-
1 протокол
æрбадты протокол – протокол заседания
искæуыл протокол саразын – составить протокол на кого-либо
-
2 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)составить протокол ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)занести в протокол — insérer dans le procès-verbalвести протокол — rédiger le procès-verbal•• -
3 протокол
протокол1. протокол; документ с записью всего происходившего на заседании, собрании, допросе (погынымашын, заседанийын да монь пашажым возымо документ)Конференцийын протоколжо протокол конференции;
протоколын номерже номер протокола.
Комиссийын заседанийже годым посна формо почеш протоколым возаш кӱлеш. «Мар. ком.» Во время заседания комиссии нужно оформить протокол по определённой форме.
Арестоватлен кондымо палыдыме еҥым урядниклан пуэн кодымекышт, тудыжо допросым ыштен, протоколым серен. И. Васильев. Как только к уряднику привели арестованного незнакомца, он сделал допрос и составил протокол.
2. протокол; акт о нарушении общественного порядка, законности (общественный порядкым пудыртымо нерген акт)Стрелокын протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн. По протоколу лесника не посадят в тюрьму, если накажут, то дадут штраф.
Лейтенант Дмитриев аварий нерген протококым лукто. С. Музуров. Лейтенант Дмитриев достал протокол об аварии.
3. дипл. протокол; акт международного соглашения (тӱнямбалсе соглашений акт)Ядерный оружийым пытарыме нерген ойпидыш. Протокол договора об уничтожении ядерного оружия.
-
4 протокол
муж.
1) (между государствами) protocol
2) (на собрании) minutes, proceedings, transactions мн.
3) (происшествия, допроса и т.д.) report составлять протокол заносить в протокол
4) (научного общества) мн. transactionsм.
1. minutes pl. ;
(заседания суда) record;
(заседания парламента) the journals pl. ;
(переговоров) protocol, minutes;
~ допроса юр. record of examination;
~ о намерениях эк. protocol of intentions;
~ о товарообороте protocol of trade turnover;
~ приёмки acceptance protocol;
~ приёмки окончательного проекта final project acceptance protocol;
~ приёмки предварительного проекта preliminary project acceptance protocol;
~ взвешивания спорт. minutes of weighing in;
межсетевой ~ вчт. internet protocol;
2. (документ, удостоверяющий какой-л. факт) certificate;
3. (акт о нарушении общественного порядка) (official) report;
составлять ~ draw* up а report;
4. дип. protocol.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протокол
-
5 протокол
1. протокол; документ с записью всего происходившего на заседании, собрании, допросе (погынымашын, заседанийын да монь пашажым возымо документ). Конференцийын протоколжо протокол конференции; протоколын номерже номер протокола.□ Комиссийын заседанийже годым посна формо почеш протоколым возаш кӱлеш. «Мар. ком.». Во время заседания комиссии нужно оформить протокол по определенной форме. Арестоватлен кондымо палыдыме еҥым урядниклан пуэн кодымекышт, тудыжо допросым ыштен, протоколым серен. И. Васильев. Как только к уряднику привели арестованного незнакомца, он сделал допрос и составил протокол.2. протокол; акт о нарушении общественного порядка, законности (общественный порядкым пудыртымо нерген акт). Стрелокын протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн. По протоколу лесника не посадят в тюрьму, если накажут, то дадут штраф. Лейтенант Дмитриев аварий нерген протококым лукто. С. Музуров. Лейтенант Дмитриев достал протокол об аварии.3. дипл. протокол; акт международного соглашения (тӱнямбалсе соглашений акт). Ядерный оружийым пытарыме нерген ойпидыш. Протокол договора об уничтожении ядерного оружия.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > протокол
-
6 journals
протокол заседания -
7 record of the meeting
-
8 processo verbale della seduta
Italiano-russo Law Dictionary > processo verbale della seduta
-
9 verbale di una seduta
-
10 procès-verbal de séance
Dictionnaire de droit français-russe > procès-verbal de séance
-
11 procès-verbal de séance
Dictionnaire Français-Russe d'économie > procès-verbal de séance
-
12 мәжіліс хаттамасы
-
13 process-verbal
-
14 kokouspöytäkirja
протокол заседания -
15 certificado de sesión
El diccionario Español-ruso jurídico > certificado de sesión
-
16 protocol of a session
English-russian dctionary of contemporary Economics > protocol of a session
-
17 minutes of the meeting
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > minutes of the meeting
-
18 protokol·o
