-
1 проявилось
Chemistry: was impressed -
2 обязательно проявилось бы
Обязательно проявилось бы-- Any major systematic deviation from the standard load/life law should have manifested itself in observed misprediction of lives in service. (... в несовпадении расчётного и эксплуатационного сроков службы)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательно проявилось бы
-
3 его стремление к успеху ни в чем реально не проявилось
Универсальный русско-английский словарь > его стремление к успеху ни в чем реально не проявилось
-
4 latent
ˈleɪtənt прил. скрытый, латентный, непроявившийся, в скрытом состоянии latent meaning ≈ скрытый смысл latent force ≈ скрытая сила latent schism ≈ скрытый раскол latent heat ≈ скрытая теплота latent partner latent period Syn: implicit непроявленный отпечаток пальца;
слабый отпечаток, который можно все же проявить скрытый, латентный, в скрытом состоянии - * qualities скрытые свойства - * energy( физическое) потенциальная энегия - * disease болезнь в скрытой форме, бессимптомное заболевание - * neutron( физическое) запаздывающий нейтрон - * solvent( химическое) инертный /неактивный/ растворитель - * image (кинематографический) непроявленный негатив изображения;
(фотографическое) скрытое /латентное/ изображение - * partner (юридическое) негласный участник торгового предприятия - * meaning скрытое значение, тайный смысл нераскрывшийся, непроявившийся, неосуществленный - * talent непроявившийся талант - his desire for success remained * его стремление к успеху ни в чем реально не проявилось latent в скрытом состоянии ~ латентный ~ скрытый, латентный, в скрытом состоянии;
latent heat скрытая теплота;
latent partner негласный участник торгового предприятия ~ скрытый ~ скрытый, латентный, в скрытом состоянии;
latent heat скрытая теплота;
latent partner негласный участник торгового предприятия ~ скрытый, латентный, в скрытом состоянии;
latent heat скрытая теплота;
latent partner негласный участник торгового предприятия partner: latent ~ негласный участник торгового предприятия ~ period физиол. время от момента раздражения до реакции ~ period мед. инкубационный период -
5 latent
1. [ʹleıt(ə)nt] nнепроявленный отпечаток пальца; слабый отпечаток, который можно всё же проявить2. [ʹleıt(ə)nt] a1. скрытый, латентный, в скрытом состоянииlatent energy - физ. потенциальная энергия
latent disease - болезнь в скрытой форме; бессимптомное заболевание
latent neutron - физ. запаздывающий нейтрон
latent solvent - хим. инертный /неактивный/ растворитель
latent image - а) кино непроявленный негатив изображения; б) фото скрытое /латентное/ изображение
latent partner - юр. негласный участник торгового предприятия
latent meaning - скрытое значение, тайный смысл
2. нераскрывшийся, непроявившийся, неосуществлённыйhis desire for success remained latent - его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось
-
6 der sich entfremdete Geist
фил., пол., нем. отчужденный от себя дух (термин политической философии Гегеля: формы общественного сознания, в которых проявилось критическое отношение к наличным видам государственной власти и богатства как институтам, враждебным людям)See:Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm FriedrichАнгло-русский экономический словарь > der sich entfremdete Geist
-
7 endism
сущ.соц. (настроение в общественном сознании или какой-л. концепции, предполагающее конец какого-л. важного и существовавшего длительное время явления; термин ввел Samuel P. Huntington; это настроение проявилось в появлении в 1990-х гг. множества книг с названием "The End of")See: -
8 his desire for success remained latent
Универсальный англо-русский словарь > his desire for success remained latent
-
9 was impressed
Химия: проявилось -
10 érdeklődés
• интерес проявлять \érdeklődés• справка* * *формы: érdeklődése, -, érdeklődést1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство сérdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему
2) расспро́сы мн о ком-чём* * *[\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;
2.hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;
3. (látogatottság) интерес;csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса
-
11 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
-
12 проявиться
1)2)фотогр. изображение проявилось — бейне айқындалды
-
13 обязательно
Обязательно - without fail; definitely; be sure (+ inf.); be bound (+ inf.); make sureThe inbuilt features which prevent access to high voltage components until at zero potential shall, without fail, be checked as follows:If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Be sure to remove the same thickness of shims from the opposite side in order to maintain the end play adjustment.Make sure you have read this manual carefully before you use the instrument. (Обязательно тщательно прочтите это руководство...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательно
-
14 проявляться
Проявляться - to show up; to manifest itself, to be manifested; to be reflectedAs has already been stated, some defects on the cage show up at the ball spin frequency.Проявляться вThe effect of such damage is manifested by large reductions in 870oC tensile ductility of the preexposed material.It is reflected by an increase in the intensity and width of the wear track coupled with the increasing absence of grinding marks.These differences are reflected in the much higher deposition rates measured for the standard dopant.The permanent distortion showed up as a severe increase in the thread densities in the affected areas.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проявляться
-
15 Barrymore family
Выдающаяся актерская династия XX в. Прекрасными театральными актерами были глава семьи М. Барримор [Barrymore, Maurice] (1847-1905) и его жена Дж. Дрю [Drew, Georgiana] (1856-93). Их дети - Лайонел (1878-1954) - блестящий характерный артист, много снимался у Д. У. Гриффита [ Griffith, David Lewelyn Wark (D. W.)]; Этель (1879-1959), которая выступала в основном на сцене и носила титул "первой леди американского театра", и, наконец Джон (1882-1942) - "звезда" Голливуда, один из самых многогранных актеров эпох "немого" и "разговорного" кино, с одинаковым успехом исполнявший роли героев-любовников и отъявленных злодеев; его непревзойденное мастерство проявилось в исполнении двойной роли в экранизации рассказа Р. Л. Стивенсона "Доктор Джекилл и мистер Хайд", где ему удавалось переходить в образ злодея и физического урода Хайда без какого бы то ни было грима. Благодаря аристократической внешности и классическим чертам лица, Дж. Барримора вся страна и по сей день знает как "Великий профиль", кстати, запечатленный в цементном тротуаре перед "Китайским театром" Граумана [ Grauman's Chinese Theater] в г. Лос-Анджелесе.English-Russian dictionary of regional studies > Barrymore family
-
16 Capote, Truman
(1924-1984) Капоте, ТрумэнПисатель, один из видных представителей южной литературной школы США. Первые рассказы опубликовал в 1945; первый роман "Другие голоса - другие комнаты" ["Other Voices, Other Rooms"] (1948) принес ему репутацию тонкого стилиста и мастера лирического диалога, укрепившуюся после выхода в свет сборников рассказов "Дерево ночи" ["Tree of Night"] (1949) и "Местный колорит" ["Local Color"] (1950). В повести "Лесная арфа" ["The Grass Harp"] (1953) особенно ярко проявилось понимание автором психологии детей и "чудаков" - людей, живущих по особым законам. В 1958 вышел сборник "Завтрак у Тиффани" ["Breakfast at Tiffany's"], по заглавному рассказу которого был впоследствии снят фильм. Примерно в то же время увлекся репортажной журналистикой и стал сотрудничать в журнале "Нью-Йоркер" [ New Yorker, The], где опубликовал, в частности, подробный отчет о гастролях в СССР американской театральной труппы, показывавшей оперу "Порги и Бесс" ["Porgy and Bess"]. С 1959 по 1965 работал над большой книгой в жанре "небеллетристического романа" [ non-fiction novel] "Хладнокровное убийство" ["In Cold Blood"], описывающей реальную историю убийства семьи фермеров двумя бродягами, где сделана попытка вскрыть психологические и социальные корни преступления. Является также автором ряда пьес и киносценариевEnglish-Russian dictionary of regional studies > Capote, Truman
-
17 domestic violence
