-
1 разбегаться
ρ.σ. τρέχω εδώ και κει, προς διάφορες κατευθύνσεις.ρ.δ.βλ. разбежаться. -
2 разбегаться
разбегатьсянесов (в разные стороны) σκορπίζω (άμετ.), τρέχω προς ὅλες τίς κατευθύνσεις. -
3 разбегаться
разбегаться anlaufen vi; anrollen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбегаться
-
4 разбегаться
I разб`егатьсярозбі́гатися; (сильнее) розгаса́тисяII разбег`атьсянесов.; сов. - разбеж`аться1) ( в разные стороны) розбіга́тися, розбі́гтися, -біжимо́ся, -біжите́ся и порозбіга́тися; ( рассыпаться) розска́куватися, -куємося, -куєтеся, розско́читися и порозска́куватися; (сов.: броситься врассыпную) порсну́ти, поросну́ти, диал. попи́рскати; (сов.: быстро разойтись) порозтіка́тисяглаза́ \разбегаться га́ются — о́чі розбіга́ються
мы́сли \разбегаться га́ются — ду́мки розбіга́ються
2) (бежать, увеличивая скорость) розганя́тися и розгони́тися, розігна́тися (розжену́ся, розжене́шся), розбіга́тися, розбі́гтися -
5 разбегаться
I разбег`аться несовер. - разбегаться; совер. - разбежатьсяscatter; disperse2) ( взять разбег)make a running approach; take a run; run up (перед прыжком и т.д.)II разб`егаться совер.; разг. -
6 разбегаться
scatter глагол: -
7 разбегаться
I разбежаться (в разные стороны)scatterразбегаться по местам — run* to one's places / posts / stations
II сов. разг.♢
у него глаза разбежались — he was dazzled -
8 разбегаться
I разбег`аться несовер. - разбегаться; совер. - разбежаться
1) (в разные стороны)
scatter
2) (взять разбег)
make a running approach; take a run; run up (перед прыжком и т.д.)
II разб`егаться совер.; разг.
scamper about* * ** * *scatter; disperse* * * -
9 разбегаться
I разб`егатьсясов. разг.II разбег`атьсянесов. - разбега́ться, сов. - разбежа́ться1) ( в разные стороны) scatterразбегаться по места́м — run to one's places / posts / stations
2) ( брать разбег) take a run, run up (before jumping, diving, etc)не́где разбежа́ться — there is no room for a running jump [dive, etc]
3)разбежа́лся! ирон. (о неуместном желании, ожидании) — not so fast!; aren't we too fast?; ( как выражение отказа) no way!, not likely!
••глаза́ разбегаются у кого́-л — one doesn't know where to look first
-
10 разбегаться
1) General subject: beetle off, disband, disperse, hurry-scurry, hurry-skurry, scatter, take run, spread out (врассыпную)2) Naval: roll3) Makarov: clutter -
11 разбегаться
v1) gener. auseinanderfahren, auseinanderlaufen2) liter. auseinanderstieben3) sports. ausholen, anlaufen4) eng. anrollen5) avunc. auseinanderspritzen6) shipb. Anlauf nehmen -
12 разбегаться
-
13 разбегаться
астр., физ., несов. разбега́ться, сов. разбежа́тьсярозбіга́тися, розбі́гтися -
14 разбегаться
астр., физ., несов. разбега́ться, сов. разбежа́тьсярозбіга́тися, розбі́гтися -
15 разбегаться
нсв см разбежаться -
16 разбегаться
I разб`егатьсясов., разг.II разбег`атьсянесов.; сов. - разбежа́ться1) kaçışmakде́ти с кри́ком разбежа́лись — çocuklar bağırışarak (sağa sola) kaçıştı
они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı
ребя́та тут же разбежа́лись по дома́м — çocuklar derhal evlerine koşuştular
2) ( набирать скорость для прыжка) hız almakе́сли бы он разбежа́лся, пры́гнул бы и да́льше — hız alsaydı daha da uzun atlardı
-
17 разбегаться
( в разные стороны) rozbiegać się, rozpędzać się, rozpierzchać się -
18 разбегаться
vrpf.t. løbe, sætte i løb i hver sin retning. -
19 разбегаться
vgener. ieskrieties (набирая скорость)* * *aizskriet uz visām pusēm, skriešus izklīst, skriet uz visām pusēm -
20 разбегаться
См. также в других словарях:
РАЗБЕГАТЬСЯ — РАЗБЕГАТЬСЯ, разбежаться, разбечься, разбегтись, пробегать несколько, чтобы взять мах, силу для толчка или прыжка. Разбегаться должно мелким и частым шагом. Разбежавшись, перескочу. Пароход или паровоз шибко разбежался. | О многих: пуститься… … Толковый словарь Даля
разбегаться — рассеиваться, бросаться в разные стороны, кто куда, брать разгон, бросаться врассыпную, рассыпаться, разгоняться, разлетаться Словарь русских синонимов. разбегаться 1. рассыпаться, рассеиваться, бросаться врассыпную (или в разные стороны) • кто… … Словарь синонимов
РАЗБЕГАТЬСЯ — 1. РАЗБЕГАТЬСЯ, разбегаюсь, разбегаешься. несовер. к разбежаться. 2. РАЗБЕГАТЬСЯ, разбегаюсь, разбегаешься, совер. (разг.). Приняться бегать в разных направлениях, взад и вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗБЕГАТЬСЯ — 1. РАЗБЕГАТЬСЯ, разбегаюсь, разбегаешься. несовер. к разбежаться. 2. РАЗБЕГАТЬСЯ, разбегаюсь, разбегаешься, совер. (разг.). Приняться бегать в разных направлениях, взад и вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Разбегаться — I разб егаться сов. неперех. разг. Начать усиленно бегать. II разб егаться сов. неперех. разг. Начать и долго не прекращать беготню. III разбег аться несов. неперех. 1. Бегом направляться из одного места в разные стороны (о нескольких или о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разбегаться — I разб егаться сов. неперех. разг. Начать усиленно бегать. II разб егаться сов. неперех. разг. Начать и долго не прекращать беготню. III разбег аться несов. неперех. 1. Бегом направляться из одного места в разные стороны (о нескольких или о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбегаться — РАЗБЕГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Начать много, усиленно бегать где н. Под окнами разбегались ребятишки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗБЕГАТЬСЯ — РАЗБЕГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Начать много, усиленно бегать где н. Под окнами разбегались ребятишки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбегаться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я разбегаюсь, ты разбегаешься, он/она/оно разбегается, мы разбегаемся, вы разбегаетесь, они разбегаются, разбегайся, разбегайтесь, разбегался, разбегалась, разбегалось, разбегались, разбегавшийся; св.… … Толковый словарь Дмитриева
разбегаться — 1) разбегаться аюсь, аешься; сов. разг. Начать бегать взад и вперед всё больше и больше. Сделалась суматоха. Хозяин бросился навстречу Петра; слуги разбегались, как одурелые, гости перетрусились. Пушкин, Арап Петра Великого. 2) разбегаться аюсь,… … Малый академический словарь
разбегаться — 1. разбегаться, разбегаюсь, разбегаешься, сов. (увлечься беготнёй) 2. разбегаться, разбегаюсь, разбегаешься, несов. (к разбежаться) … Русское словесное ударение