Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проколоться

  • 1 ҡаҙалып (сәнселеп) тишелеү

    проколоться

    Башкирско-русский автословарь > ҡаҙалып (сәнселеп) тишелеү

  • 2 шӱтлен каяш

    проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться, лопнуть, прорваться

    Шӱвыроҥ шӱтлен кая. МДЭ. Пузырь лопнет.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱтлаш

    Марийско-русский словарь > шӱтлен каяш

  • 3 шӱтлен пыташ

    проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться (весь, во многих местах)

    – Коваштет шӱтлен пытен. Акше волен. Я. Элексейн. – Шкурка твоя вся пробитая (букв. пробилась). Её цена упала.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱтлаш

    Марийско-русский словарь > шӱтлен пыташ

  • 4 шӱтлаш

    I -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д. Пуля дене шӱ тлаш быть (оказаться) пробитой пулей.
    □ Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱ рышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧ рдыжшӧ шӱ тлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок. Пушат икмыняр вере шӱ тлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.
    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым. Вашке шӱ тлаш быстро продраться.
    □ Пӱ жвӱ дан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱ тлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались. – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱ тлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.
    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться. Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱ тлен. «Ончыко». В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка. Копаштыже вӱ дотыза лекте да шӱ тлыш, шаньыкым кучаш йӧ сӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.
    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках). – Кава шӱ тленак огыл дыр? Ынде шӱ льӧ нурешак шӱ еш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт. Пылын лончыжо шӱ тлыш, Лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.
    // Шӱ тлен каяш проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться, лопнуть, прорваться. Шӱ выроҥшӱ тлен кая. МДЭ. Пузырь лопнет. Шӱ тлен пыташ проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться (весь, во многих местах). – Коваштет шӱ тлен пытен. Акше волен. Я. Элексейн. – Шкурка твоя вся пробитая (букв. пробилась). Её цена упала.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) воштылтыш мешак шӱ тлен кого-л. прорвало смехом (букв. у кого-л. прорвался мешок смеха). – От уж мо, марий улам. Тендан гаяк, – Пагулын пуйто воштылтыш мешак шӱ тлен, нигузе шкенжым кучен ок керт. Ю. Артамонов. – Разве не видишь, я мариец. Как вы же, – Пагула будто прорвало смехом, никак не может удержать себя.
    II диал., Г. шӱ́тлӓ ш -ем развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться. Мундыра шӱ тла клубок разматывается. Ср. рончалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱтлаш

  • 5 ԾԱԿՎԵԼ

    վեց 1. Продырявливаться, продырявиться. 2. Колоться, укалываться, уколоться. 3. Долбиться, продалбливаться. 4. Пронзаться, пронзиться, пробиваться. 5. Сверлиться, просверливаться.
    * * *
    [V]
    продырявиться
    проколоться

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱԿՎԵԼ

  • 6 se casser la figure

    перен.

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > se casser la figure

  • 7 meter la pata

    гл.
    1) общ. наделать дел, обремизиться (ошибиться), попасть впросак, сесть в калошу, допустить (сделать) оплошность (fam.)
    2) разг. вмешиваться, оплошать, плошать, смудрить, сплоховать, сплошать, опростоволоситься
    3) перен. (допустить оплошность) промахнуться
    4) шутл. попасть пальцем в небо, сменять шило на мыло
    5) прост. влопаться, вляпаться, сдурить, ляпать (fam.), ляпнуть (fam.)
    6) фраз. дать маху, облажаться, обмишулиться, обмишуриться, оконфузиться, проколоться

    Испанско-русский универсальный словарь > meter la pata

  • 8 gaffer

    гл.
    1) общ. зацеплять крюком, отталкивать багром, зацеплять багром
    2) разг. оплошность, лажануться, облажаться, оплошать, проколоться, сплоховать, сплошать, совершить бестактность, допустить промах
    3) прост. наблюдать, смотреть

    Французско-русский универсальный словарь > gaffer

  • 9 bucarsi

    io mi buco, tu ti buchi
    1) проколоться; продырявиться
    * * *
    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > bucarsi

  • 10 forare

    1. io foro
    1) продырявливать, пробивать, прокалывать
    2. io foro; вспом. avere
    проколоться, иметь прокол ( в колесе)
    * * *
    1. сущ.
    тех. сверление, бурение
    2. гл.
    1) общ. прокалывать, буравить, продырявливать
    2) тех. сверлить, бурить
    3) упак. перфорировать, пробивать

    Итальяно-русский универсальный словарь > forare

  • 11 louse up

    v. to blunder and fail in a criminal enterprise

    English-Russian dictionary of the underworld > louse up

  • 12 tra·pik·i

    vt проколоть, проткнуть \tra{·}pik{}{·}i{}{·}o прокол (действие) \tra{·}pik{}{·}i{}iĝ{·}i проколоться \tra{·}pik{}{·}i{}il{·}o см. rostostango.