протокол ( тж. инф.); fari \protokol{}{·}o{}on составить, составлять, вести протокол; akcepti la \protokol{}{·}o{}on de la kunsido принять протокол заседания \protokol{}{·}o{}{·}i 1. vn (pri io) вести протокол (чего-л.), составлять протокол (чего-л.), (за)протоколировать ( что-л.); 2. vt (за)протоколировать, занести в протокол \protokol{}{·}o{}ad{·}o ведение протокола, составление протокола, протоколирование \protokol{}{·}o{}ant{·}o \protokol{}{·}o{}ist{·}o секретарь, ведущий протокол; протоколист. -
19 journals
Синонимический ряд:magazines (noun) magazines; newspapers; organs; periodicals; reviews -
20 minutes of meeting
English-Russian glossary on space technology > minutes of meeting
См. также в других словарях:
Протокол МС-3-07: Протокол заседания Межведомственного совета по ценовой политике в строительстве при Правительстве Москвы от 26 марта 2007 г. № МС-3-07 — Терминология Протокол МС 3 07: Протокол заседания Межведомственного совета по ценовой политике в строительстве при Правительстве Москвы от 26 марта 2007 г. № МС 3 07: 15.4. Комитету по культурному наследию города Москвы провести конкурс на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Протокол МС-1-07: Протокол заседания Межведомственного совета по ценовой политике в строительстве при Правительстве Москвы от 26 января 2007 г. № МС-1-07 — Терминология Протокол МС 1 07: Протокол заседания Межведомственного совета по ценовой политике в строительстве при Правительстве Москвы от 26 января 2007 г. № МС 1 07: 7.1. Для объектов программы строительства 2006 года увеличение сметной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Протокол 1/МС-20-04: Протокол заседания Межведомственного совета по ценовой политике в строительстве при Правительстве Москвы — Терминология Протокол 1/МС 20 04: Протокол заседания Межведомственного совета по ценовой политике в строительстве при Правительстве Москвы: 6. Твердая договорная цена с учетом тендерного снижения составит: 11740 ´ 0,98 = 11505,2 тыс. руб.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Протокол заседания (совещания) — Протокол документ, фиксирующий ход обсуждения вопросов и принятия решений на собраниях, совещаниях и заседаниях коллегиальных органов... Источник: Приказ ФМС России от 08.11.2010 N 400 По делопроизводству в системе ФМС России (вместе с… … Официальная терминология
Протокол Хоссбаха — (также меморандум Хоссбаха от англ. Hossbach memorandum) протокол заседания, состоявшегося 5 ноября 1937 года с участием Адольфа Гитлера, а также военного и внешнеполитического руководства Третьего рейха, на котором Гитлер обрисовал… … Википедия
протокол — ПРОТОКОЛ1, а, м Документ, удостоверяющий какой л. факт и обычно включающий фамилии очевидцев, свидетелей факта и/или лиц, составляющих этот документ. Протокол изъятия ценностей. ПРОТОКОЛ2, а, м Документ с краткой записью хода собрания, заседания … Толковый словарь русских существительных
Протокол арбитражного судебного заседания — в ходе каждого судебного заседания арбитражного суда первой инстанции, а также при совершении отдельных процессуальных действий вне судебного заседания ведется протокол. В протоколе судебного заседания указываются: год, месяц, число и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОТОКОЛ — (греч. первый, впереди наклеенный лист). 1) описание какого либо заседания, конгресса или дипломатической конференции. 2) судебная записка с изложением дела, применением законов и решения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, протокола, муж. (новогреч. protokollon первый лист, к которому приклеивается следующий в свитке) (офиц.). 1. Официальный документ, содержащий запись всего, что было сказано, сделано и решено на собрании, заседании, допросе. Занести… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, а, муж. 1. Документ с записью всего происходящего на заседании, собрании, допросе. П. заседания. П. допроса. Вести п. Занести в п. 2. Документ, к рым удостоверяется какой н. факт. П. медицинского вскрытия. 3. Акт о нарушении… … Толковый словарь Ожегова
Протокол о рассмотрении дела об административном правонарушении — составляется при рассмотрении дела коллегиальным органом; в нем указываются: дата и место рассмотрения дела; наименование и состав коллегиального органа, рассматривающего дело; событие рассматриваемого административного правонарушения; сведения о … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия