Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проколотить

  • 1 проколотить

    сов., вин. п., разг.

    БИРС > проколотить

  • 2 izsist cauri

    проколотить; пробить; простукать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izsist cauri

  • 3 doorslaan

    ударять; просачиваться; пробиваться; пропускать влагу; понести; болтать; трещать без умолку; пробивать; проламывать; бить; проколотить; проломать, проломить; прорубить; проколоть; снять копию, (с)копировать; расколоться; перебиться
    * * *
    *
    см. тж. zich doorslaan
    2) (z) просачиваться
    * * *
    гл.
    общ. болтать, пробивать, пропускать влагу, просачиваться, понести (о лошади), (продолжать) бить, пробиваться, проламывать, трещать без умолку, ударять

    Dutch-russian dictionary > doorslaan

  • 4 agujerear golpeando

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > agujerear golpeando

  • 5 atravesar

    гл.
    1) общ. (переступать) шагать, (пробить насквозь) пронизать, (пробить насквозь) пронизывать, (пронизать светом) просветить (con la luz), (рассечь, пересечь; пролечь) прорезать (тж. о морщинах, шраме), идти, переехать, пережить, переправиться, перерезать, перерезывать, переступать, переступить, пробиться, пройти, пройти через, пронзить, простреливать, проткнуть, протыкать, проходить, проходить насквозь, переплывать (на чём-л.), переплыть (на чём-л.), пролегать (пересекать), проезжать (пересечь), проехать (пересечь), переходить (через что-л.), перейти (что-л.), пересечь, класть поперёк, пересекать, прокалывать
    3) разг. излетать, перебираться, перебраться, переваливать, перевалить, проколотить, пропороть, перекупать (Лат. Ам.), перекупить (Лат. Ам.), сглазить
    4) амер. монополизировать, скупать с целью спекуляции

    Испанско-русский универсальный словарь > atravesar

  • 6 átlyukaszt

    продырявливать/продырявить, пробивать/пробить, продалбивать/продолбить, проделывать/проделать, прокалывать/ проколоть, проковыривать/проковырять; (ütéssel) проколачивать/проколотить, müsz. провёртывать/провернуть v. провертеть; (fémet) прошивать/прошить, müsz., orv. прободать, перфорировать;

    a golyó \átlyukasztotta az ajtót — пуля пробила дверь;

    jegyeket \átlyukaszt — компостировать/прокомпостировать билеты

    Magyar-orosz szótár > átlyukaszt

  • 7 áttör

    I
    ts. 1. пробивать/пробить, прорывать/прорвать, проламывать/проломать v. проломить; (falat) проколачивать/проколотить; (ütögetéssel) простукивать/простукать; (rést csinál) проделывать/проделать; проломить брещь; (fejszével) прорубать/прорубить;

    \áttöri a falat — пробить v. прорубить стену;

    \áttöri a gátat — прорвать плотину; zúgva, bőgva törte át a gátat — шуми и бушуя он разнёс преграду; \áttöri a jeget — проломить лёд; a csibe \áttörte a tojást — цыплёнок наклюнул яйцо;
    2. kat. прорывать/ прорвать;

    \áttöri a frontot — прорвать фронт;

    a frontot \áttörték — фронт прорвался; \áttöri a védelmet — протаранить оборону;
    3. (élelmiszert) протирать/протереть;

    krumplit szitán \áttör — протереть картофель через сито;

    főtt burgonyát \áttör — протирать/протереть сваренный картофель; újra \áttöri a durván tört. burgonyát — перетирать крупно растёртый картофель;
    4. (azsúrral) делать мережку/ажур;
    5.

    átv. az Októberi forradalom \áttörte az imperializmus frontját — Октябрьская революция прорвала фронт империализма;

    II
    tn. 1. vmin прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться;

    \áttör a tömegen — пробираться/пробраться сквозь толпу;

    2. (fog) прорезываться v. прорезаться/прорезаться;
    3. (fény) пробиваться/пробиться, проникать/проникнуть, сквозить;

    a napfény \áttör a felhőkön — солнце просвечивает сквозь тучи;

    a sugarak \áttörnek a ködön — лучи пробиваются сквозь туман;
    4.

    (pl. hang) egyszerre énekszó tört át a szomszédból — внезапно послышалось пение от соседей;

    III

    \áttöri magát ld. áttör II 1.