Применение силы членами семьи или сожителями [intimate partner] по отношению друг к другу. В США большинство жертв - молодые женщины (в возрасте от 16 до 24 лет). Домашнему насилию подвергаются около 1/3 женщин. Ежегодно около 4 млн. женщин подвергаются нападению с применением физического насилия [ aggravated assault]. В 1996 1,3 тыс. женщин были убиты сожителями. По некоторым данным, в том же году домашнему насилию подверглись около 150 тыс. мужчин, более 500 были убиты. Впервые активистки женского движения [women's movement] привлекли внимание Конгресса [ Congress, U.S.] к домашнему насилию в 1978. Начиная с 80-90-х гг. XX в. проблемы, связанные с домашним насилием, находятся в центре внимания СМИ. Особенно это проявилось при освещении судебного процесса над О. Дж. Симпсоном [ Simpson, Orenthal James (O. J.)]. Действуют специальные "горячие линии" [domestic violence hotline], приюты для женщин, подвергшихся насилию и т.д. К домашнему насилию, кроме физического нападения, относят также вербальные оскорбления, угрозы и др. В разной трактовке домашнее насилие считается уголовным преступлением во всех штатах. В 1990 принят федеральный Закон о предотвращении насилия над женщинами [Violence Against Women Act]тж spouse abuseEnglish-Russian dictionary of regional studies > domestic violence
-
18 Panama Refining Co. v. Ryan
""Панама рифайнинг компани" против Райана"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1935) объявило неконституционным раздел Закона о восстановлении национальной промышленности 1933 года [ National Industrial Recovery Act], позволявший президенту запрещать использование в торговле между штатами [ interstate commerce] нефти, произведенной сверх разрешенного властями штатов количества. Суд определил, что в данном разделе содержится неконституционное делегирование законодательных полномочий исполнительной власти, что нарушает принцип разделения властей [ separation of powers]. Это был первый закон периода "Нового курса" [ New Deal], положение которого было отклонено Верховным судом, что отразило негативное отношение тогдашнего состава суда к реформам администрации Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. Это отношение позднее проявилось также в решении по делу ""Шектер поултри корпорейшн" против Соединенных Штатов" [ Schecter Poultry Corp. v. United States] (1935). Вошло в историю как "Дело о горячей нефти" ["Hot Oil Case"]English-Russian dictionary of regional studies > Panama Refining Co. v. Ryan
-
19 legacy systems
= legacy applications; = databases; = software I; = devices; = codesунаследованные системы (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды)системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года.They also require absolute compatibility with the huge body of legacy Windows software. — При этом требуется также полная совместимость с громадными объёмами накопленного ПО для Windows см. тж. application integration, legacy hardware, millennium bug
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > legacy systems
-
20 клерикализм
(политическое направление, стремящееся к установлению господства церк. организаций в политической и культурной жизни страны; особ. сильно проявилось в ряде западно-европ. стран в 19 в.) clericalism, clericism
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проявилось — нареч, кол во синонимов: 2 • повеяло (4) • стало заметным (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Искусство древнехристианское — проявилось, гл. обр., в архитектуре, в живописи и в мозаиках. Первые христиане для совершения богослужений и молитвы собирались в частных домах; когда начались гонения, они собирались в катакомбах. Затем, еще до Константина, христ., когда… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ IV — Изобразительное искусство является важнейшей по значению в христ. культуре и наиболее обширной по количеству сохранившихся памятников частью художественного наследия В. и. Хронология развития визант. искусства не вполне совпадает с хронологией… … Православная энциклопедия
Австрия — (Österreich; позднелат. Austria, от др. нем. Ostarrichi восточная страна) Австрийская Республика (Österreichische Republik). I. Общие сведения А. государство в Центральной Европе. Граничит на С. с ФРГ и Чехословакией, на … Большая советская энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Индия — (на языке хинди Бхарат) официальное название Республика Индия. I. Общие сведения И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана. И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… … Большая советская энциклопедия
АВСТРИЯ — (Osterreich) гос во в Центр. Европе, большая часть ее терр. лежит в Восточных Альпах, в басс. верх. Дуная. Площ. 83,9 тыс. км2. Нас. 7021 т. ч. (1958); ок. 95% (1951) населения австрийцы, из др. национальностей более многочисленны словенцы,… … Советская историческая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия