-
1 Бог не Прошка, видит немножко
American English: God sees all and knows allУниверсальный русско-английский словарь > Бог не Прошка, видит немножко
-
2 нечист на руку
( кто)неодобр.money sticks to his fingers; light-fingered; a pilferer; a petty thiefБольшов.
Вспомни то, Лазарь, сколько раз я замечал, что ты на руку не чист! Что ж? Я ведь не прогнал тебя, как скота какого, не ославил на весь город. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov. Recollect, Lazar, how many times have I noticed that you were light-fingered! What of it! I didn't drive you away as if you were a beast, I didn't tell on you all over town.Лентяй и лодырь, отлынивавший от работы, и ко всему этому нечистый на руку, Прошка с самого начала плавания стал в положение какого-то отверженного парии. (К. Станюкович, Человек за бортом) — He was an inveterate idler and shirker, and a petty thief into the bargain. He had been a sort of pariah on board right from the start of the voyage.
-
3 синь-порох в глазу
уст.1) (самый близкий, дорогой, любимый (о человеке)) cf. the apple of one's eye- Матушка, Аграфена Ивановна! - повторил он, - будет ли Прошка любить вас так, как я? Поглядите, какой он озорник: ни одной женщине проходу не даст. А я-то! э-эх! Вы у меня, что синь-порох в глазу! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Dear Agrafena Ivanovna!' he repeated. 'Will Proshka love you as much as I do? You know what a rascal he is - he's after every woman he sees. And I - oh! Why, you're the apple of my eye!'
2) (назойливый, мешающий своим присутствием человек) cf. an eyesore; a mote in one's eye; a thorn in one's flesh; a leechРусско-английский фразеологический словарь > синь-порох в глазу
См. также в других словарях:
ПРОШКА — ПРОШКА, см. порох. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прошка — I прошка I нюхательный табак , шенкурск. (Подв.), вятск., сиб. (Даль). Возм., из *прочьха от чихать. См. об этих словах Бернекер 1, 165, а также на чох, чхать, чихать. II прошка II membrum virile , колымск. (Богораз). Из *прочька от прочкнуть… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПРОШКА — Будь ты прошка! Кар. Бран. Выражение гнева, негодования, проклятие в чей л. адрес. СРГК 5, 325. Пить (тянуть, ширкать) прошку. Сиб. Шутл. Нюхать табак. ФСС, 137; СФС, 139, 154 … Большой словарь русских поговорок
прошка — същ. милост, пощада, милосърдие, опрощение, помилване, амнистия същ. снизхождение, състрадание, извинение … Български синонимен речник
прошка — нюхательный табак … Воровской жаргон
прошка — [1/15] Компьютер Apple Mac Book Pro. Производное от Pro. Я поменял старый мак бук на прошку. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Будь ты прошка! — Кар. Бран. Выражение гнева, негодования, проклятие в чей л. адрес. СРГК 5, 325 … Большой словарь русских поговорок
Дубасов, Прохор Иванович — Прошка в исполнении Георгия Коврова (фильм «Суворов») Прохор Иванович Дубасов (1743 1823) денщик великого русского полководца А. В. Суворова. Фигурирует во всех литературных и ис … Википедия
ЛОКСЯ — Прошка Семенов сын Локся , запорожский казак. 1672. Ю. З. А. IX, 646 … Биографический словарь
Зеркальце (мультфильм) — Зеркальце Тип мультфильма рисованный Режиссёр Пётр Носов Автор сценария Леонид Завальнюк Художник постановщик … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