    Magyar-orosz szótár > áttör

  • 8 átüt

    I
    ts. 1. пробивать/пробить, прошибать/ прошибить;

    \átüti a falat — пробивать стену; проколачивать/проколотить;

    páncélt \átüt — пробивать броню;
    2.

    nem szokta a betűket \átütni — она почти никогда не перебивает букв;

    3.

    ez — а gép öt példányt is jól \átüt эта машинка берёт даже пять экземляров;

    II
    tn. 1. выступать/ выступить;
    2. (folyadék) просачиваться/просочиться, протекать/протечь;

    a tinta \átütött a papíron — чернила прошли сквозь бумагу;

    3. (fény) пробиваться/пробиться, сквозить;
    4.

    (íz, szag) leheletén \átüt a dohányszag — от него несёт табаком

    Magyar-orosz szótár > átüt

  • 9 kiporol

    1. vmit выбивать/взбить что-л.; выбивать пыль из чего-л.; выколачивать/ выколотить, проколачивать/проколотить; (mindent/sokat) biz. переколачивать/переколотить; (rázással) вытрясать/вытрясти;

    \kiporolja a bútort — выколачивать v. проколачивать мебель;

    \kiporolja a ruháját — выколочивать пыль из одежды; \kiporolja a szőnyeget — выбивать ковёр;
    2. tréf. {elver vkit/vmit) побить v. выпороть (кого-л.);

    \kiporolták az irháját — его поколотили

    Magyar-orosz szótár > kiporol

  • 10 kiver

    1. (kiüt) выбивать/выбить, вышибать/вышибить; (pl. vkinek a szemét ostorral, bottal) выстёгивать/выстегнуть;

    \kiveri a fogát vkinek — выбить зубы кого-л.;

    \kiveri a kezéből — выбить из рук; \kiveri az üveget — вышибить стёкла;
    2. (ütögetéssel) выбивать/выбить, выколачивать/выколотить, проколачивать/проколотить;

    éket \kiver — выбивать клин; расклинивать/расклинить;

    \kiveri a pipáját — выколачивать трубку; \kiveri a port vmiből — выколачивать пыль из чего-л.; \kiveri a szőnyeget — выбивать v. выколачивать ковёр; átv. \kiveri a rosszaságot vkiből — выколотить дурь из кого-л.;
    3.

    átv. \kiveri az álmot a szeméből — развеять v. разогнать сон у кого-л.;

    \kiver vmit vkinek a fejéből — отговаривать/отговорить кого-л. от чего-л.; ezt verd ki a fejedből — выкинь это из головы; nem lehet \kiverni vkinek a fejéből vmit — клином не вышибешь чего-л. из кого-л.;
    4. (ritmust) выстукивать/выстукать;
    5. (veréssel kiűz) выбивать/выбить; (kikerget) выгонять/выгнать;

    \kiveri az ellenséget az állásokból — выбить v. сбить врага с позиций v. из окопов;

    \kiveri az ellenséget az országból — выбить неприятеля из пределов страны;
    6.

    átv. (vkit vmiből) \kiver az álmából (felver vkit) — расталкивать/растолкать;

    \kiver — а munkából (kizökkent) помешать в работе;
    7. vmit vhová (szél/hullám) выбивать/выбить v. ударяя выносить/вынести что-л. куда-л.;
    8. (fémtárgyat kikovácsol) выковывать/выковать; (érmet) чеканить v. вычеканивать/вычеканить, чеканить, отчеканивать/отчеканить, выбивать/выбить; (bizonyos mennyiséget) начеканивать/начеканить; (sokat, mind) перечеканивать/перечеканить; (teljesen) прочеканивать/прочеканить;

    aranyfüstöt \kiver — расковывать/расковать золото;

    érmén \kiveri a feliratot — чеканить надпись на медалях; kaszát \kiver (kikalapál) — выбить косу;
    9.

    csipkét \kiver — плести, выплетать/выплести кружева;

    10.

    ritk. \kiver vmit/vminek az élét (kicsorbít, pl. sarlót) — вызубривать/вызубрить что-л. v. остриё чего-л.;

    11.

    \kiver vmit vmivel — подбивать/подбить v. истыкивать/истыкать что-л. чём-л.;

    szögekkel \kiver — истыкивать/истыкать гвоздями; csizmát szegekkel \kiver — подбивать сапоги гвоздями;
    12.

