Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пух

  • 1 пух

    пух || пуховой;

    кӧза пух — козий пух;

    юсь пух — лебяжий пух; пух перина — пуховик; пуховая постель пух чышъян — пуховый платок

    Коми-русский словарь > пух

  • 2 гӧн

    1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;

    дзодзӧг гӧн — гусиное перо;

    чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперение
    2) пух || пуховый;

    гӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;

    кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пух
    3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;

    дженьыд гӧн — короткий мех;

    тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попала

     понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)
    5) ворс, ворсинка;

    ной гӧн — ворс сукна;

    тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсом
    6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;

    киняув гӧн — волосы под мышками;

    пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)

    Коми-русский словарь > гӧн

  • 3 бон

    (-й-)
    I
    1) мочало || мочальный;

    бон ветьӧк — мочалка;

    бон гез — мочальная верёвка; бон куль — рогожный мешок; бон ветьӧкӧн ниртны — тереть мочалкой; мудзи, пыдзыртӧм бон кодь ме — от усталости я как выжатая мочалка нин да бон, а век на жӧ горт — погов. в гостях хорошо, а дома лучше (букв. лыко да мочало, а всё же дом)
    2) диал. тряпка

    ◊ бон вылӧ сюмыс вежны — променять кукушку на ястреба (букв. поменять мочало на сыромятный ремень)

    II
    1) очень, сильно
    2) в пух и прах;

    Коми-русский словарь > бон

  • 4 тшын-бус

    1) пыль; пух, прах;

    зорӧдын кольӧм турунсьыс сӧмын тшын-бус пуркнитіс — от оставшегося в стогу сена только пыль поднялась;

    тшын-бус жугӧдны — разбить в пух и прах
    2) вихрем;

    тшын-бус пызйыштны — промчаться, пронестись вихрем

    Коми-русский словарь > тшын-бус

  • 5 бон-бус

    см. бон II;

    бон-бус видны — сильно отругать;

    бон-бус пинявны — сильно выбранить; бон-бус жугӧдны врагӧс — разбить врага в пух и прах

    Коми-русский словарь > бон-бус

  • 6 парга

    диал. льняной пух, осыпающийся при тканье под стан

    Коми-русский словарь > парга

  • 7 подув

    (-л-)
    1) основание чего-л; основа, низ чего-л || нижний, основной;

    керка подув — основание дома, фундамент;

    памятник подув — постамент; подув вӧр — поросль; подув кер — нижний венец ( избы); подув пласт — нижний пласт; подув юкӧн — основное звено; лӧсьӧдны зорӧд подув — приготовить основание для стога; подулӧдзыс разьны — разобрать что-л до основания; турун юрӧ зэрыс подулӧдзыс йиджӧма — дождь промочил копну сена до самого низа
    2) основа; первооснова;

    видз-му овмӧс подув — основа сельского хозяйства;

    ыджыд урожайлӧн подув — основа высокого урожая; подув кыв — язык-основа; подув пуктысь — зачинатель; основоположник; коми литературнӧй кывлы подув вӧлі пуктӧма революцияӧдз на — основа коми литературного языка была заложена ещё до революции; пьеса подулассиктын классӧвӧй тыш — в основе пьесы - классовая борьба в селе
    3) основание, причина; почва перен.;

    вежӧгтӧм подув вылын — на почве ревности;

    лӧсьӧдны сёрнитчӧмъяслы подув — подготовить почву для переговоров; делӧ панӧм вылӧ подулыс абу — нет основания для возбуждения дела
    4) перен. залог;
    5) перен. отправной;

    подув идея — отправная идея;

    подув мӧвп — отправная мысль
    6) база, базис;

    колонна подув — база колонны;

    лӧсьӧдны мыйлыкӧ подув — подвести базу подо что-либо
    7) диал. льняной пух, осыпающийся при тканье под стан
    8) диал. костра, кострика льна

    Коми-русский словарь > подув

  • 8 пук

    I
    см. пух
    II
    положение бабки при игре спинкой кверху;
    см. тж. жог

    Коми-русский словарь > пук

  • 9 пусь-пасьвартны

    изобр. перех.
    1) разбить вдребезги;

