Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пӧвстӧд

  • 1 пӧвстӧд

    послелог простр.
    1) меж, между; промеж чего-л;

    кымӧръяс пӧвстӧд — между облаками;

    пуяс пӧвстӧд — между деревьями
    2) сквозь что-л;

    йӧз пӧвстӧд — сквозь толпу;

    йи палакъяс пӧвстӧд писькӧдчис катер — сквозь ледяные глыбы пробился катер

    Коми-русский словарь > пӧвстӧд

  • 2 пӧвстӧн

    кык пӧвстӧн —

    а) вдвое; в два слоя;
    б) вдвойне;
    уна пӧвстӧн — в несколько слоёв, рядов, прядей;
    куим пӧвстӧн путшкыны — троить; мынтысьны кык пӧвстӧн — заплатить вдвойне

    Коми-русский словарь > пӧвстӧн

  • 3 пӧвстӧ

    послелог простр. во что-л;

    йӧз пӧвстӧ вошны — затеряться в толпе;

    кустъяс пӧвстӧ пырны — зайти в кусты

    Коми-русский словарь > пӧвстӧ

  • 4 кышті-пӧвсті

    окольными путями, втихомолку; косвенно;

    Коми-русский словарь > кышті-пӧвсті

  • 5 мӧдпӧвст

    : мӧдпӧвст сёян второе блюдо

    Коми-русский словарь > мӧдпӧвст

  • 6 пӧвст

    1) прядь;

    уна пӧвста — (прил.)

    сунис — нитка из многих прядей ( о сучёной нитке)
    2) ряд;

    вылыс пӧвст — верхний ряд;

    ӧти пӧвста — (прил.) однорядный; улыс пӧвстыс кӧтасьӧма — нижний ряд промок
    3) слой;

    кык пӧвста (прил.) сюмӧдысь туис — туес из двухслойной берёсты

    Коми-русский словарь > пӧвст

  • 7 куимпӧвстӧдны

    Коми-русский словарь > куимпӧвстӧдны

  • 8 ӧтпӧвстӧн

    Коми-русский словарь > ӧтпӧвстӧн

  • 9 саймовтчӧм

    исчезновение || исчезнувший, затерявшийся;

    вӧр пӧвстӧ саймовтчӧм керка — дом, затерявшийся в лесу;

    ковтӧм кӧлуй пӧвстӧ саймовтчӧм чышъян — затерявшийся среди ненужных вещей платок

    Коми-русский словарь > саймовтчӧм

  • 10 боргыны

    неперех. изобр.
    1) журчать;

    лӧня боргысь (прич.) ёль — тихо журчащий ручей;

    ёль писькӧдчис вужъяс пӧвстӧд и дугдывтӧг боргис ъ — учей пробивался среди корней и неумолчно журчал
    2) бормотать;

    мудз йӧз боргисны унйылысь — усталые люди бормотали во сне;

    узисны боргигтырйи — (деепр.) они спали, бормоча во сне

    Коми-русский словарь > боргыны

  • 11 вит

    пять;
    вит пӧв унджык — в пять раз больше; витысь —
    а) из пяти;
    б) пять раз
    вит детинка торъя кумъясӧ разӧдчисны — загадка пять парней разошлись по разным клетям ( отгадка
    чуня кепысьын чуньяс — пальцы в перчатках)

    Коми-русский словарь > вит

  • 12 вошны

    неперех.
    1) пропасть; деться, деваться; потеряться;

    кытчӧкӧ вошны — куда-то деться;

    пуртӧй воши — мой нож потерялся; сылӧн гӧлӧсыс воши — у него пропал голос
    2) заблудиться, сбиться с пути;
    3) перен. пропасть, совратиться;

    веськыд туй вылысь вошны — совратиться, свернуть с правильного пути

    4) перен. подорваться, повредиться;
    5) перен. исчезнуть, скрыться, пропасть;

    йӧз чукӧрӧ вошны — исчезнуть в толпе;

    полӧмӧй воши — у меня страх исчез
    6) перен. тонуть;
    ◊ Туй ни пом вошны — пропасть без вести; шӧрӧ вошны — оказаться в неопределённом положении

    Коми-русский словарь > вошны

  • 13 дас

    числ. колич. десять || десятка;

    дас арӧса детинка — десятилетний мальчик;

    дас во — десять лет; дас вося — десятилетний; дас лунъя — декадный; дас морт — десять человек; дас мында — вдесятеро больше; десятикратный; тыр дасъяс — круглые десятки; дасӧн-дасӧн — десятками; дас кык — двенадцать; дас кыкӧд — двенадцатый; дас куим — тринадцать; дас нёль — четырнадцать; дас вит — пятнадцать; дас квайт — шестнадцать; дас сизим — семнадцать; дас кӧкъямыс — восемнадцать; дас ӧкмыс — девятнадцать; дас ӧти — или дас ӧтик — одиннадцать; дас пельӧ — на десять частей; дас пӧв — вдесятеро; десять раз (что-л. сделать); дас пӧвстӧн — в десятикратном размере; дас ур — уст. три копейки (букв. десять белок); дас ура деньга — трёхкопеечная монета; дас ура — ценою в три копейки, по три копейки - дас вок олӧны, луннас тюрьма, войнас вӧля — загадка десять братьев живут, днём в тюрьме, ночью на свободе ( отгадка кок чуньяс — пальцы ног); дас кык йиа Ӧндрей — загадка
    Андрей, опоясанный двенадцатью опоясками ( отгадка гымга верша)

    Коми-русский словарь > дас

  • 14 дзебны

    перех.
    1) прятать, спрятать, запрятать; припрятать;

    сьӧм дзебны — припрятать деньги;

    яндзимысла синсӧ дзебис — от стыда прятал глаза
    2) скрывать, скрыть, утаить; конспирировать; маскировать, замаскировать;

    мыж дзебны — скрыть вину;

    тырмытӧмторъяс дзебны — скрыть недостатки; яндысьӧм дзебны — маскировать смущение омӧль уджтӧ некытчӧ он дзеб — погов. плохую работу никуда не спрячешь; ошйысьысь вӧчӧ лёксӧ грӧш дон, а буртор дзебысь (прич.) - и лыддьыны он сяммы — хвастун делает вреда на грош, а скрывающий хорошее - и сосчитать невозможно
    3) укрыть;
    4) таить; затаить;

    ас пытшкӧ дзебны — затаить в себе;

    ӧбида дзебны — затаить обиду
    5) хоронить, похоронить; захоронить прост.;

    кулӧмаӧс дзебны — похоронить покойника;

    дзебигӧн — (деепр.) на похоронах; во время похорон; дзебны кустъяс пӧвстӧ пелысӧпаснӧй — захоронить вёсла в кустах

    Коми-русский словарь > дзебны

  • 15 дзумгысьны

    возвр.
    1) окунуться, нырнуть;
    2) шмыгнуть, юркнуть;

    паччӧр вылӧ дзумгысьны — юркнуть на печку;

    дзумгысьны эшкын улӧ — юркнуть под одеяло; визяорда дзумгысис лӧп пӧвстӧ — бурундук шмыгнул в валежник; руч дзумгысис аслас пырмӧсӧ — лисица юркнула в свою нору
    3) провалиться; спрятаться;

    Коми-русский словарь > дзумгысьны

  • 16 корсар

    корсар || корсарский;

    корсар судно — корсарское судно;

    веськавны корсаръяс пӧвстӧ — оказаться среди корсаров

    Коми-русский словарь > корсар

  • 17 кык

    числ. колич.
    1) два;

    кык да кык нёль — два да два - четыре;

    дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;

    кык бана — прям. и перен. двуличный;

    кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустяки

    Коми-русский словарь > кык

  • 18 мӧд

    1.
    1) числ. порядк. второй;

    мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;

    мӧд пӧвст — второй раз, повторно; мӧд классӧ вуджны — перейти во второй класс; мӧд пӧв лыддьыны —
    а) вторично прочесть, перечитать;
    б) вторично сосчитать, пересчитать;
    мӧд фронт восьтыны — открыть второй фронт;
    пиыс мӧд во велӧдчӧ — его сын учится второй год
    2) после сущ. ( пишется через дефис) числ. прибл. счёта несколько;

    душ-мӧд — несколько голов, несколько штук;

    морт-мӧд — несколько человек
    2.
    1) другой, иной;

    мӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;

    мӧд ног висьтавны — сказать иначе; мӧд ног кӧ — в роли вводн. сл. иначе, иными словами; мӧд нога или мӧд ногса — не такой, иной, другой; мӧд нога олӧм — иная жизнь; найӧ дзик мӧд ногаӧсь — они совсем не такие, они совсем иные; мӧд ногджык — несколько иначе, несколько по-другому, по-иному; мӧд пӧлӧс — иной, другой; мӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоны — иного разговора быть не может; мӧд пӧрйӧ — в иное время; мӧд сёрниӧ бергӧдны — перевести разговор на другую тему; замять разговор; мӧд синмӧн видзӧдны — смотреть другими глазами ( на кого-что-л); мӧд туй миян абу — другого пути у нас нет; ӧні кадыс мӧд — теперь время другое; салдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧд — после солдатской службы он стал совсем другим
    2) другой, следующий, будущий;

    мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;

    мӧд лун —
    а) другой день, второй день;
    б) на днях ( только о будущем);
    мӧд лун ещӧ пырала — на днях ещё зайду;
    мӧд луннас — на следующий, на другой день
    3. другой, кто-л иной, посторонний;

    мӧдлы сетны — отдать другому;

    мӧдӧс корсьны — искать другого; ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нин — одни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузом ◊ мӧд керкаӧ петалӧм кодь — рукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы); мӧд та дыра — ещё столько же ( времени); мӧд та дыра овны — прожить ещё столько же

    Коми-русский словарь > мӧд

  • 19 путшкыны

    перех.
    1) сучить, ссучить; ввить; перекрутить; насучить;

    вурун шӧрт путшкыны шабді сунискӧд — перекрутить шерстяную пряжу с льняной;

    вурун шӧртӧ путшкыны вӧв си — в шерстяную пряжу ввить конский волос; сунис кык пӧвстӧн путшкыны — сучить нитки, сдвоить; гара путшкыны — туго ссучить
    2) перен. жевать; жадно есть;

    дугдывтӧг путшкыны — беспрестанно жевать;

    путшкынысёйны — есть с аппетитом, наворачивая
    3) спец. стростить
    4) диал. подстрекать, подбивать на ссору; см. тж. ызйӧдны во 2 знач.

    Коми-русский словарь > путшкыны

  • 20 путшкӧм

    сучение || сучёный, сученный, ссученный; кручёный;

    вурун шӧрт путшкӧм — сучение шерстяной пряжи;

    кык пӧвстӧн путшкӧм сунис — двужильная нитка; путшкӧм шӧрт — сучёная пряжа

    Коми-русский словарь > путшкӧм

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВСТ — Всеобщий союз трудящихся объединение профсоюзов в различных странах организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВСТ «Водоснабжение и сантехника» журнал издание, техн. ВСТ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ВСТ — См. Высотное струйное течение …   Словарь ветров

  • ВСТ — Водоснабжение и сантехника (журнал) Всеобщий союз трудящихся (Испания, Кот д Ивуар, Португалия) Всеобщий союз трудящихся (Испания) Всеобщий союз трудящихся (Кот д Ивуар) Всеобщий союз трудящихся (Португалия) …   Словарь сокращений русского языка

  • напівстійкий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • півстільки — присудкове слово незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

  • ногæргæвст — з.б.п., (нæуæгæргæвст), тытæ, мин …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ÆНÆТУГ ÆРГÆВСТ КÆНЫН — Фыдудæй марын, искæй хъизæмар кæнын, æфхæрын. Мæ сывæллоны мын æнæтуг æргæвст кæны. (Бекъойты Е. Хъуыдыты базыртыл.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗИМНЕЕ СУБТРОПИЧЕСКОЕ ВЫСОТНОЕ СТРУЙНОЕ ТЕЧЕНИЕ—западное ВСТ — простирающееся от Атлантического океана до Красного моря …   Словарь ветров

  • півстільки — незм., розм. Половина певної кількості …   Український тлумачний словник

  • аргæвст — з.б.п., тытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • ныргæвст — з.б.п., тытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»