-
1 проторенный
-
2 проторенный
trodden имя прилагательное: -
3 проторенный
[protórennyj] agg. (проторен, проторена, проторено, проторены) (проторённый)battuto, (fig.) avviatoпроторенный путь — strada battuta ( anche fig.)
-
4 проторенный
прил.;
прич. от проторить beaten, trodden идти по проторенной дорожке ≈ to keep to the beaten trackbeaten (path), trodden ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > проторенный
-
5 проторенный
ausgetreten, gebahnt (о тропинке и т.п.)проторенная дорожка перен. — gewohnte Bahnen, altes Geleise -
6 проторенный
(о дороге, тропинке и т.п.) battu -
7 проторенный
1) прич. от проторить2) прил. trillado, asendereadoидти́ проторенным путем (по проторенной доро́жке) перен. — ir por (seguir) el camino trillado -
8 проторенный
прил.1) ( протоптанный) battutoидти по проторенной дорожке, идти проторенным путем перен. — andare per la strada battuta2) перен. ( налаженный) avviato, incamminato; instradato -
9 проторенный
General subject: beaten, the beaten track, trodden, well-trodden -
10 проторенный
adjgener. ausgetreten, geebnet (о дороге), gebahnt -
11 проторенный
trilhado; прл прн seguir um caminho já trilhado, seguir na senda -
12 проторенный
-
13 проторенный
проторенн||ыйI. прич. от проторить.2. прил πατημένος:\проторенныйая дорога ὁ πατημένος δρόμος. -
14 проторенный
-
15 проторенный
adjgener. sissetallatud -
16 проторенный
-
17 проторенный
прил.; прич. от проторитьbeaten, trodden•• -
18 проторенный
beaten; troddenСинонимический ряд:1. наезженный (прил.) езженный; избитый; наезженный; накатанный; торный2. проложенный (прил.) проложенный; протоптанный -
19 проторенный (о дороге)
General subject: triteУниверсальный русско-английский словарь > проторенный (о дороге)
-
20 проторенный путь
1) General subject: beaten path2) American: blazed trail
См. также в других словарях:
проторенный — уезженный, наторенный, протоптанный, проложенный, накатанный, торный, укатанный, утрамбованный, наезженный, избитый, езженный Словарь русских синонимов. проторённый 1. торный 2. наезженный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Проторенный — проторённый прил. из прич. по гл. проторить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проторенный — ПРОТОРЁННЫЙ ая, ое. 1. Наезженный, протоптанный (о пути, дороге). 2. Привычный, налаженный. Сойти с проторённой колеи жизни. В разговоре невольно соскользнул на проторённую стезю. Идти в науке по проторённой дорожке (привычным, лёгким путём). ◁… … Энциклопедический словарь
САКМА — проторенный конницей степной путь, широкий битый шлях … Казачий словарь-справочник
торный — См … Словарь синонимов
езженный — наезженный, торный, езжалый, накатанный, проторенный Словарь русских синонимов. езженный прил. • наезженный • накатанный • торный • проторенный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
наезженный — накатанный, торный, проторенный, езженный; укатанный, утрамбованный, наторенный, убитый, езженый, уезженный Словарь русских синонимов. наезженный 1. см. утрамбованный. 2. см … Словарь синонимов
накатанный — уезженный, укатанный, торный, проторенный, написанный, езженный, наторенный, наезженный, утрамбованный, начирканный, убитый, начерканный Словарь русских синонимов. накатанный см. утрамбованный Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
Цирельсон, Лейб Моисеевич — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря … Википедия
Лейб Цирельсон — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Лейб Моисеевич Цирельсон — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия