Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пуще+прежнего

  • 1 ever

    adv когда-либо, когда бы то ни было, когда-нибудь (1). Наречие ever употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях, а также в предложениях, выражающих условие или сомнение. Ever обычно стоит перед основным глаголом:

    Have we ever met before? — Мы разве когда-нибудь раньше встречались?

    Nothing ever happened in that little village — В этой маленькой деревушке ничего никогда не случалось.

    Do you ever wish you were again a little child? — У Вас никогда не появляется желание вновь стать маленьким ребенком?

    If you ever happen to be in our town, look us up — Если Вам когда-либо придется бывать в нашем городе, повидайте нас.

    They seldom, if ever meet now — Теперь, если они и встречаются, то очень редко.

    (2). Ever не употребляется в ответах на вопрос, содержащий ever. В отрицательных ответах используется never:

    Have you ever been here? No, never.

    (3). Ever употребляется как эмоциональный усилитель:
    а) прилагательных в сравнительных оборотах:

    It is the best film I have ever seen — Это лучший фильм, который я когда-либо видел.

    It began raining harder than ever — Дождь пошел пуще прежнего.

    Thank you ever so much — Я Вам весьма благодарен.

    It took her ever so long! — У нее на это ушло столько времени!;

    б) в вопросительных и восклицательных предложениях в соединении с who, what, where, when, how, why:

    Whoever could it be? — Кто бы это мог быть?

    Wherever could I put my gloves?! — Куда же я могла положить свои перчатки?!

    Whenever I come, she is always grumbling — Когда бы я ни пришел, она вечно ворчит.

    (4). Оборот Yours ever или Ever yours — Преданный Вам или Всегда Ваш — используются в конце писем личного характера перед подписью. (5). Оборот for ever соответствует русскому навсегда;

    hardly ever — почти никогда.

    (6). See always, adv (4).

    English-Russian word troubles > ever

  • 2 ever

    ['evə]
    adv
    1) (в вопросительных конструкциях, в придаточных условия) когда, когда-либо
    - if you ever see him

    No one ever asked him. — Никто никогда его не спрашивал.

    Nothing of the kind had ever happened to him. — С ним никогда ничего подобного не случалось.

    He hardly ever speaks Russian. — Он почти никогда не говорит по-русски.

    - busier than ever
    •
    USAGE:
    (1.) Наречие ever употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях, а также в предложениях, выражающих условие или сомнение. Ever обычно стоит перед основным глаголом: have we ever met before? мы разве когда-нибудь раньше встречались?; nothing ever happened in that little village в этой маленькой деревушке ничего никогда не случалось; do you ever wish you were again a little child! у вас никогда не появляется желание вновь стать маленьким ребенком?; if you ever happen to be in our town, look us up если Вам когда-либо придется бывать в нашем городе, повидайте нас; they seldom, if ever meet now теперь, если они и встречаются, то очень редко. (2.) Ever не употребляется в ответах на вопрос, содержащий ever. B отрицательных ответах используется never: Have you ever been here? No, never. (3.) Ever употребляется как эмоциональный усилитель: (а.) прилагательных в сравнительных оборотах: it is the best film I have ever seen это лучший фильм, который я когда-либо видел; it began raining harder than ever дождь пошел пуще прежнего; thank you ever so much я вам весьма благодарен; it took her ever so long! у нее на это ушло столько времени!; (б) в вопросительных и восклицательных предложениях в соединении с who, what, where, when, how, why: whoever could it be? кто бы это мог быть?; wherever could I put my gloves?! куда же я могла положить свои перчатки?!; whenever I come, she is always grumbling когда бы я ни пришел, она вечно ворчит. (4.) Обороты Yours ever или Ever yours, обозначающие Преданный Вам или Всегда Ваш - используются в конце писем личного характера перед подписью. (5.) Оборот for ever соответствует русскому навсегда: hardly ever почти никогда. (6.) See always, adv; USAGE (4.).

    English-Russian combinatory dictionary > ever

  • 3 it is raining harder than ever

    English-Russian combinatory dictionary > it is raining harder than ever

См. также в других словарях:

  • Пуще прежнего — Разг. Экспрес. Ещё сильнее, чем было. Смущение овладело мною пуще прежнего (Пушкин. Выстрел). Идёт опять зайчик дорогой, плачет пуще прежнего (А. Н. Толстой. Лиса и заяц) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПУЩЕ — ПУЩЕ, нареч. (устар. и прост.). Больше, сильнее. Рассердился п. прежнего. П. глаза беречь (как зеницу ока). Охота п. неволи (посл.). П. прежнего (еще сильнее; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пу́ще — нареч. устар. и прост. Сильнее, больше. Восхищенный кузнец тихо поцеловал ее, и лицо ее пуще загорелось, и она стала еще лучше. Гоголь, Ночь перед рождеством. Вьюга злилась и выла еще пуще прежнего. Никулин, России верные сыны. ◊ беречь пуще… …   Малый академический словарь

  • Лыков-Оболенский, князь Борис Михайлович — († 2 июня 1646 г.) начало его службы относится к царствованию Феодора Иоанновича: в 1593 97 гг. он неоднократно бывал рындой при приеме послов немецкого императора, папы и турецкого султана. В 1598 г., в чине стольника, он подписался под грамотой …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… …   Большая биографическая энциклопедия

  • вздури́ться — рюсь, ришься; сов. прост. Начать делать что л. сдуру. Пуще прежнего старуха вздурилась, Не дает старику мне покою. Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке. [Круглова:] Да что ты вздурилась, что ли? [Агния:] А что? [Круглова:] Я таких речей от тебя прежде …   Малый академический словарь

  • забра́ть — 1) беру, берёшь; прош. забрал, ла, ло; прич. страд. прош. забранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. забирать1). 1. Захватив или охватив рукой (руками и т. п.). [Дед] забрал в горсть все бывшие с ним деньги и кинул [людям]. Гоголь, Пропавшая… …   Малый академический словарь

  • закуржа́веть — ею, еешь; сов. обл. Покрыться инеем; заиндеветь. Захватит его [скитника] мороз в лесу или пурга в поле, так и замерзнет. Нашли такого одного: сидит старче под деревом, закуржавел весь. Глаза открыты, и на глазах снег. Короленко, История моего… …   Малый академический словарь

  • как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… …   Малый академический словарь

  • ко́рчиться — чусь, чишься; несов. (сов. скорчиться). 1. Судорожно изгибаться, сгибаться в корчах. Одни из них [раненых] стояли, ожидая помощи, другие лежали, корчась от боли. Новиков Прибой, Цусима. Я видел, как он [матрос] весь корчился в судорогах, синий, с …   Малый академический словарь

  • ши́льничать — аю, аешь; несов. прост. устар. Мошенничать, плутовать. [Иудушка] значительно постарел, вылинял и потускнел, но шильничает, лжет и пустословит еще пуще прежнего. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»