Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пустяковина

  • 1 пустяковина

    пустячина, пустяковина, дурниця, дрібниця; см. Пустяк. [Пустяковина, що свиня не кована (Мирн.)].
    * * *
    см. пустяк 1), 2)

    Русско-украинский словарь > пустяковина

  • 2 пустяковина

    Advertising: gadget

    Универсальный русско-английский словарь > пустяковина

  • 3 пустяковина

    sb f
    bagatel, småting; småtteri.

    Русско-датский словарь > пустяковина

  • 4 пустяковина

    sīkums, nieks

    Русско-латышский словарь > пустяковина

  • 5 пустяковина

    n

    Dictionnaire russe-français universel > пустяковина

  • 6 пустяковина

    ж. разг.
    см. пустяк 1)
    * * *
    n
    liter. pipa

    Universale dizionario russo-italiano > пустяковина

  • 7 пустяковина

    пусцяковіна; пусьцяковіна
    * * *
    жен. прост. драбніца, -цы жен., глупства, -ва ср., пусцяковіна, -ны жен.

    Русско-белорусский словарь > пустяковина

  • 8 пустяковина

    bagatelle
    kickshaw
    minim
    nullity
    trifle

    Новый русско-английский словарь > пустяковина

  • 9 пустяковина

    ж.

    Новый большой русско-английский словарь > пустяковина

  • 10 пустяковина

    θ. (απλ.) βλ. пустяк (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > пустяковина

  • 11 пустяковина

    ж прост, см. пустяк 1

    Русско-таджикский словарь > пустяковина

  • 12 пустяки

    1. duck soup
    2. trifle; nonsense; nothing

    вздор!, пустяки!nonsense!

    3. little
    Синонимический ряд:
    пустяковина (сущ.) безделица; безделицу; ерунда; ерунду; малость; мелочь; пустяковина; пустяковину; пустячок; чепуха; чепуховина; чепуховину; чепуху

    Русско-английский большой базовый словарь > пустяки

  • 13 нипочём

    нрч.
    1) (дёшево) ні по чому, за-півдарма, за безцінь (продається). У нас огурцы -чём - в нас огірки за-півдарма (продаються);
    2) (безразлично, всё равно) байдуже, дарма, ані гадки. [Що там не кажуть про його, йому байдуже (Сл. Ум.). Дарма йому, що й чоботи в дірках! (Грінч.). Хоч гори усе, йому ані гадки (Сл. Ум.)];
    3) (плёвое дело) недорого, за іграшку, (пустяковина) дурниця, дрібниця. Ему солгать -чём - збрехати йому не дорого (за іграшку, дурниця, дрібниця).
    * * *
    перен.
    1) ( чрезвычайно дёшево) ні по чо́му, за бе́зцінь, за безцінок; дурні́сінько
    2) (в знач. сказ.: пустяк) дрібни́ця; пусте́; ( плёвое дело) за і́грашку, за і́грашки
    3) (в знач. сказ.: ничего не значит) байду́же и ба́йдуже

    ему́ всё \нипочём м — йому до всьо́го ба́йдуже (все дарма)

