Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

проявляться

  • 1 megmutatkozik

    проявляться/проявиться, сказываться/сказаться; (kifejezésre jut) выражаться/воразиться; (kiderül) обнаруживаться/обнаружиться;

    teljes pompájában \megmutatkozikik — показать себя во всей красе;

    az eredmények csak fokozatosan mutatkoztak meg — результаты сказывались только постепенно; \megmutatkozikott a nép. alkotó ereje — творческие силы народа проявились; miben mutatkozott meg az ön részvétele a munkában ? — в чём выразилось ваше участие в работе? \megmutatkozikott tehetsége его талант обнаружился; \megmutatkoziktak a jellegzetes vonások — выступали характерные черты

    Magyar-orosz szótár > megmutatkozik

  • 2 felszín

    * * *
    формы: felszíne, felszínek, felszínt
    пове́рхность ж
    * * *
    1. поверхность;

    a föld \felszíne — поверхность земли;

    a \felszínen — поверху; a víz \felszínén marad — держаться на поверхности води; átv. a \felszínen marad/mozog (nem mélyed el) — скользить по поверхности; \felszínre hoz (kitermel)
    a) — добывать/ добыть;
    b) átv. (kiderít) обнаруживать/обнаружить; выводить/вывести наружу;
    \felszínre hozás
    a) — добывание;
    b) átv. обнаруживание, обнаружение, обнажение; (átv. is) \felszínre kerül (pl. vízből) всплывать/всплыть, biz. выныривать/вынырнуть; (szántáskor) выпахиваться/ выпахаться; átv. (kiderül) оэнаруживаться/ обнаружиться, открываться/открыться, обнажаться, проявляться/проявиться;
    ez a kérdés újból \felszínre került — этот вопрос всплыл снова;
    \felszínre tör — прорываться/прорваться наружу;
    2.

    bány. \felszínre — на-гора, \felszínre küldi а szenet выдать уголь на-гора;

    az érc \felszínre szállítása — выкатка руды

    Magyar-orosz szótár > felszín

  • 3 bontakozik

    [\bontakozikott, \bontakozikzék, \bontakoziknék] 1. развёртываться növ. распускаться;
    2. átv. (kirajzolódik) очерчиваться, раскрываться; 3. átv. (fejlődik) развиваться, расцветать; pl. (tehetség) проявляться

    Magyar-orosz szótár > bontakozik

  • 4 előjön

    1. (előrejön) выходить вперед; (kijön) выступать/выступить наружу; (előbukkan) выскакивать/выскочить;
    2. (megjelenik) проявляться/проявиться; 3. átv. (szóba kerül vmi) речь зайдбт о чбм-л.; 4. (kissé rég.) (elóV fordul) случаться, бывать; 5.

    átv. \előjön vmivel — вылезать/вылезть с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > előjön

  • 5 fakad

    [\fakadt, \fakadjon, \fakadna] 1. (folyadék) забить; (folyó) вытекать/вытечь; брать исток/ начало; начинаться;

    a sziklából víz \fakadt — из скаль! пробилась вода;

    szeméből könnyek \fakadtak — слёзы выступили на глазах;
    2. vál. (virág) распускаться;
    3. átv., vál. (keletkezik) появляться, проявляться; (csak 3. sz..) выливаться/вылиться;

    ezek a sorok a leikéből \fakadtak — эти строки у него вылились из души;

    a munka nyomán jólét \fakad — работа ведёт к зажиточной жизни;
    4.

    átv., vál. könnyekre/sírva \fakad — удариться v. бросаться в слёзы; расплакаться, разрыдаться;

    kacajra \fakad — разразиться смехом; расхохотаться; szitokra \fakad — разразиться бранью

    Magyar-orosz szótár > fakad

  • 6 jelentkezik

    [\jelentkezikett, \jelentkezikzék, \jelentkeziknék] 1. vmire являться/явиться, записываться/записаться;

    önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;

    kat. ünként \jelentkezikik frontszolgálatra — записаться v. вызваться добровольцем на фронт; katonai szolgálatra \jelentkezik ik — явиться на военную службу; munkára \jelentkezikik — являться на работу; tanfolyamra \jelentkezikik — подавать/подать заявление на курсы;
    2. isk. (kézfelnyújtással) поднимать/поднять руку;

    a tanuló (felelésre) \jelentkezikik — ученик поднимает руку;

    3. (vhol) являться/явиться;

    a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;

    \jelentkezikik a rendőrségen — я влиться/явиться в милиции; (bejelenti magát) прописываться/ прописаться;
    4. vkinél являться/явиться к кому-л., представляться/представиться кому-л.;
    5. (jelenség) возникать/возникнуть, подступать/подступить, проявляться/проявиться, появляться/появиться; (napvilágra kerül) обнаруживаться/обнаружиться; (keletkezik) делаться/сделаться;

    \jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;

    új nehézség \jelentkezikett — появилось новое затруднение; ismét egy tehetséges író \jelentkezikett — снова появился новый талантливый писатель

    Magyar-orosz szótár > jelentkezik

  • 7 megnyilvánul

    выражаться/выразиться; (kidomborodik) подчёркиваться/подчеркнуться; (megmutatkozik) проявляться/проявиться; (kiderül) обнаруживаться/обнаружиться;

    Magyar-orosz szótár > megnyilvánul

  • 8 mutatkozik

    [\mutatkozikott, \mutatkozikzék, \mutatkoziknék] 1. (vhol) показываться/показаться, появляться/появиться;

    először \mutatkozikik betegsége után — показываться впервые после болезни;

    nem \mutatkozikik az utcán — он не появляется на улицах;
    2. (átv. is) (észlelhetővé, láthatóvá válik) проявляться/проявиться, обнаруживаться/обнаружиться;

    a távolban sárga rozsföld \mutatkozikott — вдали зажелтела рожь;

    a levegő hidegnek \mutatkozikik — воздух кажется холодным; élénk érdeklődés \mutatkozikik vmi iránt — обнаруживается живой интерес к чему-л.; az összeomlás jelei kezdtek \mutatkozikni — стали обнаруживаться признаки распада; ha szüksége \mutatkozikik — если пойвится необходимость;
    3. (vkinek, vminek, vmilyennek) оказываться/оказаться, казаться/показаться, являться/явиться (mind) кем-л., чём-л.; проявлять/проявить себя v. чём-л.; заявить себя v. показывать себя кем-л., чём-л.; выявляться/выявиться v. выявлять/вьшвить себя v. зарекомендовать себя чём-л.;

    erősnek \mutatkozikik — проявлять силу;

    gyávának \mutatkozikott — он показдлся трусом; jó munkásnak \mutatkozikott — он показал себя хорошим работником; он зарекомендовал себя хорошим работником

    Magyar-orosz szótár > mutatkozik

  • 9 nyilvánul

    [\nyilvánult, \nyilvánuljon, \nyilvánulna] ritk., vál. обнаруживаться/обанружиться, проявляться/проявиться;

    nagy érdeklődés \nyilvánult az előadás iránt — доклад вызвал большой интерес

    Magyar-orosz szótár > nyilvánul

  • 10 bontakozni

    - ik
    проявляться

    Magyar-orosz szótár > bontakozni

См. также в других словарях:

  • проявляться — См. являться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проявляться обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться,… …   Словарь синонимов

  • ПРОЯВЛЯТЬСЯ — ПРОЯВЛЯТЬСЯ, проявляюсь, проявляешься, несовер. 1. несовер. к проявиться. 2. страд. к проявлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • проявляться — ПРОЯВИТЬСЯ ( явлюсь, явишься, 1 и 2 л. не употр.), явится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проявляться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN occur …   Справочник технического переводчика

  • Проявляться — несов. 1. Обнаруживаться, становиться заметным (о каких либо внутренних свойствах, чувствах и т.п.). отт. Проявлять себя. 2. Подвергаться обработке специальным раствором для получения изображения снятого предмета (о пленке, пластинке). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проявляться — проявляться, проявляюсь, проявляемся, проявляешься, проявляетесь, проявляется, проявляются, проявляясь, проявлялся, проявлялась, проявлялось, проявлялись, проявляйся, проявляйтесь, проявляющийся, проявляющаяся, проявляющееся, проявляющиеся,… …   Формы слов

  • проявляться — проявл яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • проявляться — (II), проявля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • проявляться — Syn: обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться, демонстрироваться (кн.), выражаться Ant: остаться скрытым …   Тезаурус русской деловой лексики

  • проявляться — см. Проявить и Проявиться …   Энциклопедический словарь

  • проявляться — тенденция проявляется • субъект, демонстрация эффект проявляется • субъект, демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»