Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

путе...

  • 1 особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот

    Makarov: character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis, the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis

    Универсальный русско-английский словарь > особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот

  • 2 пересечение

    ( дорог) confluence, cross, crossing, crossover, ( транспортная развязка) crossroad, intersection, junction, traversal, traverse, traversing
    * * *
    пересече́ние с.
    intersection, crossing; (движение поперёк чего-л.) traverse
    пересече́ние доро́г — cross-road, roads intersection, roads crossing
    пересече́ние железнодоро́жных путе́й — railroad crossing
    пересече́ние железнодоро́жных путе́й, глухо́е — girder-type rail crossing
    пересече́ние железнодоро́жных путе́й, косо́е — oblique rail crossing
    пересече́ние железнодоро́жных путе́й на одно́м у́ровне — grade railway crossing
    пересече́ние луча́ ( в системе слепой посадки) — interception
    пересече́ние мно́жеств мат. — intersection of sets
    пересече́ние проводо́в, возду́шное — overhead crossing
    пересече́ние собы́тий мат. — intersection of events
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > пересечение

  • 3 путь

    yol
    * * *
    м, врз

    морско́й путь — deniz yolu

    дыха́тельные пути́ — solunum yolları

    ми́рным путе́м — barışçı yoldan

    пути́ разви́тия наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişme yolları

    путь за́нят — ж.-д. yol meşguldür

    путь к се́рдцу кого-л. — birinin kalbine giden yol

    отпра́виться в да́льний путь — uzun bir yola çıkmak

    откры́ть путь в бу́дущее — geleceğin yolunu açmak

    ••

    стра́ны, вста́вшие на путь социали́зма — sosyalizm yolunu tutan ülkeler

    страна́ прошла́ значи́тельный путь в социалисти́ческом строи́тельстве — ülke sosyalist kuruluşta önemli mesafeler almıştır

    со́бранные таки́м путе́м сре́дства — bu yoldan biriken paralar

    пути́ сообще́ния — ulaşım yolları

    путь сле́дования — güzergah

    он на пра́вильном пути́ — doğru yoldadır, tuttuğu yol doğrudur

    мы на пути́ к побе́де — zafer yolundayız

    э́то (ме́сто) мне не по пути́ — orası bana sapa geliyor / düşüyor

    Русско-турецкий словарь > путь

  • 4 инженер

    инжене́р
    inĝeniero;
    \инженерный inĝeniera.
    * * *
    м.

    инжене́р путе́й сообще́ния — ingeniero de caminos, canales y puertos

    го́рный инжене́р — ingeniero de minas

    гла́вный инжене́р — ingeniero jefe (principal)

    инжене́р-констру́ктор — ingeniero constructor de máquinas

    инжене́р-проектиро́вщик — ingeniero proyectista

    инжене́р-меха́ник — ingeniero mecánico

    инжене́р-эле́ктрик — ingeniero electricista

    инжене́р-строи́тель — ingeniero constructor (de construcción)

    * * *
    м.

    инжене́р путе́й сообще́ния — ingeniero de caminos, canales y puertos

    го́рный инжене́р — ingeniero de minas

    гла́вный инжене́р — ingeniero jefe (principal)

    инжене́р-констру́ктор — ingeniero constructor de máquinas

    инжене́р-проектиро́вщик — ingeniero proyectista

    инжене́р-меха́ник — ingeniero mecánico

    инжене́р-эле́ктрик — ingeniero electricista

    инжене́р-строи́тель — ingeniero constructor (de construcción)

    * * *
    n
    gener. ingeniero

    Diccionario universal ruso-español > инженер

  • 5 блокировка

    f (33; ­вок) Blockierung; Sperrung; Esb. Blockung
    * * *
    блокиро́вка f (- вок) Blockierung; Sperrung; ESB Blockung
    * * *
    блокиро́вк|а
    <-и>
    ж Sperre f
    блокиро́вка путе́й Straßensperre f
    автомати́ческая блокиро́вка automatische Sperre [o Verriegelung f]]
    * * *
    n
    1) gener. Blockieren, Blockierung, (железнодорожная) Zugdeckung
    2) comput. Arretieren (механизма, напр. подачи бумаги на принтере)
    3) sports. Abdeckung, Behinderung, Sperren
    4) eng. Abblockung, Absperren, Halten, Haltung (ðåëå), Kitten (von Optikteilen), Kittung, Rastung, Schutzseuerung, Schutzsteuerung, Sicherung, Sperre, Unterdrückung, Verklemmung, Verriegelung
    5) brit.engl. Lockout
    7) auto. Verriegelungseinrichtung, Verriegelungsvorrichtung
    8) artil. Verlockung
    9) polygr. Schliessen
    10) psych. Sperrung (кратковременные перерывы в течении, психических процессов)
    11) radio. Blocksystem
    12) photo. Doppelbelichtungssperre, Koppelung, Kopplung, Sicherheit gegen Doppelbelichtung
    13) electr. Abriegelung, Abschrankung, Absperrung, Aussperrung, Besetzthaltung, Blocken, Blockverschluß, Haltung des Relais (ðåëå), Sicherungsverriegelung, Sicherungswesen, Sperrung, Verblocken, Verblockung, Verklinken, Verklinkung, Verschluss
    14) IT. Schließen, Schutz, Unterdrücker (напр. команды), Festlegung
    15) weld. Absicherung, Ausrücksicherung (от случайного выключения)
    17) cinema.equip. Kupplung

    Универсальный русско-немецкий словарь > блокировка

  • 6 министерство

    * * *
    с

    министе́рство вну́тренних дел — belügyminisztérium

    министе́рство иностра́нных дел — külügyminisztérium

    министе́рство свя́зи и путе́й сообще́ния — közlekedésés postaügyi minisztérium

    Русско-венгерский словарь > министерство

  • 7 прокладка

    ж
    1) ( действие) döşeme

    прокла́дка труб — boru döşenmesi

    прокла́дка вторы́х путе́й — ж.-д. ikinci hat döşenmesi

    2) (промежуточный слой из чего-л.) salmastra; conta; rondela

    асбе́стовая прокла́дка — albatr salmastra

    рези́новая прокла́дка (в консервных банках) — lastik rondela

    Русско-турецкий словарь > прокладка

  • 8 групоїд шляхів

    группо́ид путе́й

    Українсько-російський політехнічний словник > групоїд шляхів

  • 9 матриця шляхів

    ма́трица путе́й

    Українсько-російський політехнічний словник > матриця шляхів

  • 10 переплетення шляхів

    переплете́ние путе́й

    Українсько-російський політехнічний словник > переплетення шляхів

  • 11 розходження шляхів

    расхожде́ние путе́й

    Українсько-російський політехнічний словник > розходження шляхів

  • 12 укладання колій

    укла́дка путе́й

    Українсько-російський політехнічний словник > укладання колій

  • 13 инженер

    м.

    го́рный инжене́р — ingénieur des mines

    инжене́р-строи́тель — ingénieur du bâtiment

    инжене́р путе́й сообще́ния — ingénieur des ponts et chaussées

    инжене́р-судострои́тель — ingénieur des constructions navales

    вое́нный инжене́р — ingénieur militaire

    инжене́р-меха́ник — ingénieur mécanicien

    инжене́р-эле́ктрик — ingénieur électricien

    * * *
    n
    gener. directeur technique, technicien, ingénieur

    Dictionnaire russe-français universel > инженер

  • 14 скрещение

    с. в разн. знач.

    скреще́ние путе́й — croisement ( или croisée f) des chemins

    скреще́ние су́деб — croisement ( или croisée f) des destins

    * * *
    n
    1) gener. croisement
    2) liter. carrefour
    5) metal. intersection

