Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

протомить

  • 1 протомить

    сов. В
    1) far penare qd; far venire l'uggia a qd
    2) кул. stufare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > протомить

  • 2 [no]spīdzināt

    протомить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > [no]spīdzināt

  • 3 [no]mocīt

    протомить; донимать; промучить; промаять; допекать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > [no]mocīt

  • 4 [no]sutināt

    протомить; пропарить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > [no]sutināt

  • 5 nosautēt

    протомить; пропарить; вспарить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosautēt

  • 6 пӧжны

    1) перех. парить, запарить; морить, проморить; томить, протомить; тушить, протушить;

    вотӧм пув пӧжны — томить недозрелую бруснику;

    идзас пӧжны — запарить солому; йӧв пӧжны — топить молоко; кӧлуй пӧжны — парить бельё; сёркни пӧжны — тушить репу; яй пӧжны — тушить мясо; пӧжтӧгыд — (деепр.) мегыртӧ он кусыньт — без пропарки дугу не согнёшь
    2) перех. насиживать, насидеть; высиживать, высидеть; выводить, вывести;

    чипан пӧжис утка кольк — курица насидела утиное яйцо;

    ывлаын мороз, а энь уркай пӧжӧ кольк — на улице мороз, а клёст высиживает птенцов
    3) неперех. парить; печь ( о солнце);

    гымалӧм водзын пӧж — парит перед грозой;

    шонді пӧж — солнце печёт ◊ Бок пӧжны, дыш пӧжны — бездельничать (букв. лежать на боку); ун пӧжны — дрыхнуть неодобр.

    Коми-русский словарь > пӧжны

  • 7 kínoz

    [kínzott, \kínozzon, \kínozna]
    I
    1. (testileg/lelkileg) мучить, томить/истомить, biz. мытарить, nép. маять; (bizonyos ideig) промучивать/ промучить v. промучать, протомить, nép. промаять; (kegyetlenül) истязать; подвергать истязаниям; (kínvallatással) пытать; подвергать/подвергнуть пыткам; (zsarnokian) тиранить;

    vkit börtönben \kínoz — томить кого-л. в тюрьме;

    köszvény \kínozza — его мучит подагра; szomj úság \kínozza — томиться жаждой; vkit éhséggel és szomj úsággal \kínoz — томить кого-л. голодом и жаж дой; halálra \kínoz vkit — замучивать/замучить; измучить до смерти; (lelkileg) вытягивать/ вытянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; тянуть за душу кого-л.; három óra hosszat \kínozták — его промучили три часа; ne \kínozzon, mondja el gyorsabban — не мучьте, расскажите скорее; erejét meghaladó munkával \kínoz — мучить v. nép. маять непосильной работой; \kínozza az állatokat — мучить v. тиранить животных; ne \kínozd a kutyát! — не мучь собаку !;
    2. (csak vmely lelki folyamatnál) мучить, снедать, сосать/пососать, раздирать, терзать/истерзать, точить;

    bánat \kínoz engem — горе мучит v. сосёт v. точит меня;

    néha \kínoz a kétség — иногда я мучусь сомнением; lelküsmeretfurdalás \kínozza — чувствовать угрызения совести;
    3. (zaklat) теребить; (nyugtalanít) беспокоить, тревожить; не давать покоя/rég. покою кому-л.; biz. пилить;

    kérdésekkel \kínoz vkit — теребить вопросами кого-л. szakadatlan kérdezősködésekkel \kínoz теребить беспрерывными запросами;

    4. átv., biz. (hangszert, pl. hegedűt, harmonikát) пиликать; (zongorát) бренчать;
    II

    \kínozza magát (kínlódik/ gyötrődik) — мучиться, измучиваться, терзаться; истязать себя;

    szörnyű feltevésekkel \kínozta magát — он истязал себя страшными предположениями

    Magyar-orosz szótár > kínoz

  • 8 sasautēt

    натушить; вспаривать; стушить; пропаривать; вспарить; напарить; пропарить; протомить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sasautēt

  • 9 sasutināt

    натушить; стушить; пропаривать; вспарить; вспаривать; пропарить; протомить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sasutināt

См. также в других словарях:

  • ПРОТОМИТЬ — ПРОТОМИТЬ, протомлю, протомишь, совер. 1. кого что. Заставить томиться, мучиться в течение какого нибудь определенного времени (разг.). Протомил его два дня задержкой окончательного ответа. 2. что. Потомить в течение какого нибудь определенного… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТОМИТЬ — кого чем, томить долго или известный срок; ся, томиться, мучиться несколько времени. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Протомить — сов. перех. разг. Заставить томиться в течение какого либо времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • протомить — протомить, протомлю, протомим, протомишь, протомите, протомит, протомят, протомя, протомил, протомила, протомило, протомили, протоми, протомите, протомивший, протомившая, протомившее, протомившие, протомившего, протомившей, протомившего,… …   Формы слов

  • протомить — протом ить, мл ю, м ит …   Русский орфографический словарь

  • протомить — (II), протомлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • протомить — млю, мишь; протомлённый; лён, лена, лено; св. Разг. 1. кого. Заставить томиться (1 2 зн.) в течение какого л. времени. Неделю протомят, прежде чем всё подпишут. Весь день меня протомило недоброе предчувствие. 2. что. Пропарить на медленном огне в …   Энциклопедический словарь

  • протомить — млю/, ми/шь; протомлённый; лён, лена/, лено/; св.; разг. 1) кого заставить томиться 1), 2) в течение какого л. времени. Неделю протомят, прежде чем всё подпишут. Весь день меня протомило недоброе предчувствие. 2) что Пропарить на медленном огне в …   Словарь многих выражений

  • протомить(ся) — про/том/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • прома́ять — маю, маешь; сов., перех. прост. Заставить кого л. маяться в течение какого л. времени; протомить, промучить. [Мужик:] За версту увидишь [управителя], так тотчас шапку долой, да так и работай на жару, в полдень, пока не прикажет надеть, а коли… …   Малый академический словарь

  • Бадам-нохут —         Бадам нохут один из видов мармелада с миндалем. Для его приготовления надо, во первых, сварить фруктовую массу и, во вторых, сделать форму для отливки в нее мармелада.         Состав:         для фруктовой массы:         1 кг абрикосов… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»