Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

протрясти

  • 1 протрясти

    протрясти́

    Українсько-російський словник > протрясти

  • 2 протрясти

    сов. разг.
    1) безл. ( растрясти) far traballare; scuotere vi (a)
    его сильно протрясло — ha traballato assai
    •

    Большой итальяно-русский словарь > протрясти

  • 3 протруситися

    протрясти́сь

    Українсько-російський словник > протруситися

  • 4 протрястися

    протрясти́сь

    Українсько-російський словник > протрястися

  • 5 durchschütten

    vt
    2) лить, вливать (жидкость через что-л.)

    БНРС > durchschütten

  • 6 дыңгырдау

    неперех.
    1) греме́ть, прогреме́ть, грохота́ть, прогрохота́ть; громыха́ть, прогромыха́ть разг. || грохота́нье, громыха́нье (колёс, пустых бочек, железа на крыше, грома и т. п.)
    2) трясти́сь, протрясти́сь (по тряской дороге, в тряском экипаже)

    көн буе олау арбасында дыңгырдап бару — це́лый день трясти́сь на подво́де

    •
    - дыңгырдап кую
    - дыңгырдый башлау

    Татарско-русский словарь > дыңгырдау

  • 7 витратитися

    ( делать расходы) потра́титься; израсхо́доваться; истра́титься, издержа́ться

    геть-чи́сто ви́тратитися — совершенно истра́титься (израсхо́доваться), издержа́ться; протрясти́сь

    тро́хи ви́тратитися — немно́го истра́титься (израсхо́доваться); поиздержа́ться

    Українсько-російський словник > витратитися

  • 8 витрачатися

    см. витрачуватися; = ви́тратитися
    1) ( делать расходы) тра́титься, потра́титься; расхо́доваться, израсхо́доваться; истра́чиваться, истра́титься, изде́рживаться, издержа́ться

    геть-чи́сто витрача́тися — совершенно истра́титься (израсхо́доваться), издержа́ться; протрясти́сь

    тро́хи витрача́тися — немно́го истра́титься (израсхо́доваться); поиздержа́ться

    2) (несоверш.) тра́титься, истра́чиваться; затра́чиваться, расхо́доваться; ухло́пываться; изде́рживаться; потребля́ться, употребля́ться

    витрача́тися ма́рно — тра́титься по́пусту (напра́сно); изводи́ться

    Українсько-російський словник > витрачатися

  • 9 витрачуватися

    = витрача́тися, ви`тратитися
    1) ( делать расходы) тра́титься, потра́титься; расхо́доваться, израсхо́доваться; истра́чиваться, истра́титься, изде́рживаться, издержа́ться

    геть-чи́сто витра́чуватися — совершенно истра́титься (израсхо́доваться), издержа́ться; протрясти́сь

    тро́хи витра́чуватися — немно́го истра́титься (израсхо́доваться); поиздержа́ться

    2) (несоверш.) тра́титься, истра́чиваться; затра́чиваться, расхо́доваться; ухло́пываться; изде́рживаться; потребля́ться, употребля́ться

    витра́чуватися ма́рно — тра́титься по́пусту (напра́сно); изводи́ться

    Українсько-російський словник > витрачуватися

  • 10 протремтіти

    продрожа́ть; (от волнения, страха) протрепета́ть; ( сильно) протрясти́сь

    Українсько-російський словник > протремтіти

  • 11 розтрясати

    = розтрясти́
    1) (что) растряса́ть, растрясти́; ( разбрасывать по поверхности) рассыпа́ть, рассы́пать
    2) (тряской утомлять, измучивать) безл. растряса́ть, растрясти́, утряса́ть, утрясти́; (только соверш.) протрясти́

    Українсько-російський словник > розтрясати

  • 12 durchschütten

    гл.
    общ. вливать (жидкость через что-л.), лить, протрясти (сквозь сито)

    Универсальный немецко-русский словарь > durchschütten

  • 13 agyonráz

    (kocsi) растрясать/растрясти, протрясти;

    \agyonrázott az út — в дороге меня растрясло

    Magyar-orosz szótár > agyonráz

  • 14 (*)ASS

    (*)ASS (в мягкой форме - arse)
    зад, задница (наиболее созвучный русский аналог начинается на букву "ж"). Более мягкие синонимы - butt, can, moon.
    Наряду с fuck и shit это самое распространенное в Америке ругательство. Настолько популярное, что на заборах пишут (см. рис. (К слову ass. Неизвестный граффитоман поиздевался над строителями. Когда в США или Канаде что-то строят, возводят, это называется - development. Снято, между прочим, на территории Университета Британской Колумбии - западного форпоста культуры)). И в нашем словаре это одно из самых частотных слов - встречается, как и shit, более 150 раз (выше показатели только у fuck - более 200 раз).
    Иногда ass употребляют и в значении "дурак", "растяпа" (см. комментарий к AIRHEAD). Звучит провокационно, задирающе, типа нашего: "Ну ты, жопа!".
    Иногда это слово используют в значении "телка", "баба" (по понятным мотивам).
    Но здесь скрыты еще некие лингвистические глубины. Если ass говорят о человеке, то это воспринимается как сокращение от (*) asshole, что уже очень грубо (см. ниже).
    Вариантов использования много, как и с заслуженным русским местом, на котором сидят. Не только грубые, есть и прикольные, например: to be on someone's ass - оказывать давление на кого-то.
    Изобилие выражений с ass подтолкнуло нас к идее написания специального труда "Роль ass (жопы) в политической жизни Соединенных Штатов Америки". Эта роль поистине огромна. Вот один из частных примеров. Рис. (И так можно сыграть на популярности ass) демонстрирует методы сбора средств для сельского школьного округа в Орегоне. Поиздержались они, до такой степени, что хотели сокращать учителей. Чтобы это предотвратить, местные папаши сняли штаны и с голыми задницами сфотографировались на календарь, который каждый может сгрузить за $17 с www.angecalendar.com. И собрали ведь денег! А вы говорите, воскресники...
    Приведем лишь некоторые наиболее ходовые выражения с этим популярнейшим словом:

    Ass about face — наоборот, шиворот навыворот, наизнанку.

