-
1 разбойница
laupītāja -
2 разбойница
розбі́йниця; розбиша́ка -
3 разбойница
-
4 разбойница
-
5 разбойница
-
6 разбойница
1. жюлбаҫар2. ж разг., бран.талаусы, башкиҫәр3. ж разг., шутл.шуҡ, шаян -
7 разбойница
женск. к разбойник -
8 маленькая разбойница
adjgener. petite monstresseDictionnaire russe-français universel > маленькая разбойница
-
9 В-117
HE ВИДАЛ кого-чего coll VP subj: human subj follows the verb past only one does not want or have need of ( s.o. or sth.): не видал X Y-a - what the heck would X need Y for? X doesn't need Y who needs Y (anyway)?as if X needed Y! «Куда ты дела, разбойница, бумагу?» - «Ей-богу, барин, не видывала, опричь (obs = кроме) небольшого лоскутка, которым изволили прикрыть рюмку»... - «Врешь, ты снесла пономаренку, он маракует, так ты ему и снесла». - «Да пономаренок, если захочет, так достанет себе бумаги. Не видал он вашего лоскутка!» (Гоголь 3). "What have you done with the sheet of paper, you thief?" "I swear I haven't seen any paper, master, except the little scrap you used to cover the glass.".."You took it over to the sacristan-he can write, so you gave it to him." "But, master, if the sacristan wanted paper, he could get some himself. He doesn't need your bit" (3e). -
10 Е-8
ЕЙ-БОГУ coll Interj Invarused to express an emphatic confirmation or reinforcement of some statement ( occas. colored by irritation, surprise etc): really (and truly)honestly honest to God by God (in limited contexts) I swear (to God)).(Марья Андреевна:) Иван Иваныч, вы меня любите? (Милашин:) Люблю, Марья Андреевна, ей-богу, люблю!.. Я для вас готов жизнию пожертвовать (Островский 1). (М.А.:) Ivan Ivanych, do you love me? (M.:) I love you, Marya Andrevna, really and truly I love you....I'm ready to sacrifice my life for your sake (1a).«...Кадровые офицеры - все негодяи, ей-богу! Вы ведь из казаков? Да? Вот вашими руками они и хотят каштанчики из огня таскать» (Шолохов 4). "...The regular officers, they're all scoundrels, honestly they are! You're a Cossack, aren't you? Well, they want to use you to do their dirty work for them" (4a).Вот ты всегда утверждал, что я глуп ей-богу, брат, есть глупее меня!» (Достоевский 3). "Now, you've always maintained that I'm stupid: by God, brother, there are some that are stupider!" (3c).«Куда ты дела, разбойница, бумагу?» - «Ей-богу, барин, не видывала, опричь (obs = кроме) небольшого лоскутка, которым изволили прикрыть рюмку» (Гоголь 3). "What have you done with the sheet of paper, you thief?" "I swear I haven't seen any paper, master, except the little scrap you used to cover the glass" (3e).Вам все кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно... Но как я ни желаю сойтись с вами, я все-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч...» (Достоевский 3). "You seem to think the whole time that I have certain ulterior motives and therefore you look upon me with suspicion....But no matter how much I'd like to be friends with you, I'm still not going to take upon myself the labor of convincing you to the contrary. The game's not worth the candle, I swear to God..." (3a). -
11 не видал
[VP; subj: human; subj follows the verb; past only]=====⇒ one does not want or have need of (s.o. or sth.):- не видал X Y-a - what the heck would X need Y for?;- who needs Y (anyway)?;- as if X needed Y!♦ "Куда ты дела, разбойница, бумагу?" - "Ей-богу, барин, не видывала, опричь [obs = кроме] небольшого лоскутка, которым изволили прикрыть рюмку"... - "Врешь, ты снесла пономаренку, он маракует, так ты ему и снесла". - "Да пономаренок, если захочет, так достанет себе бумаги. Не видал он вашего лоскутка!" (Гоголь 3). "What have you done with the sheet of paper, you thief?" "I swear I haven't seen any paper, master, except the little scrap you used to cover the glass."..."You took it over to the sacristan-he can write, so you gave it to him." "But, master, if the sacristan wanted paper, he could get some himself. He doesn't need your bit" (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > не видал
-
12 Räuberin
f грабительница, разбойница
См. также в других словарях:
разбойница — бандитка, шалунья, пиратка, басурманка, негодница, преступница, похитительница, лиходейка, злодейка, грабительница, душегубка, баловница Словарь русских синонимов. разбойница сущ., кол во синонимов: 12 • баловница (18) … Словарь синонимов
РАЗБОЙНИЦА — РАЗБОЙНИЦА, разбойницы. женск. к разбойник в 1 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разбойница — РАЗБОЙНИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разбойница — ж. 1. разг. Шалунья, баловница (о девочке). 2. Употребляется как порицающее слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбойница — разбойница, разбойницы, разбойницы, разбойниц, разбойнице, разбойницам, разбойницу, разбойниц, разбойницей, разбойницею, разбойницами, разбойнице, разбойницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разбойница — разб ойница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
разбойница — (1 ж), Тв. разбо/йницей; мн. разбо/йницы, Р. разбо/йниц … Орфографический словарь русского языка
РАЗБОЙНИЦА — Шашлычная № 1 (ул. Севастьянова, 5) … Словарь Петербуржца
разбойница — см. разбойник; ы; ж … Словарь многих выражений
разбойница — разбой/ниц/а … Морфемно-орфографический словарь
Некрасово (сельское поселение Некрасово) — У этого термина существуют и другие значения, см. Некрасово. Деревня Некрасово Страна РоссияРоссия … Википедия
