развед... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: разведка, разведывательный (разведбатальон, разведдозор, разведсамолёт, разведсводка и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развед... — развед... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к разведке (в 1 знач.), напр. разведпоиск; 2) относящийся к разведке (во 2 знач.), напр. разведгруппа, разведдозор; 3) относящийся к разведке (в 4 знач.), напр. разведслужба, разведцентр,… …   Толковый словарь Ожегова

  • развед... — РАЗВЕД... Первая часть сложных слов. Воен. Вносит зн. сл.: разведывательный. Разведвыход, разведдеятельность, разведдоклад, разведпоиск …   Энциклопедический словарь

  • разведёт(ся) — [развести(сь)] …   Словарь употребления буквы Ё

  • развед. — развед. разведывательный разведочный разведанный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • разведёнка — разведёнка, разведёнки, разведёнки, разведёнок, разведёнке, разведёнкам, разведёнку, разведёнок, разведёнкой, разведёнкою, разведёнками, разведёнке, разведёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • РАЗВЕДЁННЫЙ — РАЗВЕДЁННЫЙ, разведённая, разведённое; разведён, разведена, разведено. 1. прич. страд. прош. вр. от развести во всех знач., кроме 4. Сад, разведённый опытным садоводом. 2. Состоящий в разводе со своим бывшим супругом. Разведенная жена. || То же в …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЕДЁНКА — РАЗВЕДЁНКА, разведёнки, жен. (разг. устар.). Женщина, которая развелась со своим мужем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Разведённый Джек (фильм) — Разведённый Джек Divorcing Jack Жанр …   Википедия

  • разведёнка — (напр., коньяк) *** , и разведёнка, и (женщина, ы) …   Словарь употребления буквы Ё

  • разведённый — разведённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»