-
1 ПУТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУТАТЬСЯ
-
2 путаться
несов.1. печ дар печ (бесару сомон, дӯлоб, дарҳам-барҳам, бетартиб) шудан, чигил шудан; нитки путаются ресмон чигил мешавад2. разг. гапро гум кардан, парешон шудан, саҳв (иштибоҳ) кардан; путаться в показаниях шаҳодати бесару нӯг додан3. в чём андармон шудан, банд шудан, печутоб хӯрдан, побанд шудан; путаться в длинном платье ба домани фаҳӯл побанд шудан4. во что разг. мудохила (дахолат) кардан, кордор шудан; шилқин шудан; путаться не в свой дела ба корҳои дигарон кордор шудан5. прост, (блуждать) овора шуда гаштан, саргардон шудан, саёқ-саёқ (беҳуда-беҳуда) гаштан6. с кем прост, (общаться) алоқа доштан, рафтуомад (мулоқот) кардан // (находиться в сожительстве) якҷоя хуфтухоб кардан <> путаться под ногами у кого-л. санги сари роҳи касе шудан -
3 путаться
1. ( сбиваться с толку) get* tangledпутаться в рассказе — give* a confused account / story
путаться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence / statement
2. ( о мыслях) get* confused4. (с тв.) разг. keep* company (with), get* mixed up (with) -
4 путаться
1. несов.сеймәлеү, сейәлеү, сейәләнеү, сырмалыу2. несов. перен., разг.о мыслях, словах и т.п.буталыу, сыуалыу3. несов. в чёмэләгеү, тейеү, буталыу4. несов. разг.хаталаныу, буталыу5. несов.во что; разг.ҡыҫылыу, буталыу, тығылыу6. несов. с кем; прост., пренебр.буталыу, мөнәсәбәткә инеү7. несов. страд. от путать -
5 путаться
1) ( беспорядочно перевиваться) imbrogliarsi, arruffarsi2) ( становиться сбивчивым) confondersi, imbrogliarsi3) ( сбиваться с толку) confondersi4) ( вмешиваться) immischiarsi••5) ( находиться в сожительстве) intendersela, avere rapporti carnali* * *несов.1) ( приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi ( о волосах)2) ( сбиваться) confondersi, imbrogliarsiмысли пу́таются — le idee si confondono
пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date
3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)пу́таться под ногами — stare tra i piedi
6) неодобр. ( иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)7) грубо ( об интимной связи) farsela (con qd)* * *vgener. annodarsi, avvilupparsi (ù+P), infrascarsi (в речи), abbindolarsi (тж. перен.), accavallarsi, aggrovigliarsi, disordinarsi, imbrogliarsi, infruscarsi -
6 путаться
1)2)3)4)5)6) -
7 путаться
-
8 путаться
flounder глагол: -
9 путаться
-
10 путаться
несовер. - путаться; совер. - спутаться, запутаться, перепутаться, впутаться
1) совер. - спутаться, запутаться
become (en)tangled
2) совер. - спутаться, перепутаться; разг. become confused* * *- спутаться, запутаться becometangled* * * -
11 путаться
I, несов.
1. тк. 3 л. щыуэн
2. зэхэзэрыхьын; нитки путаются Iуданэхэр зэхозэрыхь
3. (вмешиваться) хыхьэн; путаться не в свое дело хамэ Iуэху хыхьэн -
12 путаться
несов.1. (приходить в беспорядок — о нитках, волосах и т. п.) зэIыхьан2. зэхэкIокIэнмысли путаются гуилъхэр шIузэхэкIуакIэх3. (сбивчиво говорить) зэшIонэн4. во что, разг. (вмешиваться): путаться не в своё дело иIоф зыхэмылъым хэхьан -
13 путаться
1) General subject: clot, flounder (в словах), snarl, addle brain2) British English: mess around with (напр., с женатым мужчиной)3) American English: get confused, lose one's way, lose one's train of thought, [something like hair can get] tangled, get mixed up4) Makarov: clot (о волосах) -
14 путаться
v1) gener. sich verwickeln2) colloq. (mit jdm.) rummachen (с кем-либо), (mit j-m) herumtreiben, (начать) ins Schwimmen kommen, rummachen mit (с кем-либо)3) textile. sich verhaspeln -
15 путаться
להתבלבללהסתבך -
16 путаться
нсв( приходить в беспорядок) emaranhar-se, embrulhar-se, enredar-se; рзг ( сбиваться) embrulhar se, atrapalhar-se, confundir se; ( цепляться за что-л) tropeçar vi (em); рзг ( вмешиваться) meter-se, intrometer-se; ( мешать) meter-se, incomodar vt; прст ( иметь дело) andar (ligado) com -
17 путаться
несов.; сов. - спу́таться, впу́таться2) сов. спу́таться (сбиваться, ошибаться) laflarını şaşırmak3) сов. впу́таться ( вмешиваться) karışmakне пу́тайся не в своё де́ло — üstüne vazife olmayan işe karışma
-
18 путаться
gmatwać się, ( plątać się) mieszać się, plątać się, ( o kobiecie) puszczać się, ( mylić się) sypać się разг., wikłać się -
19 путаться
путать||ся1. μπερδεύομαι·2. (о мыслях и т. п.) разг σαστίζω (άμετ.), τά χάνω, μπερδεύομαι·3. (вмешиваться) разг ἀνακατεύομαι, μπερδεύομαι/ ἐμποδίζω (мешать)· ◊ не путайся под ногами μή μ' ἐμποδίζεις, μή μπερδεύεσαι μέσ' τά πόδια μου. -
20 путаться
v1) gener. jukt (par domām u. tml.), mežģīties (par dziju u. tml.) (о пряже и т.п.)2) colloq. piņķēties (par diegiem) (о нитках), jaukties3) simpl. pīties (ar kādu) (с кем-л.)* * *mežģīties, mudžināties, piņķerēties, piņķēties; mežģīties, jukt; sapīties, sajukt; maisīties [iekšā], jaukties [iekšā]; maisīties, mētāties, slaistīties; pīties
См. также в других словарях:
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, путаюсь, путаешься, несовер. 1. Сбиваться с толку, терять связь, излагая, решая, делая что нибудь. «Она немедленно начала рассказывать, спеша, путаясь, улыбаясь.» А.Тургенев. Путаться в показаниях. Путаться, решая алгебраическую задачу … Толковый словарь Ушакова
путаться — См … Словарь синонимов
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в беспорядок, беспорядочно переплетаться. Нитки путаются. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Развиваться сбивчиво, протекать беспорядочно (разг.). Мысли… … Толковый словарь Ожегова
путаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запутаться и спутаться). Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались. Стебельки гороха путаются вверху. Язык путается (заплетается). 2 … Энциклопедический словарь
путаться — I см. путать 1), 2), 3), 4), 5), 6); ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. 1) (св. запу/таться и спу/таться) Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались … Словарь многих выражений
ПУТАТЬСЯ ПОД НОГАМИ — кто [у кого] Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) является помехой в чём л. для другого лица или группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х путается под… … Фразеологический словарь русского языка
Путаться — несов. 1. Беспорядочно переплетаться; спутываться (о нитях, шерсти, волосах и т.п.). 2. перен. разг. Сбиваться с толку, терять связь, излагая, решая, делая что либо. 3. Развиваться, протекать беспорядочно. 4. разг. Вмешиваться во что либо без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путаться — путаться, путаюсь, путаемся, путаешься, путаетесь, путается, путаются, путаясь, путался, путалась, путалось, путались, путайся, путайтесь, путающийся, путающаяся, путающееся, путающиеся, путающегося, путающейся, путающегося, путающихся,… … Формы слов
путаться — п утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
путаться — (I), пу/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
путаться — мысли путаются • действие, субъект, способ путаются мысли • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён