произносить

(μέρος τι Arst.; τὼ πόδε Luc.)

(ἥ φάλαγξ ἀπετέτατο πρὸς τὸ δεξιον Xen.; ἀποτεταμένα ἀράχνια Arst.)

(δρέπανα ἐκ τῶν ἀξόνων ἀποτεταμένα Xen.)

(ἦχον Plat.; θρηνώδη φθύγγον Plut.)

(μακροτέρους μισθούς Plat.)

(εἴς τι и μέχρι τινός Arst.)

(ὑπέρ τινος Luc.)

(περί τινος Lys., Arst.)

δ. πρὸς ἡδονήν или πρὸς χάριν Dem. — подлаживаться в своих речах (к слушателям), произносить демагогические речи

ῥ. τι Luc. — произносить речь о чем-л.

φ. φωνήν Batr. — издавать голос, произносить;

(ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.)

(φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Her.)

τι φ. τι Plat. — называть, что-л. чем-л.;

(τινα Pind.)

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

καθήμενοι ἠγορόωντο Hom. — они сидели и совещались

(ἐν ταῖς ἀγοραῖς Her.)

(εὐχωλάς Hom.)

(τισί Hom.)

(μῦθον, ἔπεα Hom.; τι πρός τινα Hom. и τινί τι Her.)

(θεοπροπίας Ἑκάτοιο Hom.)

(μέ στρατεύεσθαι Her.)

βῆναι ἐξ ἀκινήτου ποδός Soph. — отправиться неподвижной стопой, т.е. умереть

(φρένες Arph., Plut.)

(χώρα Plut.)

(ὕλη Plut.)

(νόμιμα Thuc.; νόμοι Arst.)

(τάφος Her.)

ἀ. ὑπὸ φόβου Plat. — неустрашимый

(γαῖαν Hom.; γῆν Plut.)

(τέν εἴσδυσιν Arst.)

(βοείην βοός Hom.)

(αὔλακας Her.; τάφον Eur.)

(νῆες ἀναρραγεῖσαι Thuc.)

(τεῖχος Hom.; τὰ περὴ τέν οἰκίαν ἐργαστήρια Plut.)

(πόλιν Plut.; νεῖκος Theocr.)

(λόγον Pind.)

δέδοιχ΄ ὅπως μέ ἀναρρήξῃ κακά Soph. — боюсь, как бы не разразились несчастья;

(ἐχθοδοπά Soph.)

(τινά Aesch., Eur.)

(ξύλα Hom.; ἄστρα ἐν τῇ νυκτί Xen.)

(ποδῶν ἀρετήν Hom.)

(ἀνεφαίνετο πατρὴς ἄρουρα Hom.) или быть очевидным

(θεοπροπίας Δαναοῖσι Hom.; οὐ δεδειγμένα Soph.)

(ἐπεσβολίας Hom.)

(βοάν Aesch.)

(τινά τινα Pind., Eur., Plat.)

(ὄφιας πολλούς Her.)

νεωστὴ ἀναπεφηνός Her. — недавно возникший;

(πόλιν ἁμίλλαις Pind.)

(κύνα ἐξ Ἀϊδάω Hom.)

(τινὰ εἰς Ὄλυμπον Xen.)

(ψῆγμα χρυσοῦ ἐκ τῆς ἰλύος, ψάμμος ἀναφερομένη Her.)

(αἵματος πλῆθος ἀνενεγκεῖν Plut.)

(τι κέντρον Plut.; ἀρεταὴ ἀμφέρονται Pind.)

(τι παρὰ βασιλέα ἐς Σοῦσα Her.; ἥ εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτὸς ἀναφέρουσα Xen.)

(ἄχθος δειματοσταγές Aesch.; κινδύνους Thuc.; πόλεμον Polyb.)

(λαιὸν πόδα εἰς τοὔπισθεν Her.)

(παρά и ἔς τινα Her.; τοὺς λόγους ἐς τὸν δῆμον Thuc.)

περί τινος ἀνῷσαι ἔς τινα Her. и τινι Diod. — запросить кого-л. о чем-л.;

(βαρεῖς στεναγμούς Plut.)

