-
1 übertunneln
-
2 durchwalzen
пропускать через валки, прокатывать (стекло)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > durchwalzen
-
3 durchschleusen
гл.1) общ. тайно переправлять (агентов и т. п.), пропускать (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), пропускать (людей, напр., при осмотре)2) тех. шлюзовать3) гидр. пропускать через шлюз4) ВМФ. проходить через шлюз -
4 durchwalzen
гл.1) текст. провальцовывать, прокатывать, пропускать через вальцы2) сил. прокатывать (стекло), пропускать через валки -
5 durchsieben
vt производить грохочение; пропускать через грохот; пропускать через сито; просеиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchsieben
-
6 Wasserdurchlässigkeit
водопроницаемость
свойство материалов пропускать под давлением воду, характеризуется коэффициентом водопроницаемости, который равен количеству воды в граммах, прошедшему за 1 час через образец площадью 1 м2 заданной толщины при постоянном давлении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водопроницаемость
Свойство горных пород пропускать через себя воду.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wasserdurchlässigkeit
-
7 durchschleusen
-
8 Kalandrieren
сущ.1) тех. каландрирование, каландрование2) хим. лощение3) текст. пропуск через каландр4) дер. пропускать через каландр -
9 faschieren
-
10 kalandrieren
сущ.1) тех. каландрирование, каландрование2) хим. лощение3) текст. пропуск через каландр4) дер. пропускать через каландр -
11 durchwalzen
vt мет.пропускать через вальцы, прокатывать -
12 faschieren
провёртывать ( пропускать) через мясорубку -
13 reitern
vtпросеивать, пропускать через грохот -
14 schleudern
1. vt4) уст. продавать за бесценок2. vi1) уст. продавать за бесценокmit einer Ware schleudern — продавать товар по бросовой цене ( за бесценок)der Wagen schleuderte (auf dem nassen Asphalt) — машину заносило (на мокром асфальте)3) халтурить, плохо работать -
15 mangeln
гл.1) общ. катать бельё2) книжн. не хватать (чего-л.), недоставать3) текст. пропускать через отделочный каток4) пищ. дробить (валиками) -
16 mangen
прил.1) общ. ворсовать, лощить, придавать блеск (сукну)2) текст. пропускать через отделочный каток, катать белье -
17 reitern
-
18 ausblenden
-
19 durchsieben
просеивать; пропускать через сито или грохот, производить грохочение -
20 beuteln
1. vt разг1) уст пропускать через мучное сито2) ю-нем, австр как следует трясти (кого-л)3) диал обокрасть, обчистить (кого-л)2.vi разг висеть мешком, пузыриться (об одежде)
См. также в других словарях:
пропускать через — протекать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протекать EN flow through … Справочник технического переводчика
Пропускать через сердце — что. ПРОПУСТИТЬ ЧЕРЕЗ СЕРДЦЕ что. Экспрес. Прочувствовать, продумывать; субъективно оценивать. Вообще это очень интересная система: писатель читатель. Люди, отталкиваясь от произведений, поднимают новые проблемы, с которыми им приходится… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пропускать через фильтр — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN infiltrate … Справочник технического переводчика
обладавший способностью пропускать через себя — прил., кол во синонимов: 1 • проводивший (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пропускать — Опускать, упускать, выпускать, проглядеть, прозевать, проворонить, просмотреть, не замечать; миновать, перескакивать (при чтении), обходить; прогулять. Упустить случай, время. Минуй главу эту, читай следующую. Иное слово пропускай мимо ушей (не… … Словарь синонимов
ПРОПУСКАТЬ — и пропущать, пропустить кого куда, давать ход, дать пройти, не мешать входу или выходу, проходу, вступлению. Тут не пропускают, не пускают, не велено ходить, ездить, нет ходу или проезду. Пропусти ка меня, посторонись. Пропустить куда воду, пар,… … Толковый словарь Даля
пропускать трос через шкивы передвижного и верхнего блоков до подъёмного барабана — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reeve a wireline … Справочник технического переводчика
пропускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пропускаю, ты пропускаешь, он/она/оно пропускает, мы пропускаем, вы пропускаете, они пропускают, пропускай, пропускайте, пропускал, пропускала, пропускало, пропускали, пропускающий, пропускаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ — 1. кто что Не слышать, не замечать, не обращать должного внимания; не придавать значения сказанному. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) относятся без внимания к адресованной им информации (Р) из за усталости, занятости, легкомыслия и т. д.… … Фразеологический словарь русского языка
Пропустить через сердце — ПРОПУСКАТЬ ЧЕРЕЗ СЕРДЦЕ что. ПРОПУСТИТЬ ЧЕРЕЗ СЕРДЦЕ что. Экспрес. Прочувствовать, продумывать; субъективно оценивать. Вообще это очень интересная система: писатель читатель. Люди, отталкиваясь от произведений, поднимают новые проблемы, с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона