Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

протекция

  • 1 protekció

    * * *
    формы: protekciója, protekciók, protekciót
    проте́кция ж
    * * *
    [\protekciót, \protekciója] протекция, заручка

    Magyar-orosz szótár > protekció

  • 2 kapcsolat

    • отношение взаимо\kapcsolat
    • связь дружеская
    * * *
    формы: kapcsolata, kapcsolatok, kapcsolatot
    1) связь ж; конта́кт м; отноше́ния мн

    kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

    * * *
    [\kapcsolatot, \kapcsolata, \kapcsolatok] t. (dolgoké) связь, отношение;

    logikai \kapcsolat — логическая связь;

    okozati \kapcsolat — причинная связь; szoros\kapcsolat — тесная связь; a két esemény között van vmi \kapcsolat — между двумя событиями имеется связь; \kapcsolat — а van vmivel иметь отношение/связь с чём-л.; \kapcsolatba hoz vmivel, — связывать/связать с чём-л.; ezt a két dolgot nem lehet egymással \kapcsolatba hozni — эти две вещи нельзя связывать; vmivel \kapcsolatban — в связи с чём-л.; по отношению к чему-л.; по поводу у в отношении v. насчёт чего-л.; ezzel \kapcsolatban — по этому поводу; по поводу этого; на этот предмет; hiv. на предмет; на сей счёт; ezzel \kapcsolatban megjegyzem — кстати сказать; biz. к слову сказать; az ezzel \kapcsolatban hozott intézkedések — меры, принятые по отношению к этому; vmivel \kapcsolatban használ — употреблять в сочетании с чемл.; mivel \kapcsolatban? — по какому поводу? на счёт чего? mivel \kapcsolatban jutott ez az eszébe? no какому поводу вы об этом вспомнили? \kapcsolatban van vmivel бить связанным/связан с чём-л.; перекликаться с чём-л.; nincs semmilyen \kapcsolatban vmivel — не связан ни с чем; szerves \kapcsolatban van vmivel — быть органически связанным с чём-л.;
    2. (személyi) связь, отношение, общение, сношение, контакт;

    baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

    gyenge \kapcsolat — слабый контакт; kölcsönös \kapcsolat — взаимосвязь; él. nemi \kapcsolat — половая связь; normális \kapcsolatok — нормальные взаимоотношения; pénzügyi \kapcsolatok — финансовые отношения; rokoni \kapcsolatok — родственные связи; személyes \kapcsolat — личное общение; szerelmi \kapcsolat — любовная связь; üzleti \kapcsolatok — деловые связи/сношения; a város és falu közötti szoros \kapcsolat — смычка города с деревней; \kapcsolat — а tömegekkel-связь с массами; \kapcsolat — а van vkivel иметь отношение/связь с кем-л.; \kapcsolatba kerül vkivel — вступать/вступить в связь с кем-л.; входить/ войти в контакт с кем-л.; közeli \kapcsolatba kerül vkivel — сходиться/сойтись с кем-л.; nép., biz. спутываться/спутаться с кем-л.; közeli \kapcsolatba került vele — он близко сошёлся с ним; \kapcsolatba lép vkivel — сноситься/снестись v. связываться/ связаться с кем-л.; войти v. вступить в контакт с кем-л.; szorosabb \kapcsolat ba lép a tömegekkel — теснее связаться с массами; vkivel \kapcsolatban — по отношению к кому-л.; в отношении кого-л.; (vkire vonatkozólag) относительно кого-л.; beszélt nekem vele \kapcsolatban — она говорила мне относительно него; \kapcsolatban áll/van vkivel — быть v. находиться в связи/отношениях/контакте с кем-л.; иметь связь/соприкосновение с кем-л.; сноситься/снестись с кем-л.; egymással \kapcsolatban áll(nak) — сноситься друг с другом; сноситься между собой; közeli \kapcsolatban áll vkivel — быть в близких отношениях с кем-л.; nem vagyok közelebbi \kapcsolatban vele — у меня нет близких отношений с ним; szoros \kapcsolatban áll vkivel — иметь тесную связь с кем-л.; elveszti a \kapcsolatot — отрываться/оторваться от кого-л.; (по)терять связь с кем-л.; elveszti \kapcsolatát a tömegekkel — отрываться от масс; \kapcsolatot tart fenn vkivel — держать v. поддерживать связь/общение/отношения с кем-л.; общаться с кем-л.; \kapcsolatot létesít — устанавливать/установить связь с кем-л.; megszakítja a \kapcsolatot vkivel — прерывать/прервать сношение с кем-л.; порывать/порвать v. разорвать отношения с кем-л.; minden \kapcsolatot megszakít vkivel — порвать все отношения с кем-л.; \kapcsolatokat teremt vkivel — завязывать/завязать отношения с кем-л.; налаживать/наладить связи с кем-л.;
    3. dipl., pol. отношение;

    diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

    a diplomáciai \kapcsolatok felvétele — вступление в дипломатические отношения; a diplomáciai \kapcsolatok megszakítása — разрыв дипломатических отношений; egyenjogúságon alapuló \kapcsolatok — отношения, покоящиеся на основе равноправия; gazdasági \kapcsolatok — экономические отношения; kereskedelmi \kapcsolatok — торговые отношения/связи/сношения; kereskedelmi \kapcsolatok lé tesítése — налаживание торговых связей; kulturális/művelődési \kapcsolatok — культурные связи;
    a Kulturális Kapcsolatok Intézete Институт культурных связей;

    külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

    a magyar-szovjet \kapcsolatok — венгерско-советские взаимоотношения; diplomáciai \kapcsolatot tart fenn más államokkal — поддерживать дипломатические отношения с другими странами;
    4.

    tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

    pejor. családi \kapcsolatok (munkában, ügyintézésben) — семейственные отношения; \kapcsolatai vannak irodalmi körökben — иметь связи в литературных кругах;
    5. (telefonon) связь, соединение

    Magyar-orosz szótár > kapcsolat

  • 3 pártfogás

    \pártfogásba venni vkit
    заступничество заступаться за кого-то
    * * *
    формы: pártfogása, pártfogások, pártfogást
    покрови́тельство с

    pártfogásba venni vkit — брать/взять под своё покрови́тельство кого

    * * *
    покровительство, протекция, заступничество;

    \pártfogásába vesz vkit — покровительствовать кому-л.; заступаться/заступиться за кого-л.; взять под своё покровительство кого-л.;

    \pártfogásába vette tanítványát — он покровительствовал своему ученику; szíves \pártfogásába ajánlom őt — я вас прошу быть благосклонным к рекомендованному мною лицу

    Magyar-orosz szótár > pártfogás

  • 4 pártolás

    [\pártolást, \pártolása] поддержка, протекция;

    vmely javaslat \pártolása — поддержка какого-л. предложения;

    az export v. a kivitel \pártolása — покровительство экспорта

    Magyar-orosz szótár > pártolás

  • 5 protezsálás

    [\protezsálást, \protezsálása] biz. протекция, покровительство

    Magyar-orosz szótár > protezsálás

См. также в других словарях:

  • Протекция — Протекция, протежирование покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого либо, содействующая устройству чьих либо дел.[1] В Викисловаре есть статья « …   Википедия

  • ПРОТЕКЦИЯ — (ново лат. protectio, от лат. protegere охранять, защищать). Покровительство, оказываемое кому либо; система протекторства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОТЕКЦИЯ позноволатинск. protectio, от… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • протекция — См. покровительство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. протекция защита, покровительство; заручка, рычаги, зацепка, протежирование, крыша, фавор, поддержка …   Словарь синонимов

  • ПРОТЕКЦИЯ — (лат.) вместе с настоящим и ретенцией структурный момент временного имманентного сознания в философии Гуссерля. В русле имманентного времени протекции не образуют, подобно ретенциям, некоего континуума, а претерпевают свою «реализацию», т.е.… …   Философская энциклопедия

  • ПРОТЕКЦИЯ — 1. ПРОТЕКЦИЯ1, протекции, жен. (лат. protectio). Покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого нибудь, содействующая устройству чьих нибудь дел. Оказать кому нибудь протекцию. «Помиров определился в иностранную канцелярию по протекции.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТЕКЦИЯ — 1. ПРОТЕКЦИЯ1, протекции, жен. (лат. protectio). Покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого нибудь, содействующая устройству чьих нибудь дел. Оказать кому нибудь протекцию. «Помиров определился в иностранную канцелярию по протекции.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТЕКЦИЯ — (от латинского protectio защита, покровительство), влиятельная поддержка, оказываемая кому либо в устройстве дел …   Современная энциклопедия

  • ПРОТЕКЦИЯ — (от лат. protectio защита покровительство), влиятельная поддержка кого либо в устройстве его дел …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРОТЕКЦИЯ — ПРОТЕКЦИЯ, и, жен. Покровительство в устройстве куда н., в продвижении по службе. Оказать протекцию кому н. Попасть куда н. по протекции. | прил. протекционный, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОТЕКЦИЯ — см. ПРОТЕКЦИОНИЗМ (2). Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • протекция — и, ж. protection f. <лат. protectio покровительство. Покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого л., содействующая устройству чьих л. дел. БАС 1. Управитель господаря .. с тою крепостью и слободою под протекцию (или защиту) Царского …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»