    Dictionnaire russe-français universel > скрещение

  • 15 место

    (в поезде, на пароходе) accommodation, habitat, place, point, position, room, site, spot, station
    * * *
    ме́сто с.
    location; site, position
    име́ть ме́сто мат. — obtain, subsist, hold, occur, take place
    испо́льзовать производи́мую проду́кцию на ме́сте (для, …) — use the product captively (in …)
    на ви́дном ме́сте — in plain view; prominently
    предупреди́тельные на́дписи должны́ быть вы́ставлены на ви́дном ме́сте — have caution signs posted in plain view
    установи́ть предупреди́тельную на́дпись на ви́дном ме́сте — display the caution sign prominently
    положи́ть, напр. инструме́нт стро́го на своё́ ме́сто — return, e. g., a tool to its appropriate place
    поменя́ть места́ми — exchange, change position
    поменя́в места́ми индукти́вности и ё́мкости в схе́ме, полу́чим ё́мкостную трёхто́чку — if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator
    сопротивле́ния R1 и R2 в уравне́нии поменя́лись места́ми — the resistors R1 and R2 change position in the equation
    по ме́сту — suit job [requirements]
    сверли́ть отве́рстия по ме́сту — drill the holes to suit job [requirements]
    асимптоти́ческое ме́сто мат. — asymptotic spot
    вака́нтное ме́сто
    1. lattice vacancy (in solids)
    2. shell vacancy (in atoms)
    ви́димое ме́сто астр. — apparent place
    ме́сто включе́ния эл. — point of connection
    ме́сто води́теля — driver seat
    ме́сто в решё́тке крист. — lattice site
    ме́сто вы́хода ла́вы на штрек — gatehead
    географи́ческое ме́сто ( светила) — geographical position
    геометри́ческое ме́сто то́чек — locus
    геометри́ческое ме́сто то́чек прикоснове́ния — tac-locus
    действи́тельное ме́сто навиг. — true position
    ме́сто для ног — foot [leg] space, foot room, legroom
    ме́сто для стоя́нки трансп. — standing place, standing room
    ме́сто изги́ба прок. — bent section
    ме́сто изображе́ния, све́тлое тлв., кфт. — highlight
    ме́сто изображе́ния, тё́мное тлв., кфт. — low light
    и́стинное ме́сто астр. — true place
    ме́сто крепле́ния — attaching point
    ме́сто назначе́ния — destination
    непрогре́тое ме́сто ( в слитке) — cold spot
    ме́сто, неудо́бное для рабо́ты — awkward position
    ме́сто остано́ва програ́ммы вчт. — breakpoint
    ме́сто отпа́йки — tap (point)
    ме́сто отправле́ния — point of departure
    ме́сто перегре́ва ( в слитке) — hot spot
    ме́сто переда́чи свз. — sending end
    ме́сто пересече́ния — point of intersection
    подсто́пное ме́сто лес. — pile bottom
    поса́дочное ме́сто маш., мех. — location; ( в сборке деталей) mounting face, mounting seat; ( в уплотнительном устройстве) seal housing
    заштифтова́ть поса́дочное ме́сто — control a location by dowels
    ме́сто приё́ма свз. — receiving end
    пряди́льное ме́сто ( в прядильной машине) — spinning position
    ме́сто пу́ска косм. — launching site
    ме́сто пути́, пучи́нное — soft spot of a track
    рабо́чее, входя́щее ме́сто тлф. — position A
    рабо́чее, ночно́е ме́сто тлф. — night [concentration] position
    рабо́чее ме́сто опера́тора тлф. — (operators) position
    рабо́чее, свобо́дное ме́сто тлф. — closed position
    рабо́чее ме́сто с указа́телем номеро́в тлф. — call indicator position
    рабо́чее, тастату́рное ме́сто тлф. — key pulser position
    рабо́чее, уче́бное ме́сто тлф. — practice [learner's] position
    ме́сто самолё́та [МС] — the position of an aeroplane, a fix
    определя́ть ме́сто самолё́та — obtain [establish] a fix
    определя́ть ме́сто самолё́та по наблюде́нию, напр. двух звёзд или свети́л — obtain a fix from, e. g., two selected stars or celestial bodies
    определя́ть ме́сто самолё́та счисле́нием пути́ — obtain the position of an aeroplane [a fix] by dead reckoning
    предвычисля́ть ме́сто самолё́та — advance the position (of an aeroplane)
    теку́щее ме́сто самолё́та изобража́ется неподви́жным и́ндексом — the position of the airplane is continuosly given by the airplane symbol
    ме́сто самолё́та, действи́тельное — ground position
    сидя́чее ме́сто трансп. — seat, place
    спа́льное ме́сто мор. — (sleeping) berth
    сре́днее ме́сто астр. — mean place
    ме́сто стоя́нки самолё́тов — parking area
    ме́сто схожде́ния путе́й — bottleneck
    счисли́мое ме́сто навиг. — dead reckoned [DR] position
    труднодосту́пное ме́сто — out-of-the-way place, hard-to-reach place
    ме́сто устано́вки изоли́рующих сты́ков за крестови́ной свз. — fouling point

    Русско-английский политехнический словарь > место

  • 16 инженер

    м.

    инжене́р путе́й сообще́ния — railway / railroad engineer

    Новый большой русско-английский словарь > инженер

  • 17 катар

    м. мед.

    ката́р ве́рхних дыха́тельных путе́й — catarrh of the upper respiratory tract

    ката́р желу́дка — gastric catarrh

    Новый большой русско-английский словарь > катар

  • 18 министерство

    с.
    ministry; ( в США) department

    министе́рство торго́вли — ministry of trade; ( в США) Department of Commerce

    министе́рство вне́шней торго́вли — ministry of foreign trade

    министе́рство вну́тренних дел — см. внутренний

    министе́рство иностра́нных дел — см. иностранный

    министе́рство оборо́ны — ministry of defence; ( в США) Department of Defense

    министе́рство здравоохране́ния — ministry of public health; ( в Великобритании и США) Department of Health

    министе́рство морско́го фло́та — ministry of the merchant marine

    военно-морско́е министе́рство (в Великобритании) — the Admiralty; ( в США) Navy

    министе́рство просвеще́ния — ministry of education; ( в США) Department of Education

    министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads амер.

    министе́рство свя́зи — ministry of communications

    министе́рство се́льского хозя́йства — ministry of agriculture

    министе́рство социа́льного обеспе́чения — ministry of social welfare

    министе́рство фина́нсов — ministry of finance; ( в Великобритании) Treasury; ( в США) Department of the Treasury

    министе́рство юсти́ции — ministry of justice; ( в США) Department of Justice

    Новый большой русско-английский словарь > министерство

  • 19 путь

    м.
    1) ( дорога) road
    2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) track

    во́дный путь — waterway

    во́дным путём — by water

    морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes

    са́нный путь — sledge road, sledge track

    путь подво́за воен. — line of supply

    тылово́й путь воен. — line of retreat

    3) обыкн. мн. (колея, линия) track, way; ( железнодорожный) (railway) track

    запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt

    4) ( расстояние) path; way

    про́йденный путь — traversed path

    5) ( путешествие) journey; ( морем) voyage

    пуска́ться в путь — start on a journey

    находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]

    в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)

    по пути́ — on the way

    на обра́тном пути — on the way back

    держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)

    счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!

    6) мн. анат. passage sg, duct sg

    дыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg

    каки́м путём? — in what way?; by what means?

    око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way

    лега́льным путём — in a legal way, legally

    ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way

    он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take

    найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means

    друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it

    8) (период в жизни, карьере) way, road

    пройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general

    жи́зненный путь — life

    9) информ. path
    ••

    путь и́стинный — см. истинный

    пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.

    министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads

    стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way

    отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)

    мне [нам] по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]

    нам не по пути — we are going different ways

    станови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)

    стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track

    идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)

    сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray

    для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them

    Новый большой русско-английский словарь > путь

  • 20 сообщение

    с.
    1) ( известие) report, information, communication; информ. message

    официа́льное сообще́ние — official communication / information

    по сообще́ниям печа́ти — according to press reports, according to the press

    сде́лать сообще́ние (на конференции и т.п.) — make a presentation

    сообще́ние по электро́нной по́чте — e-mail message

    оста́вить сообще́ние на автоотве́тчике — leave a message on the answering machine

    2) ( связь) communication

    телегра́фное сообще́ние — telegraphic communication / message

    железнодоро́жное сообще́ние — railway communication / service

    возду́шное сообще́ние — air service

    установи́ть регуля́рное возду́шное сообще́ние — establish a regular air service

    прямо́е сообще́ние — through service

    пути́ сообще́ния — roads

    министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways брит.; ministry of railroads амер.

    Новый большой русско-английский словарь > сообщение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • путе́ец — путеец, путейца …   Русское словесное ударение

  • Путе... — путе... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: путь (путеизмерительный, путеочиститель, путеукладчик и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • путе... — ПУТЕ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: путь. Путеизмерительный, путеочиститель, путеукладка …   Энциклопедический словарь

  • путе… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову путь, например: путеизмерительный, путеочиститель, путеукладка …   Малый академический словарь

  • путе́ец — тейца, м. разг. 1. Инженер железнодорожного транспорта. Оказывается, пока мы исследовали горные породы, на которые станет фундамент Сталинградской плотины, путейцы успели спроектировать по гребню ее новую железную дорогу. Галактионов и… …   Малый академический словарь

  • путе... — первая часть сложных слов. вносит зн. сл.: путь. Путеизмерительный, путеочиститель, путеукладка …   Словарь многих выражений

  • путе́йский — ая, ое. разг. Относящийся к железнодорожным и шоссейным путям сообщения. Путейские рабочие. Путейское хозяйство …   Малый академический словарь

  • Адено́ма жёлчных путе́й — см. Холангиома …   Медицинская энциклопедия

  • Дискинези́я же́лчных путе́й — (греч. dys + kinēsis движение) расстройство сократительной функции различных отделов желчевыводящей системы, главным образом желчного пузыря и внепеченочных желчных путей, приводящее к нарушению желчевыделения. Этиология и патогенез недостаточно… …   Медицинская энциклопедия

  • Ката́р дыха́тельных путе́й о́стрый — см. Респираторное заболевание острое …   Медицинская энциклопедия

  • Псевдоатрези́я жёлчных путе́й — (Псевдо + Атрезия) временная закупорка печеночных протоков у новорожденных при гемолитической болезни, обусловленная сгущением желчи в результате массивного распада эритроцитов …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»