-
1 átfázás
-
2 megfázás
-
3 meghűlés
* * *простуда;\meghűlésre hajlamos — простудливый\meghűlés okozta betegség — болезнь, вызванная простудой;
-
4 felfázás
-
5 hűlés
• охлаждение от охлаждаться• простуда мед.* * *[\hűlést, \hűlése, \hűlések] 1. охлаждение;2. orv. простуда;\hűlés okozta betegség — болезнь простудного характера; \hűlésre hajlamos — простудливый; \hűlést okoz vkinek — простужать/простудить коло-л.könnyű \hűlés — лёгкая простуда;
-
6 áthűlés
1. (anyagé, tárgyé) охлаждение;2. (emberé) простуда -
7 járul
[\járult, \járuljon, \járulna] 1. (vkihez, vmihez odamegy) подходить/подойти к кому-л., к чему-л.;a választók az urnákhoz \járulnak — избиратели подходят к урнам;
2.azzal a kéréssel \járult elébe, hogy — … он обратился к нему с просьбой …;vki, vmi elé \járul — представать/предстать перед кем-л., перед чём-л. v. кому-л., чему-л.; (vkihez fordul vmivel) обращаться/обратиться к кому-л. с чём-л.;
3. átv. ld. hozzájárul;4.betegségéhez még egy megfázás is \járult — к его болезни прибавилась ещё простуда; az egyik kellemetlenséghez még másik is \járult — к одной неприйтности припуталась другая; ehhez \járult még az is, hogy — … вдобавок к этому; (mindennek a tetejébe) в довершение всегоátv.
vmihez vmi \járul (kiegészíti) — прибавляться/прибавиться к чему-л.; (csatlakozik) присоединяться/присоединиться к чему-л., biz. припутаться к чему-л.; -
8 súlyosbít
[\súlyosbított, \súlyosbítsón, \súlyosbítana] отягчать/отягчить, отягощать/отяготить, затруднить/затруднить, осложнить/ осложнить, ухудшать/ ухудшить, усугублять/усугубить;\súlyosbítja a helyzetet — затруднить положение; \súlyosbítja vétkét — усугублять вину; a meghűlés \súlyosbította betegségét — простуда усилила его болезнь\súlyosbítja — а büntetést усилить наказание;
См. также в других словарях:
ПРОСТУДА — Как вылечить простуду, знает каждый, кроме вашего врача. Простуда была бы не такой уж страшной бедой, если бы не советы наших знакомых. Насморк, если его не лечить, проходит лишь через две недели, а если лечить уже через 14 дней. Советы одно из… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПРОСТУДА — ПРОСТУДА, охлаждение организма или его отдельных частей, как причина разнообразных заболеваний. Для объяснения связи между простудой иТлоследующим заболеванием выдвигаются различные предположения. В представлении прежних врачей П. йграла;огромную … Большая медицинская энциклопедия
ПРОСТУДА — быстрое охлаждение всего тела или отдельных его частей (например, промокание и охлаждение ног, резкое охлаждение горла и т. д.), являющееся поводом или условием для развития ряда заболеваний. Так называемые простудные заболевания (грипп, бронхит … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПРОСТУДА — ПРОСТУДА, простуды, мн. нет, жен. Охлаждение, резкая перемена температуры, которой подвергся организм. Болезнь, вызванная простудой. || Болезнь, вызванная охлаждением организма, резкой переменной температуры (разг.). Лечился от простуды. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУДА — ПРОСТУДА, ы, жен. Болезнь, вызванная охлаждением организма; само такое охлаждение. Лечиться от простуды. | прил. простудный, ая, ое. Простудное заболевание. П. кашель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простуда — сущ., кол во синонимов: 4 • болезнь (995) • инфлюэнца (4) • кашель и насморк (1) … Словарь синонимов
ПРОСТУДА — (ГРИППЕР) венерическое заболевание. Термин П. образован от старинного выражения «гусарский насморк». Или ты не знал, что простипомы и простуды, как партия и Ленин? ■ Из кабинета в коридор вышел огромный мужик в белом халате и заорал: Светлана,… … Большой полутолковый словарь одесского языка
простуда — озноб — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы озноб EN chills … Справочник технического переводчика
Простуда — (разговорное) болезнь, вызванная охлаждением организма или само такое охлаждение[1]. По определению энциклопедического словаря Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона, простуда не является болезнью это лишь этиологический… … Википедия
Простуда — не есть болезнь, а лишь этиологический фактор многих болезней. Не зная сущности П., мы не можем также разграничить, где она действует, как непосредственный возбудитель болезни, и где только создавая благоприятные условия для нападения на организм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Простуда — I Простуда болезнетворное охлаждение. Термин используется в медицине и в быту. По словарю В. Даля «простужать» означает «причинять болезнь холодом, действием стужи на живое тело». Роль П. в возникновении разных болезней, особенно воспаления… … Медицинская энциклопедия
