Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

рабочее+время

  • 1 munkaidő

    * * *
    формы: munkaideje, -, munkaidőt
    рабо́чее вре́мя с

    napi munkaidő — продолжи́тельность ежедне́вной рабо́ты

    * * *
    рабочее время;

    egyéni \munkaidő — индивидуальное рабочее время;

    hivatalos \munkaidő — служебные часы (работы); osztatlan \munkaidő — неделимое рабочее время; osztott \munkaidő — разделённое рабочее время; szükséges \munkaidő — необходимое рабочее время

    Magyar-orosz szótár > munkaidő

  • 2 nyitvatartás

    формы: nyitvatartása, nyitvatartások, nyitvatartást
    вре́мя с рабо́ты (магазина, ателье и т.п.)
    * * *
    [\nyitvatartást, \nyitvatartása] рабочее время; время работы/(üzletről) торга;

    az üzletek \nyitvatartásának idejét megállapították — установлено время работы/торга магазинов

    Magyar-orosz szótár > nyitvatartás

  • 3 kötött

    • vmihez
    связанный с чем
    • вязаный об одежде
    * * *
    формы: kötöttek, kötöttet, kötötten
    1) вя́заный, трикота́жный
    2) норми́рованный, устано́вленный

    kötött ár — твёрдая цена́

    * * *
    1. связанный;

    szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

    láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;
    2.

    vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

    ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;
    3. (ruha) вязаный, трикотажный;

    \kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

    \kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;
    4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;

    vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;

    5. (nem szabad) связанный, несвободный;

    \kötött ár — условленная/определённая цена;

    \kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;
    6.

    ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

    nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;
    7. mgazd.:

    \kötött talaj — связная почва; связный грунт;

    8. vegy. связанный;

    \kötött energia — потенциальная энергия;

    \kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный

    Magyar-orosz szótár > kötött

  • 4 szükséges

    * * *
    формы: szükségesek, szükségeset, szükségesen
    1) ну́жный, необходи́мый
    2) как модальное слово ну́жно, на́до, необходи́мо (+ инф)
    * * *
    I
    mn. [\szükségeset, \szükségesebb] 1. нужный, необходимый, надлежащий; (kívánt) потребный;

    megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;

    megteszi a \szükséges intézkedéseket — принять необходимые/надлежание меры; \szükséges könyv. — нужная книга; \szükséges mennyiség — потребное количество; \szükségesnek tartom megmondani — считаю необходимым сказать; feltétlenül \szükségesnek tartom — я считаю это необходимым; nem tartom \szükségesnek — не нахожу нужным; vmit \szükségesnek vél — полагать что-л. нужным; vmi \szükségessé válik — возникает необходимость чего-л.;
    2. (állítmányként) нужно, надо, необходимо, должно; требоваться/потребоваться; (kell) следовать;

    \szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;

    ha \szükséges lesz — если понадобиться; ehhez/erre sok idő \szükséges — на это требуется много времени; minden, ami \szükséges — всё нужное/необходимое; nem \szükséges bizonyítani, hogy — … нет нужды доказывать, что …; a rongy a papírgyártáshoz \szükséges — тряпьё идёт на изготовление бумаги; nem \szükséges — ненужно; нет необходимости;
    3.

    pol. gaza \szükséges munka — необходимый труд;

    \szükséges munkaidő — необходимое рабочее время; társadalmilag \szükséges munka — общественно необходимый труд; \szükséges termék — необходимый продукт;

     II

    fn. [\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное;

    minden \szükséges — всё нужное/необходимое; ők csak a \szükségeset követelik — они требуют только должного

    Magyar-orosz szótár > szükséges

  • 5 irodai

    конторский, канцелярский;

    \irodai alkalmazott — конторщик; конторский служащий; канцелярист; канцелярский служащий;

    \irodai levelezés — официальная/канцелярская/ конторская переписка; \irodai munka — канцелярская работа; письмоводство; \irodai órák — служебное/рабочее время; служебные часы; \irodai személyzet — штат служащих; личный состав бюро

    Magyar-orosz szótár > irodai

  • 6 kötetlen

    • свободный перен. - не связанный строгими правилами
    * * *
    1. (könyv.) непереплетённый;
    2. átv. (szabad) вольный, произвольный, свободный;

    \kötetlen beszéd — проза;

    \kötetlen jelentés — свободное значение; \kötetlen munkaidő — ненормированное рабочее время

    Magyar-orosz szótár > kötetlen

  • 7 munkaidőtöbblet

    Magyar-orosz szótár > munkaidőtöbblet

  • 8 társadalmilag

    1. общественно, социально;
    2.

    polgazd. \társadalmilag hasznos munka — общественно-полезная работа; общественно-полезный труд;

    \társadalmilag szükséges munka — общественно-необходимый труд; \társadalmilag szükséges munkaidő — общественно-необходимое рабочее время

    Magyar-orosz szótár > társadalmilag

  • 9 többletmunkaidő

    Magyar-orosz szótár > többletmunkaidő

  • 10 későbbi

    (középfokú jelzőként) более поздний; (később bekövetkező) последующий, будущий; (további, távolabbi) позднейший, дальнейший;

    a \későbbi fejlődés — дальнейшее развитие;

    hatása a \későbbi munkásmozgalomra — его воздействие на последующее рабочее движение; az ő \későbbi nézetei — его будущие взгляды; a \későbbi tárgyalások folyamán — во время более поздних переговоров

    Magyar-orosz szótár > későbbi

См. также в других словарях:

  • Рабочее время — Рабочее время  это время работы, пассивного и активного труда. Трудовой кодекс Российской Федерации: «Рабочее время время, в течение которого работник в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка и условиями трудового договора …   Википедия

  • Рабочее время — интервал времени между моментом начала контакта инструмента или группы инструментов и моментом прекращения их контакта с образцом. Рабочее время также включает время извлечения инструментов (или их частей) из образца, удаление которых необходимо… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Рабочее время — (англ. working time) в трудовом праве РФ часть календарного времени, в течение которого работник в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка и условиями трудового договора (контракта) должен выполнять трудовые обязанности, а также …   Энциклопедия права

  • РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — в трудовом праве часть календарного времени, в течение которого рабочий или служащий должен выполнять на указанном ему месте порученную работу. Согласно ст. 42 КЗоТ нормальная продолжительность Р.в. не может превышать 40 часов в неделю. Для лиц,… …   Юридический словарь

  • Рабочее Время — См. Время рабочее Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — (как правовое понятие) часть календарного времени, в течение которой рабочий или служащий должен выполнять на указанном ему месте порученную работу и иные трудовые обязанности. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — см. ВРЕМЯ НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — время, в течение которого работник в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка и условиями трудового договора должен исполнять трудовые обязанности (трудовую функцию), а также др. периоды времени в соответствии с ТК РФ, другими ФЗ …   Российская энциклопедия по охране труда

  • РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ, 1) норма продолжительности труда, установленная законом (напр., 41 часовая неделя, 7 часовой рабочий день). 2) Время, в течение к рого работник должен выполнять работу в соответствии с правилами внутр. трудового распорядка,… …   Демографический энциклопедический словарь

  • РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — время, затрачиваемое на выполнение работы, или время активного пребывания на работе, посвященное выполнению прямых служебных обязанностей. Реально рабочим временем считается время, отмеченное в табеле, то есть в документе учета времени нахождения …   Экономический словарь

  • Рабочее время — время, в течение которого работник в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка и условиями трудового договора должен исполнять трудовые обязанности, а также иные периоды времени, которые в соответствии с настоящим Кодексом,… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»