-
1 пташечка
пташечка; см. Птичка.* * *уменьш.пта́шечка, пташи́нка, пташи́ночка -
2 ПТАШЕЧКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПТАШЕЧКА
-
3 ПТАШЕЧКА
-
4 пташечка
-
5 пташечка
-
6 пташечка
mazputniņš -
7 @пташечка
nsimpl. pajarito -
8 пташечка
ж. разг.pajarito m••ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — ≈ ninguno cante la victoria aunque el estribo esté, que a veces los del estribo se suelen quedar a pie
-
9 пташечка
ж.••ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла погов. — ≈ laugh before breakfast and you'll cry before supper
-
10 пташечка
linnuke -
11 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
• РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА[saying]=====⇒ it is too early to rejoice, things may end up badly:- - laugh before breakfast and you'll cry before supper.Большой русско-английский фразеологический словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
12 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
1) General subject: laugh before breakfast you will cry before supper, laugh before breakfast you'll cry before supper2) Set phrase: if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина)Универсальный русско-английский словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
13 рано пташечка запела
advgener. du hast zu früh gejubeltУниверсальный русско-немецкий словарь > рано пташечка запела
-
14 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
You are happy too prematurely, everything may have a dis mal end. See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Cf: Do not triumph before the victory (Br.). Don't sing your triumph before you have conquered (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
15 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
putniņu, kas agri dzied, noķer vanags, vēl par agru priecātiesРусско-латышский словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
16 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. lo que ahora rìes, mira que no llores, mucho llorar suele venir, no cantes victoria antes de tiempo, tras mucho reìrDiccionario universal ruso-español > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
17 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advset phr. trop rire fait pleurerDictionnaire russe-français universel > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
18 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
advgener. vogeltjes die zo vroeg zingen, zijn voor de poesRussisch-Nederlands Universal Dictionary > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
19 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
Не кажы «гоц», калі не пераскочыўМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
20 Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
Tanto razzola la gallina, che scopre il coltello che Г ammazza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пташечка — См … Словарь синонимов
ПТАШЕЧКА — ПТАШЕЧКА, пташечки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к пташка. «Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пташечка — ПТАШЕЧКА, перевод с тунгус. (?). – Воин (у тунгусов, остяков). – Ночью пташечки сонинга Данула напали на стойбище рода олгыт (1. 269); «храбрые воины пташечки» (1. 280) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ПТАШЕЧКА — Рано пташечка запела. Народн. Ирон. О преждевременной радости успеху до завершения какого л. дела. /em> Выражение – часть пословицы Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. БМС 1998, 476 … Большой словарь русских поговорок
Пташечка — ж. разг. ласк. к сущ. пташка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пташечка — пташечка, пташечки, пташечки, пташечек, пташечке, пташечкам, пташечку, пташечек, пташечкой, пташечкою, пташечками, пташечке, пташечках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пташечка — пт ашечка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
пташечка — (1 ж); мн. пта/шечки, Р. пта/шечек … Орфографический словарь русского языка
пташечка — и, ж. Зменш. пестл. до пташка 1). || У пестливому звертанні до дитини, дівчини, жінки … Український тлумачний словник
пташечка — см. пташка; и; ж.; уменьш. ласк … Словарь многих выражений
пташечка — іменник жіночого роду, істота * Але: дві, три, чотири пташечки … Орфографічний словник української мови