    4) ( ни за что) нізащо

    Русско-украинский словарь > нипочём

  • 14 пустой

    1) см. Полый 3;
    2) порожній, пустий; голий. -той дом, -тая изба, церковь - пустий, порожній будинок, пуста, порожня хата, хата-пустка, пуста, порожня церква. [Привезли вас аж на край села, завели у велику пусту хату й зачинили там (М. Вовч.). Церква була зовсім порожня (Н.-Лев.)]. -тая комната, зал - пуста, порожня кімната (світлиця), заля. [Над тією кімнатою є ще п'ять инших, зовсім порожніх (Л. Укр.). Перша світличка порожня, зовсім без меблів (Кониськ.)]. -той кошелёк, бочёнок, сума - порожній, пустий, гаманець, порожнє, пусте барило (порожня, пуста бочка), порожня, пуста торба (торбина). [Порожня бочка гучить, а повна мовчить (Приказка). І довго ще не міг ніяк втекти від того порожнього млина: порожній млин за мною гнався, і я чув довго ще, як у порожньому млині товчуть порожні ступи й мелють порожнії каміння (Тобіл.). Хоче їсти сіромаха, та пуста торбина (Рудан.)]. -той сундук - порожня скриня. С -тыми вёдрами - з порожніми відрами, упорожні. [Не переходь мені дороги впорожні (Н.-Лев.)]. С -тыми руками - з порожніми (з голими) руками, голіруч, порожняком. [Кождий дає десять процентів свойого зарібку на компанію до рівного поділу. Се на те, щоб один не паношився занадто, коли йому пощастить, а другий щоб не виходив голіруч (Франко)]. -той город - пусте (безлюдне) місто. Улицы были совершенно -ты - вулиці були зовсім пусті (голі), пустісінькі. -тое (не занятое) место - порожнє місце, голе місце. -той желудок - порожній шлунок. -тое пространство -порожнява. -тая полоса (типогр.) - біла сторінка. Переливать из -того в порожнее - воду в ступі товкти, теревені правити. -тая голова - пуста голова. -той человек - пуста (порожня, пустограшня) людина, ледащо, шелихвіст (-хвоста), пустоб'яка. -тое семя, зерно - пужина. [Переточи зерно, нехай пужина відійде (Ум.). Пужину й маленький вітер знесе (Ум.). Сіяв добре зерно без пужини (Кониськ.)]. -той орех - порожній, холостий оріх, дутель, мокляк. [Дутеля взяв (Черк. п.). Цього року нема горіхів, а як є де які, то все мокляки (Поділля)]. -тые щи - нізчимний, голий борщ, (шутл.) нежонатий борщ. [Нізчимний борщ йому обрид (Гліб.). Чи знаєте ви, що то за страва - голий борщ? (Бордуляк)];
    3) (тщетный, бесплодный) марний, пустий, порожній, химерний. -тая надежда - марна (пуста, порожня) надія. [Порожня надія твоя (Вовч. п.)]. -тые издержки - марні трати. -тая мечта - химерна мрія, даремна мрія. -тая слава - марна (пуста) слава. -тые радости - марні радощі. -тые сожаления - марні (порожні) жалі. [Смутнії картини не безнадію, не жалі порожні плодять у Грінченковій душі (Єфр.)]. -тая трата времени - марна трата, марне витрачання, марнування часу;
    4) (вздорный, ничего не стоящий) порожній, марний, пустий, нікчемний, незначний; срв. Пустячный. [Проти міщанської буденщини, нікчемного й порожнього животіння серед мізерних утіх знайдеться у Чернявского потужне слово (Єфр.)]. -тая книга - пуста книга. -той разговор - порожня (пуста, марна) розмова, бесіда, балачка. [Розмова була якась порожня (Грінч.). Да ти пусту оце бесіду звів (Федьк.)]. Это пустой разговор - шкода про це й говорити. -тое слово, -тые слова - порожнє (марне, пусте) слово, порожні, марні, пусті, химерні слова, пустословні речі. [За всяке порожнє слово, котре промовить чоловік, воздасться йому в день судний (Куліш). У мене син марного слова не скаже (Звяг.). Химерні слова (Шевч.). Хто-б же подумав, що сі пустословні речі прорвуть на рідній землі велике джерело води живої (Куліш)]. -тая похвала - порожня хвала. -тые отговорки - пусті вимовки, викрути. -тое любопытство - пуста (порожня) цікавість. Под самым -тым предлогом - за найменшим приводом, за аби-що. -тое дело, -тая работа - пуста, дрібна, незначна справа, пусте, марне діло, пуста робота. [Розгнівався мій миленький та за марне діло (Чуб.)]. За -тую вы работу взялись, -тое вы затеяли - за пусту ви роботу взялися, пуста вас робота взялася, дурницю робите. -тая забава - марна іграшка, мізерна втіха. Пустое! -пусте! дурниця! марниця! нікчемниця! пустяковина! дарма! байка! срв. Пустяк. [Кажуть - діти щасливі: дитина не знає біди, не знає лиха! Пусте! Скільки сягає його пам'ять в час дитинства, - усе не вбачає він себе щасливим (Коцюб.). Ну, це - дарма, це пройде, мотнула вона байдуже головою (Гр. Григор.)].
    * * *
    1) ( ничем не заполненный) поро́жній, пусти́й; безлю́дний
    2) ( полый) пусти́й, поро́жнистий
    3) (бессодержательный, легкомысленный; бесполезный) пусти́й, поро́жній; (тщетный, напрасный) ма́рний

    Русско-украинский словарь > пустой

  • 15 Kinkerlitzchen

    F pl. пустяковина; ( Plunder) финтифлюшки f/pl.

    Русско-немецкий карманный словарь > Kinkerlitzchen

  • 16 безделица

    Синонимический ряд:
    пустячок (сущ.) ерунда; малость; мелочь; пустяк; пустяковина; пустячок; чепуха; чепуховина

    Русско-английский большой базовый словарь > безделица

  • 17 ерунда

    1. nonsense; trifle

    чушь!, вздор!, ерунда!stuff and nonsense!

    2. applesauce
    3. trash
    Синонимический ряд:
    1. бессмыслица (сущ.) абракадабра; абсурд; бессмыслица; бред; бред сивой кобылы; бредятина; заумь; лаж; набор слов; нонсенс; тарабарщина; чушь
    2. вздор (сущ.) ахинея; белиберда; бредни; вздор; галиматья; глупость; ересь; ерундистика; околесина; околесица; чепуха на постном масле
    3. пустячок (сущ.) безделица; малость; мелочь; пустяк; пустяковина; пустячок; чепуха; чепуховина

    Русско-английский большой базовый словарь > ерунда

  • 18 малость

    Синонимический ряд:
    1. немножко (сущ.) капельку; каплю; капля; крохотка; крохотку; крошечка; крошечку; крошка; крошку; маленько; малую толику; немного; немножко; несколько; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть
    2. пустячок (сущ.) безделица; безделицу; ерунда; ерунду; мелочь; пустяк; пустяковина; пустяковину; пустячок; чепуха; чепуховина; чепуховину; чепуху

    Русско-английский большой базовый словарь > малость

  • 19 мелочь

    ж. fines; chips

    мелочь; отсевfines breeze

    Синонимический ряд:
    1. мелкота (сущ.) мелкота; мелюзга; мелюзгу
    2. подробность (сущ.) деталь; подробность; тонкость; частность
    3. пустячок (сущ.) безделица; безделицу; ерунда; ерунду; малость; пустяк; пустяковина; пустяковину; пустячок; чепуха; чепуховина; чепуховину; чепуху

    Русско-английский большой базовый словарь > мелочь

  • 20 чепуха

    1. blather
    2. blether
    3. trumpery
    4. nonsense; trifle

    явная чепуха; сущий вздорrank nonsense

    абсолютная чепуха; чистый вздорpure nonsense

    5. drivel
    6. humbug
    7. stuff
    Синонимический ряд:
    1. бессмыслица (сущ.) абракадабра; абсурд; бессмыслица; бред; бред сивой кобылы; бредятина; заумь; лаж; набор слов; нонсенс; тарабарщина; чушь
    2. вздор (сущ.) ахинея; белиберда; бредни; вздор; галиматья; глупость; ересь; ерундистика; околесина; околесица; чепуха на постном масле
    3. пустячок (сущ.) безделица; ерунда; малость; мелочь; пустяк; пустяковина; пустячок; чепуховина

    Русско-английский большой базовый словарь > чепуха

См. также в других словарях:

  • пустяковина — См …   Словарь синонимов

  • ПУСТЯКОВИНА — ПУСТЯКОВИНА, ы, жен. (прост.). То же, что пустяк (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУСТЯКОВИНА — ПУСТЯКОВИНА, пустяковины, жен. (прост. фам.). Пустяк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пустяковина — пустяки (пустяковина) (иноск.) вздорные слова, дела Ср. Ce sont des пустяки (шут.). Ср. Все это очень умно, звучно, чувствительно, а самое главное то, что все это ce sont des пустяки. Лесков. Обойденные. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пустяковина — ж. разг. то же, что пустяк I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пустяковина — пустяковина, пустяковины, пустяковины, пустяковин, пустяковине, пустяковинам, пустяковину, пустяковины, пустяковиной, пустяковиною, пустяковинами, пустяковине, пустяковинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пустяковина — пустяк овина, ы …   Русский орфографический словарь

  • пустяковина — ы; ж. Разг. = Пустяк (1 2 зн.). Приобрести на распродаже несколько пустяковин. Не стоит слёз эдакая п.! …   Энциклопедический словарь

  • пустяковина — спутниковая …   Краткий словарь анаграмм

  • пустяковина — ы; ж.; разг. = пустяк 1), 2) Приобрести на распродаже несколько пустяковин. Не стоит слёз эдакая пустяко/вина! …   Словарь многих выражений

  • пустяковина — пуст/як/ов/ин/а …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»