-
1 пукавны
неперех.1) сидеть, посидеть, просидеть;вӧв вылын пукавны — сидеть верхом на лошади; нем вӧчтӧг пукавны — сидеть без дела; орччӧн пукавны — сидеть рядом ◊ ӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ — загадка одна часть волосатая, другая - голая, а на третьей сидеть можно ( отгадка печкан — пряслице)асылӧдз пукавны — просидеть до утра;
2) сидеть, отсидеть, отбывать наказание ( в тюрьме);мӧд пӧрйӧ нин пукалӧ — он уже отбывает наказание второй разгусясьӧмысь пукавны — сидеть за воровство;
3) быть на посиделках, сидеть, проводить время у кого-л;4) стоять, задерживаться, застаиваться ( о воде на поверхности);5) перен. сидеть, подходить к фигуре, облегать, охватывать;6) перен. сидеть (иметь какую-л. осадку, углубляться в воду);кузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукав — длинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубоколяпкыда пукалысь (прич.) судно — мелкое судно;
7) перен. находиться, располагаться, стоять;сикт пукаліс керӧс йылын — село было расположено на холмегрездыс пукалӧ шор бокын — деревня находится у ручья;
8) перен. стоять, быть;ывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдя — на улице стояла холодная погода;лунъяс пукалісны мичаӧсь — дни стояли погожие;
◊ Ёсь бедь йылын пукавны — сидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)
-
2 жуйвидзны-пукавны
изобр. неперех. сидеть в состоянии безразличия, неподвижно -
3 дінын
послелог местн. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) около, возле, подле, у кого-чего-л, при ком-чём-л; за; перед;висьысь дінын пукавны — сидеть возле больного; горт дінын сулавны — стоять около дома; каганыс видзысь дінас узьлӧ — их ребёнок спит со своей няней; книга дінын пукавны — сидеть за книгой; ныв дінаныс олісны — жили у своей дочери; пыж дінам узьны лои — мне пришлось переночевать возле своей лодки; тіян коллекцияыд менам дінын нинӧм — ваша коллекция ничто перед моейбыдмыны мам дінын — расти при матери;
-
4 лэдзӧмӧн
опустив;пукавны юр парта вылӧ лэдзӧмӧн — сидеть, опустив голову на парту; сулавны кияс лёт лэдзӧмӧн — стоять, опустив руки ◊ Ки-кок лэдзӧмӧн овны — опуститься; стать безвольнымпукавны синъяс увлань лэдзӧмӧн — сидеть, опустив глаза;
-
5 сюркнявны
перех.1) поджать;ки сюркнялӧмӧн (деепр.) пукавны — сидеть, сложа руки; кок сюркнялӧмӧн пукавны — сидеть, поджав ногибӧж сюркнявны — поджать хвост;
2) сгибать, сложить (напр., платок)3) перен. завершить; ◊ Нэм пом сюркнявны — коротать век; пель сайӧ сюркнявны — запомнить; намотать на ус -
6 балкон
балкон || балконный;балкон вылӧ петны — выйти на балкон; пукавны балкон ӧшинь дорын — сидеть у балконного окнабалкона керка — дом с балконом;
-
7 баруньӧ
барыня;баруньӧ моз пукавны —
а) сидеть как барыня;б) перен. бездельничать; сидеть праздно;баруньӧ йӧктыны — плясать барыню -
8 берег
берег || береговой;шуйга берег — левый берег; берег дор — место около берега; берег йи — береговой лёд; берег дорӧ домасьны — причалить к берегу; берег дорын сулавны — стоять у берега; берег вылын пукавны — сидеть на берегу; берег пӧлӧн мунны — идти вдоль берега берег дорын гыбунья, ягын шептунья, му вылын красота — загадка у берега плескунья, в лесу ревунья, на пашне красота ( отгадка пыж, ош, кӧдза — лодка, медведь, посев) ◊ Берегӧ сибӧдны — близко подпустить; берегӧ эн сибӧд — не подпускай на пушечный выстрел (букв. не подпускай к берегу)изъя берег — каменистый берег;
-
9 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
10 боквыв
1) в сторону;вӧв уськӧдчис боквыв — лошадь метнулась в сторонубоквыв вешйыны — отойти в сторону;
2) на́бок;зорӧдыс пӧрӧма боквыв — стог покосился набок; шляпа пӧлыньтчӧма боквыв — шляпа сбилась набокбоквыв сыналӧм юрси — волосы, зачёсанные набок;
3) см. бокала; -
11 букшасьны
неперех.1) поглядывать исподлобья; злиться, коситься;букшасигтырйи — (деепр.) пукавны — сидеть букойлунтыр вермас букшасьны — он целый день может злиться;
2) хмуриться;3) диал. см. бакшасьны -
12 букыштчыны
неперех. см. букышмыны;пукавны — сидеть нахмурившись; ӧш моз букыштчыны — насупиться как бык; букыштчӧма, пинь пырыс сёрнитӧ — нахмурился, разговаривает сквозь зубыбукыштчӧмӧн — (деепр.)
-
13 вежынь
перекос; искривление; кривизна || кривой, косой, перекошенный;вежынь пинь — неровный, кривой зуб ◊ Кык ки вежынь пукавны — сидеть сложа руки; кыв вежынь эг мунлӧй — мы ни разу не перечили друг другувежынь вома — с перекошенным ртом;
-
14 вежыньтны
перех.1) перекосить, поставить косо 2) скривить, искривить;3) скрестить;кок вежыньтны — скрестить ногикок вежыньтӧмӧн (деепр.) пукавны — сидеть, скрестив ноги;
4) сбить; -
15 вешйывны
неперех. врем. отодвинуться, отойти ( на время);вешйывтӧг (деепр.) пукавны висьысь дорын — не отходя, сидеть возле больноговешйывны ӧшинь дорысь — отодвинуться от окна;
-
16 визгыр
изобр. съёжившись; -
17 вожала
I IIнареч. верхом;улӧс вылын пукавны вожала — сидеть на стуле верхомвожала пуксьыны вӧв вылӧ — сесть верхом на лошадь;
-
18 вомлӧстны
перех.1) ставить, поставить поперёк 2) скрестить;кок вомлӧстӧмӧн (деепр.) пукавны — сидеть, закинув ногу на ногу
3) некруто насадить (косу) -
19 вӧляникысь
непринуждённо; -
20 вӧрӧдӧм
и.д.1) шевеление;2) движение;3) колыхание, колебание;4) кража, воровство;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комипукавны
Страницы