    átv. \kiveri a hab (a lovat) — взмыливать/взмылить;

    \kiverte az izzadság — у него выступил пот; verejték verte ki homlokát — пот протсупил на его лбу

    Magyar-orosz szótár > kiver

  • 11 megszegez

    прибивать/прибить v. приколачивать/проколотить гвоздями

    Magyar-orosz szótár > megszegez

  • 12 izdauzīt

    прошибить; выбивать; вышибать; выбить; выхлёстывать; вышибить; расквасить; разбивать; выколотить; проколотить; выбить; выкрошить; повыбить; выбивать; разгромить; разбить; высадить; высаживать; разбивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izdauzīt

  • 13 izsist caurumu

    пробить дыру; продырявить
    ————————
    проколотить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izsist caurumu

  • 14 kratīt

    поматывать; познабливать; потрясать; обыскивать; сотрясать; потряхивать; трусить; трясти; покачивать; протрясти; проколотить; колотить; бить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kratīt

  • 15 nodauzīt

    обить; зашибить; обивать; оттюкать; отшибить; отшибать; отряхнуть; пришибить; отряхивать; обшибать; обшибить; отшибить; отбивать; отстукать; обить; проколотить; пробить; отбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nodauzīt

  • 16 sist

    кокать; ударить; стукать; хлопать; похлопывать; бутузить; разить; похлёстывать; подхлёстывать; разбивать; хлестать; прохлопать; бить; гвоздить; колотить; избивать; поколачивать; поколотить; колошматить; стучать; шлёпать; тузить; костылять; поколачивать; шваркать; бить; чихвостить; крыть; разбивать; биться; колоть; глушить; лупить; проколотить; бить; колотить; биться; заколотить; пробить; отбивать; дуть; убить; забить; загонять; заколачивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sist

  • 17 doorslaan

    пробить; проколотить; проломать, проломить; прорубить; проколоть; снять копию, копировать, скопировать sloeg doore.OVT.imp. sloegen doorm.OVT.imp. is doorgeslagenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > doorslaan

См. также в других словарях:

  • ПРОКОЛОТИТЬ — ПРОКОЛОТИТЬ, проколочу, проколотишь, совер. (к проколачивать). 1. что. Пробить насквозь, сделать в чем нибудь сквозное отверстие. Проколотить стену. 2. что. Выколотить, выбить пыль из чего нибудь. Проколотить мебель. 3. кого что и без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОКОЛОТИТЬ — ПРОКОЛОТИТЬ, проколотырить, см. проколачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • проколотить — пробить, прошибить, проломить, просадить, протарабанить Словарь русских синонимов. проколотить гл. сов. • пробить • проломить • прошибить • просадить ударив, нарушить целостность чего либо) …   Словарь синонимов

  • Проколотить — сов. перех. см. проколачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проколотить — проколотить, проколочу, проколотим, проколотишь, проколотите, проколотит, проколотят, проколотя, проколотил, проколотила, проколотило, проколотили, проколоти, проколотите, проколотивший, проколотившая, проколотившее, проколотившие, проколотившего …   Формы слов

  • проколотить — проколот ить, оч у, отит …   Русский орфографический словарь

  • проколотить — лочу, лотишь; проколоченный; чен, а, о; св. (что). Колотить в течение какого л. времени. Проколотил всё утро молотком. Всю ночь проколотила меня лихорадка. ◁ Проколачивать, аю, аешь; нсв. (1 зн.). Проколачиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • проколотить — лочу/, ло/тишь; проколо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. проколачивать, проколачиваться что Колотить в течение какого л. времени. Проколотил всё утро молотком. Всю ночь проколотила меня лихорадка …   Словарь многих выражений

  • проколотить(ся) — про/колот/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПРОКОЛАЧИВАТЬ — ПРОКОЛАЧИВАТЬ, проколотить что, пробить насквозь; о металле: проковать, проклепать; о каменной стене: пробить, проломать; о деревянной: прорубить; о ступе: протолочь и пр. Проколотить гвоздь, болт, прогнать его насквозь. | Проколачивать одежду,… …   Толковый словарь Даля

  • пробить — проколотить, проломить, прошибить, просадить; добиться Словарь русских синонимов. пробить 1. проломить, протаранить; прошибить (разг.); просадить (прост.) 2. см. добиться 1 Словарь синонимов рус …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»