    Ass around — болтаться без дела. Напомним, что ass - слово вульгарное и по экспрессии данное выражение близко, например, к нашему "Лень жопу протрясти". Сказанное относится ко всем словосочетаниям данного словарного гнезда, переведенным мягко.

    Asshead — не очень умный, как у нас говорят "Думает тем местом, на котором сидит". (См. AIRHEAD и т.п).

    Ass-holed — пьяный совершенно, совсем лыка не вяжет. Здесь есть наше точное соответствие - "пьяный в жопу". Holed - дырявый, русский дословный перевод составьте сами.

    Ass-kick — это не "плохой kick (удар)", а удар "по ass" или "под ass" (см. рис. к слову KICK). Отсюда:

    Ass-kicker — суровый начальник, вышибала.

    Ass-kisser — подхалим, "жополиз" (от kiss - целовать, см. AK).

    Ass off (out) — отвали, убирайся. (Интересно, что у нас в этом смысле посылают "в жопу", а у них - из. Индивидуалисты!)

    Ass (somebody) — дать пинка (под зад), выгнать.

    Ass (something) — испортить, развалить, (загнать в ass, сделать "через жопу").

    (*)Ass-fuck — анальный половой акт (точный, не медицинский перевод проще и грубее).

    Asswipe — бумага для..., ну, ее еще туалетной называют. Так и о человеке можно сказать, если заслужил.

    Assy — злобный, упрямый, невежливый (словом, ass и есть).

    American slang. English-Russian dictionary > (*)ASS

  • 15 izkratīt

    протряхнуть; вытрясти; вытряхнуть; обыскать; вытрясать; протрясти; вытряхивать; обыскивать; вымахнуть; перетрясти; искренничать; вытрясти; протряхивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izkratīt

  • 16 kratīt

    поматывать; познабливать; потрясать; обыскивать; сотрясать; потряхивать; трусить; трясти; покачивать; протрясти; проколотить; колотить; бить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kratīt

  • 17 durchschütten

    1. протрясти (сквозь си́то);
    2. лить, влива́ть (жи́дкость че́рез что-л.)

    Allgemeines Lexikon > durchschütten

См. также в других словарях:

  • ПРОТРЯСТИ — ПРОТРЯСТИ, протрясу, протрясёшь, прош. вр. протряс [рёс], протрясла, совер., кого что (разг.). 1. Растрясти, измучить тряской. В телеге его изрядно протрясло. 2. О лихорадке: измучить, подвергнуть мучениям в течение какого нибудь определенного… …   Толковый словарь Ушакова

  • протрясти — профинтить, выкинуть, растратить, просвистать, размотать, проюрдонить, убухать, протрепать, протрусить, профукать, выбросить, просадить Словарь русских синонимов. протрясти см. растратить Словарь синонимов русского языка. Практический справочни …   Словарь синонимов

  • протрясти́(сь) — протрясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Протрясти — сов. перех. 1. Тряся, очистить от пыли, сора. 2. перен. разг. Нерасчетливо растратить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • протрясти — протрясти, протрясу, протрясём, протрясёшь, протрясёте, протрясёт, протрясут, протряся, протряс, протрясла, протрясло, протрясли, протряси, протрясите, протрясший, протрясшая, протрясшее, протрясшие, протрясшего, протрясшей, протрясшего,… …   Формы слов

  • протрясти — трясу, трясёшь; протряс, ла, ло; протрясённый; сён, сена, сено; св. Разг. 1. что. Тряся, очистить от пыли, сора. П. ковры. 2. кого. Провезти по тряской дороге, в тряском экипаже. П. на мотоцикле. // безл. Утомить, измучить тряской; растрясти. В… …   Энциклопедический словарь

  • протрясти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • протрясти — трясу/, трясёшь; протря/с, ла/, ло/; протрясённый; сён, сена/, сено/; св.; разг. 1) что Тряся, очистить от пыли, сора. Протрясти/ ковры. 2) а) кого Провезти по тряской дороге, в тряском экипаже. Протрясти/ на мотоцикле. б) …   Словарь многих выражений

  • протрясти́ — трясу, трясёшь; прош. протряс, ла, ло; прич. страд. прош. протрясённый, сён, сена, сено; сов., перех. 1. разг. Провезти по тряской дороге, в тряском экипаже. Коше смотрит на меня как на человека, которому он мог бы оказать честь протрясти его в… …   Малый академический словарь

  • протрясти — [3/1] усугубление дискомфортного состояния после инъекции некачественным наркотиком. От этих вторяков может протрясти (От этого раствора наркотика, который изготовили из уже однажды использованного сырья, может наступить крайне дискомфортное… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • протрясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. протрясся, лась, лось; сов. 1. разг. Проехать по тряской дороге, в тряском экипаже. Не протрястись бы по пустякам, есть ли за чем ехать? Даль, Европа и Азия. А я двенадцать верст протрясся на морозе, спешно вызван… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»