    тасьт= пусь-пасьвартны — разбить вдребезги тарелку

    2) разбить в пух и в прах, разгромить, сокрушить;

    Коми-русский словарь > пусь-пасьвартны

  • 10 стан

    I
    ткацкий станок; кросно обл.;

    кыан стан — ткацкий станок;

    стан кок — основание ткацкого станка; стан ув бус — льняной пух, осыпающийся при тканье под стан

     II
    стан, становище;

    мувывса стан — полевой стан;

    чери кыян стан — рыбачий стан

     III
    диал.
    1) стан ( женской рубахи); см. тж. мыг 2) туловище;

    кузь стана — (прил.) с длинным туловищем;

    Коми-русский словарь > стан

  • 11 тополь

    тополь || тополиный;

    тополь гӧн — тополиный пух;

    см. тж. оржы

    Коми-русский словарь > тополь

  • 12 утка

    утка || утиный;

    видзан утка — домашняя утка;

    поз выв утка — утка, высиживающая птенцов; ай утка — селезень; утка гӧн — утиный пух; утка котыр — утиная стая; утка ныр — утиный клюв; утка яй — утиное мясо; утка дорӧ ветлыны — сходить поохотиться на уток ◊ утка туй — астр. млечный путь

    Коми-русский словарь > утка

См. также в других словарях:

  • пух — пух/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПУХ — ПУХ, пушок муж. самое тонкое, нежное, рыхлое и упругое вещество, перистое или волокнистое; обычно разумеют птичий пух, покрывающий тело под перьями. Лебяжий, гагачий пух, лучший. Пух козий, овечий, верблюжий, кроличий и пр. подшерсток, мягчайшая… …   Толковый словарь Даля

  • пух — а; предл. о пухе, в пуху, на пуху; м. 1. Мельчайшие, нежные перья птиц и подшерсток животных. Птичий п. Лебяжий п. Гагачий п. Козий п. Верблюжий п. / О массе такого материала, используемого для прядения, вязания, набивания постельных… …   Энциклопедический словарь

  • ПУХ — ПУХ, пуха, о пухе, в пуху, мн. нет, муж. Перистое и волокнистое вещество, мелкие волоски тела животного (под перьями, под шерстью), отличающиеся мягкостью, тонкостью и нежностью. Птичий пух. Лебяжий пух. Гагачий пух. Козий пух. «Еще прозрачные,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУХ — ПУХ, а ( у), о пухе, в пуху, муж. 1. Мягкие и нежные волоски под шёрстным покровом животных; у птиц разновидность перьев, ближайшие к коже мелкие пёрышки, покрытые такими волосками. Козий п. Лебяжий п. Лёгкий как п. 2. Тонкие лёгкие волоски на… …   Толковый словарь Ожегова

  • пух — См. волос быть разодетым в пух и прах; в пух и в прах; в пух и прах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пух волос; пушок, подшерсток, линтер, перо, линт Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ПУХ — Изборянин. 1407. Лет. IV, 198. Иван Пух Васильев сын Татарин, московский дворянин. 1547. Гр. и дог. I, 458. Федор Пух, запорожский казак, зап. 1670. З. А. V, 124. Алексей Пух, харьковский полковой казак. 1676. Ю. З. А. XII, 675 …   Биографический словарь

  • ПУХ — 1) разновидность перьев у птиц и тончайшие волокна шерстного покрова (подшерсток) у млекопитающих, улучшающие терморегуляцию организма. Применяется для изготовления подушек, одеял, утепления одежды. Особенно ценится пух гаги.2) Пух хлопковый… …   Большой Энциклопедический словарь

  • пух — пух, а и у, предл. п. в пух у …   Русский орфографический словарь

  • пух — пух, а и у, о пухе, в(на) пуху …   Русское словесное ударение

  • Пух — м. 1. Очень мелкие, нежные, ближайшие к коже, пушистые перышки у птиц. отт. Перина, подушка, одеяло, набитые такими перьями. отт. То, что легкостью, мягкостью и т.п. напоминает такие перья. 2. Короткие, мягкие и нежные волоски под шерстяным… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»