ἀνενείκατο φώνησέν τε Hom. — он вздохнул и сказал

(χίλια τάλαντα νομίσματος εἰς τέν Ἀκρόπολιν Aeschin.; αἱ πρόσοδοι ἀναφέρονται Arst.)

(τέν πόλιν ἐκ πονηρῶν πραγμάτων Thuc.)

(ἐκ τῶν τραυμάτων Plut.)

(εἰς τὸν ἀξιόχρεων λέγοντα Plat.)

(τὸ γένος τινὸς εἴς τινα Plat.)

(τί τινι Eur., Lys. и τι ἐπί τινα Aesch., Dem.; βιβλίον τι εἴς τινα Plut.; τέν αἰτίαν εἴς τινα ἀ. Lys.)

(τινὰς ἐκ τῆς ἀλλοτρίας ἐς τέν ἑαυτῶν, sc. χώραν Thuc.)

(τέν ὁμοιότητά τινος Plut.)

(τινά, θυσίας NT.)

(τι Polyb., Plut.)

ματαίαν γλῶσσαν ἀ. Aesch. — произносить цветистые речи, празднословить

(κατὰ τέν μέλιτταν Luc.)

(τέν ἱστορίαν Plut.; τι τοῦ κάλλους Luc.)

(ἀπειληθεὴς ἐς ἀπορίην и ἐς στεινόν Her.)

(τινι Hom., Xen.; τινί τι Her., Plut.; τινι ποιήσειν τι Hom., Her., Thuc., Eur., Arph., Lys.; τι κατά τινος Plut.)

(τινι ῥέξειν ἑκατόμβην Hom.)

(πυρὸς μένος Hom.)

(ὀδμήν Hom.)

(ἔπος στόματος Pind.)

(φῶς ἀποπνεῖται Plut.)

(ἀπὸ θερμῶν χωρεων Her.; πνεῦμα κατὰ μικρὸν ἀποπνέον Arst.)

(χρόνος ψυχὰς ἀπέπνευσεν Pind.)

ἀποπομπὰς ποιεῖσθαι Isocr. — произносить заклинания для отвращения враждебных сил;

(ἔγχος Hom.: τοξεύματα Soph.; βέλος Her.; λίθον Arst.)

(τὸν θυμὸν ἔς τινα Soph.)

(δάκρυα Aeschin.)

(ἄνθος Hom.)

(γάλα, σπέρμα Arst.)

(τὸ κύημα Arst.)

(γύους Eur. - ср. 11; φωνάς Plat., Arst.)

(ἔπος Soph.; φθογγήν Eur.)

(ὅπλα Plat.)

(μένος, sc. ἔγχεος Hom.)

(γόους Eur. - ср. 7; μόχθον Her.)

(γυναῖκα Her.; υἱόν Arst.)

(δίψαν Hom.)

(εἰς ἔργον πᾶσαν τέχνην Theocr.)

(ξυμμαχίαν Thuc.; γάμους Eur.)

(τινὰ ζωόν Hom.; ἐς οἴκους Soph.)

(τὸν στρατόν Her.)

(τινὴ αἰτίην Her. и τινὸς αἰτίαν или τινὴ τέν δίκην Plut., τινὰ ἐγκλήματος Dem. и τῆς αἰτίας Plut.)

(τινος Plat.)

(τινὴ χιλίας δραχμάς Dem.; φόρον τινί Polyb.)

ἱερὸν τοῦ Ποσειδῶνος ἄβατον ἀφεῖτο Plat. — в честь Посидона был воздвигнут храм

(ποιεῖν или εἶναί τι Her., Plat., Plut.)

(Ἰωνίην τοῖς βαρβάροις Her.; τὰ πλήθη τοῖς στρατιώταις Polyb.)

(τὰ θεῖα Soph.; med. περί τινος и ποιεῖν τι Arst.)

(καιρόν Isocr.)

(εἰς τὸ πέλαγον Her., Thuc.)

(τινά Hom., Plat.)

γυῖα βαρύνεται Hom. — у него слабеют члены;

(δίψος βαρύνει τινά Anth.)

(θυμόν Pind.)

(διά τι Thuc. и τινι Plut.)