Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

промедление

  • 1 halasztás

    * * *
    формы: halasztása, halasztások, halasztást
    отсро́чка ж, промедле́ние с
    * * *
    [\halasztást, \halasztása, \halasztásbk] 1. (elhalasztás) отлагательство, промедление;

    a dolog v. ügy nem tűr \halasztást — дело не терпит отлагательства;

    ez nem fog \halasztás-t szenvedni — это не замедлится;
    2. (haladék) отсрочка; (meghosszabbítás) продление;

    fizetési \halasztás — рассрочка; отсрочка платежа;

    \halasztást ad — отсрочивать/отсрочить; fizetési \halasztást ad — рассрочитвать/рассрочить; fizetési \halasztást ad a tartozás kiegyenlítésére — рассрочить погашение долга; \halasztást kap — получить отсрочку; \halasztást kér — просить отстрочку; egy havi \halasztást nyer — добиться месячной отсрочки; \halasztást nem tűrő — неотложный, безотложный

    Magyar-orosz szótár > halasztás

  • 2 haladék

    * * *
    формы: haladéka, haladékok, haladékot
    1) отсро́чка ж
    2) промедле́ние с

    haladék nélkül — без промедле́ния

    * * *
    [\haladékot, \haladéka, \haladékok] 1. отсрочка, рассрочка, мораторий, мораторуим;

    adjon \haladékot — дайте срок;

    \haladékot ad — отсрочивать/отсрочить, рассрочивать/рассрочить; давать/дать срок; \haladékot kap — получить отсрочку; egy havi \haladékot kap/nyer — добиться месячной отсрочки;
    2. (halogatás, késedelem) промедление, отлагательство

    Magyar-orosz szótár > haladék

  • 3 késedelem

    • задержка опоздание
    * * *
    формы: késedelme, késedelmek, késedelmet
    заде́ржка ж, опозда́ние с

    késedelem nélkül — без заде́ржки

    * * *
    [késedelmet, késedelme] 1. промедление, замедление, запоздание, опоздание, запоздалость, biz. мешканье, rég., táj. мешкота; (elhúzódás) затяжка; (fennakadás) задержка; (huzavona) biz. волокита;

    \késedelem nélkül — без промедления/промедлений; без замедления; без задержки; не медля; немедленно, безотлагательно;

    percnyi \késedelem nélkül — не медля ни минуты;
    2. ker., jog. просрочка;

    fizetési \késedelem — просрочка платежа;

    \késedelembe esik — просрочивать/ просрочить

    Magyar-orosz szótár > késedelem

  • 4 elhúzódás

    (időtartam) продолжение; (késedelem) промедление, nép. затяжка

    Magyar-orosz szótár > elhúzódás

  • 5 késlekedés

    [\késlekedést, \késlekedése, \késlekedések] промедление, запоздание, медлительность; (halogatás, lassú cselekvés) медление;

    egyetlen perc \késlekedés nélkül — не медгя ни минуты

    Magyar-orosz szótár > késlekedés

См. также в других словарях:

  • промедление — См …   Словарь синонимов

  • ПРОМЕДЛЕНИЕ — ПРОМЕДЛЕНИЕ, промедления, ср. (книжн.). Действие по гл. промедлить; отсрочка, оттягивание. «Промедление в выступлении смерти подобно.» Ленин. Приступить к выполнению плана без дальнейшего промедления. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • промедление — ПРОМЕДЛИТЬ, лю, лишь; сов., с чем. Медля с чем н., пробыть какое н. время в бездействии, запоздать с выполнением какого н. дела. П. с ответом. П. час. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Промедление смерти подобно — Расхожий речевой оборот, который широко использовался в российской публицистике начала XX в. Например, у В. И. Ленина: « Промедление смерти подобно» («Письмо к товарищам большевикам, участвующим на областном съезде Советов Северной области» от 8… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Промедление смерти подобно — крыл. сл. В 1711 г., перед Прутским походом, Петр I направил письмо в недавно учрежденный Сенат. Благодаря сенаторов за их деятельность он требовал и впредь не медлить необходимыми распоряжениями, «понеже пропущение времени подобно смерти… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Промедление — см. Просрочка …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Промедление — ср. процесс действия по гл. промедлить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • промедление — промедление, промедления, промедления, промедлений, промедлению, промедлениям, промедление, промедления, промедлением, промедлениями, промедлении, промедлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • промедление — промедл ение, я …   Русский орфографический словарь

  • промедление — (2 с), Пр. о промедле/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • промедление — 1. Syn: задержка, заминка (разг.), приостановка, простой Ant: убыстрение, спешность, поспешность, спешка 2. Syn: опоздание, запоздание, задержка …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»