-
1 рад-радёшенек
1) General subject: ( as) pleased as Punch, as happy as a clam, like a dog with two tails, as happy as a king, happy as a king, as pleased as a dog with two tails, pleased as a dog with two tails, as happy as a clam at high water2) Makarov: as happy as a clam (at high tide), as pleased as Punch -
2 рад-радёшенек
abbrcolloq. mit diebischer Freude -
3 рад-радёшенек
ļoti priecīgs -
4 рад-радёшенек
abbrcolloq. contento come una Pasqua -
5 рад-радёшенек
разг.overjoyed; as happy as a lark / clam -
6 рад-радёшенек
разг.enchanted; delighted; cf. <as> pleased as Punch -
7 радёшенек
[radjóšenek] pred. nomin. (colloq. ) (радёхонок)contentissimo, felice come una Pasquaона рада - радёшенька, что не надо делать уроки — è contentissima di non dover fare i compiti
-
8 радёшенек
разг. вельмі рад -
9 радёшенек
ļoti priecīgs -
10 он рад-радёшенек
prongener. er ist hocherfreut (разг.) -
11 рад
радя \рад mi ĝojas.* * *в знач. сказ.я о́чень рад — me alegro mucho
мы вам ра́ды — estamos encantados de verles
рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte
рад написа́ть вам — gustoso le escribo
все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor
••рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas
рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas
рад стара́ться уст. — siempre listo
я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida
чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo
* * *в знач. сказ.я о́чень рад — me alegro mucho
мы вам ра́ды — estamos encantados de verles
рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte
рад написа́ть вам — gustoso le escribo
все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor
••рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas
рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas
рад стара́ться уст. — siempre listo
я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida
чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo
-
12 рад
-
13 рад
предик.1) (о чувстве радости, удовольствия) essere lieto, essere contento2) ( о готовности) essere pronto, essere lieto, aver vogliaя рад бы отдохнуть, да некогда — sarei lieto di riposare, ma non ne ho il tempo
* * *в знач. сказ. + Д, + неопр.contento, lietoя Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederla
рад-радёхонек / радёшенек — contento come una pasqua
рад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!
рад не рад; хоть рад, хоть не рад разг. — per amore o per forza, volente o nolente
чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст.
* * *abbrgener. contento, felice, lieto -
14 рад
я рад, весьма́ рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise
рад вас ви́деть — bien aise de vous voir
••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désolé
я согласи́лся на э́то предложе́ние, а пото́м жи́зни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu après
рад (и́ли) не рад — bon gré mal gré
рад-радёшенек, рад-радёхонек разг. — bien aise
рад стара́ться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir!
* * *abbr1) eng. temps de propagation de groupe2) phys. rad3) mech.eng. radian, radiant -
15 рад
знач. сказ.1. кому-чему с неопр. и с союзом «что»; все рады приходу весны хама аз омади баҳор хурсанд; я рад вас видеть ман аз дидани шумо шодам; она была рада, что сын приехал ӯ аз омадани писараш хурсанд шуд2. с неопр. хозир, тайёр; он всегда рад всем помочь вай доимо тайёр, ки ба хама ёрдам расонад; рад бы отдохнуть, да некогда муштоки истироҳат хастам, вале фурсат нест <> и не рад, [и) сам не рад аз ин кор пушаймон хастам; рад [или] не рад розӣ ё не, аҳамият надорад;рад радёхонек, рад радёшенек шоду хурсанд; жизни не рад аз ҷон безор; рады стараться! 1) уст. хизмат аз мо! (ҷавоби солдат ба таърифи сардорҳо дар давраи тореволютсионӣ); 2) бо ҷону дил! -
16 рад
предик. (что, + инф., кому-л.)он рад, они рады и т. д. чему-л. — he is glad, they are glad, etc., because of smth.; smth. makes him, them, etc., glad
(я) рад вас видеть, (я) рад вам — (I am) glad to see you
♢
рад не рад — willy-nilly, like it or notрад-радёшенек разг. — pleased as Punch
-
17 рад
[rad] pred. (+ dat.; + inf.)1.contento (agg.), lieto (agg.), felice (agg.)я рад вас видеть, я вам рад — lieto di vederla
"Служить бы рад, прислуживаться тошно" (А. Грибоедов) — "Il servire mi farebbe piacere, ma fare il servo mi ripugna" (A. Griboedov)
2.◆рад стараться! — (ant., scherz.) pronto a servirla! (per servirla!)
и рад бы, да не могу — se dipendesse da me, lo farei
3.◇чем богаты, тем и рады! — chi si accontenta gode
-
18 рад
1. в знач. сказ.кому-чемушат2. в знач. сказ. с неопр.о готовности что-л. сделатьәҙер, риза, ине ләрад стараться: — 1) хеҙмәт итергә әҙермен
2) була ул, булдырабыҙ уны (башҡарырға әҙерлекте белдерә); рад-радёхонек; рад-радёшенек — ҡыуанып бөтә алмай, бик шат
-
19 рад
froh, erfréutя рад тебя́ ви́деть — ich bin froh [ich fréue mich], dich zu séhen
я был о́чень рад э́тому — das hat mich sehr erfréut, ich hábe mich darüber sehr gefréut
••он и сам не рад — er beréut es sélber schon
рад-радёшенек — héilfróh
-
20 рад-радёхонек
см. радёхонек; тж. рад-радёшенек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рад-радёшенек — рад радёшенек … Словарь употребления буквы Ё
рад-радёшенек — рад/ рад/ёшенек/ … Морфемно-орфографический словарь
рад-радёшенек — РАД, а, о, в знач. сказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рад-радёшенек — рад радёшенек, р ада радё шенька … Русский орфографический словарь
рад-радёшенек — (очень рад), кратк. ф. прил., м., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
радёшенек — радёшенек, нька … Русский орфографический словарь
радёшенек — радёшенек … Словарь употребления буквы Ё
радёшенек — рад/ёшенек/ … Морфемно-орфографический словарь
радым-радёшенек — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
радёшенек — нька, нько.; трад. нар.; см. радёхонек … Словарь многих выражений
рад-радёшенек — … Орфографический словарь русского языка