    Эсперанто-русский словарь > tra·pik·i

  • 13 bucare

    1. v.t.
    1) проделать (сделать) дыру, продырявить, проколоть; проткнуть, провернуть; просверлить, пробуравить
    2) (pungere) уколоть, кольнуть
    3) (sport.)
    2. bucarsi v.i.
    1) уколоться, проколоться
    2) (drogarsi) колоться; (gerg.) сидеть на игле, гнать (двинуть движком) по вене

    si buca da un anno — он уже год, как колется (gerg. как сидит на игле)

    3.
    •

    ◆ ha le mani bucate — она транжирка

    Il nuovo dizionario italiano-russo > bucare

  • 14 шуралталташ

    шуралталташ
    -ам
    возвр. укалываться, уколоться; прокалываться, проколоться; быть уколотым, проколотым чем-л., получать (получить) рану от острого предмета

    Вашпижмына годым ӧрдыжем шуралталте. «Ончыко» В поединке у меня укололся бок.

    Шуанвондым шекланен тодылат гын, кидетат ок шуралталт. В. Юксерн. Если шиповник отломишь осторожно, то и руки не уколются.

    Марийско-русский словарь > шуралталташ

  • 15 шӱтлаш

    шӱтлаш
    I
    -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д

    Пуля дене шӱтлаш быть (оказаться) пробитой пулей.

    Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.

    Пушат икмыняр вере шӱтлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.

    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым

    Вашке шӱтлаш быстро продраться.

    Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.

    – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.

    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться

    Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен. «Ончыко» В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.

    Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.

    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках)

    – Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.

    Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    диал.
    Г.: шӱтлӓш
    -ем
    развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться

    Мундыра шӱтла клубок разматывается.

    Сравни с:

    рончалташ

    Марийско-русский словарь > шӱтлаш

  • 16 шуралталташ

    -ам возвр. укалываться, уколоться; прокалываться, проколоться; быть уколотым, проколотым чем-л., получать (получить) рану от острого предмета. Вашпижмына годым ӧ рдыжем шуралталте. «Ончыко». В поединке у меня укололся бок. Шуанвондым шекланен тодылат гын, кидетат ок шуралталт. В. Юксерн. Если шиповник отломишь осторожно, то и руки не уколются.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуралталташ

  • 17 тишелеү

    прободение; продраться; продырявиться; проколоться; прорваться

    Башкирско-русский автословарь > тишелеү

См. также в других словарях:

  • проколоться — скомпрометировать себя, сесть в лужу, спутаться, сбиться, сесть в калошу, ошибиться адресом, спотыкнуться, попасть впросак, обчеться, сплоховать, пронзиться, опростоволоситься, совершить промах, споткнуться, провалиться, лажануться, потерпеть… …   Словарь синонимов

  • проколоться — ПРОКАЛЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРОКОЛОТЬСЯ, олюсь, олешься), на чем, с чем. Терпеть неудачу, фиаско; проваливаться; компрометировать себя чем л. На бабах прокололся …   Словарь русского арго

  • Проколоться — сов. см. прокалываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проколоться — прокол оться, ол юсь, олется …   Русский орфографический словарь

  • проколоться — колюсь, колешься; св. Разг. 1. только 3 л. Получить прокол. Шина прокололась. 2. Допустить промах, ошибку. П. при передаче денег. П. в выборе исполнителей чего л. П. с рекламой. ◁ Прокалываться, ается; нсв. Прокол (см.) …   Энциклопедический словарь

  • проколоться — прописаться …   Воровской жаргон

  • проколоться — колю/сь, ко/лешься; св.; разг. см. тж. прокалываться, прокол 1) только 3 л. Получить прокол. Шина прокололась. 2) Допустить промах, ошибку. Проколо/ться при передаче денег …   Словарь многих выражений

  • проколоться — про/кол/о/ть/ся (от про/кол/о/ть¹) …   Морфемно-орфографический словарь

  • прока́лываться — ается; несов. 1. несов. к проколоться. 2. страд. к прокалывать …   Малый академический словарь

  • Прокол — м. 1. действие по гл. прокалывать 1., проколоть, прокалываться 1., проколоться 2. Прокалывание какой либо полости, сосуда, ткани с лечебной или диагностической целью (в медицине); пункция. 3. Проколотое отверстие. 4. перен. разг. Неожиданный срыв …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дать крюку — проколоться, лажануться, сделать промах, совершить промах, допустить промах, допустить ошибку, облажаться, совершить ошибку, ошибиться, сделать ошибку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»