-
1 прозвучали тяжелые шаги
vgener. aizdimdēja soļi (удаляясь; мимо) -
2 прозвучали шаги
vgener. (раздались) noskanēja soļi -
3 прозвучали обвинения
• zazněla obvinění -
4 под его управлением прозвучали…
nmus. unter seiner Stabführung erklangen... (о дирижёре)Универсальный русско-немецкий словарь > под его управлением прозвучали…
-
5 Р-31
РАЗ ЗА РАЗОМ ( Invar adv fixed WO1. repeatedly, many times in successionover and over (again)again and again time and (time) again time after time.Раз за разом возвращалась Алла к мысли об эмиграции, но не находила в себе сил принять окончательное решение. Alia returned time and again to the thought of emigrating, but couldn't find it in herself to make a final decision.2. successivelyin a rowone after (following) the other (another) in succession.Раз за разом на улице прозвучали три выстрела. Three shots rang out on the street, one after another. -
6 мнение
opinion, judgment• Доводы, приведенные Смитом [1], поддерживают это мнение/ взгляд. - Arguments given in Smith [1] support this view.• Исследователи довольно единодушно сходятся во мнении относительно... - A good consensus exists among the researchers as to...• Кажется, имеется некоторое различие во мнениях, действительно ли... - There seems to be some difference of opinion as to whether...• Мнения (ученых) сходятся к тому, что... - The consensus is...; There is general agreement...• Мнения относительно... расходятся. - Opinions differ as to...• Мнения по вопросу о... сильно расходятся. - Opinions differ widely on how...• Наконец, наше мнение заключается в том, что... - Finally, it is our opinion that...• Нет единого мнения относительно... - There is no consensus on...• Относительно... прозвучали разнообразные мнения. - Various opinions have been voiced with regard to...• По мнению автора,... - It is the author's opinion that...; In the opinion of the author,...• По нашему мнению,... - In our view,...• По нашему мнению,... - It is our opinion that...• По общему мнению, - It is generally agreed that...• Это мнение появилось после экспериментов, в которых... - This opinion was reached after experiments in which... -
7 разнообразный
various, diverse• Были сделаны разнообразные попытки, чтобы... - Various attempts have been made to...• Относительно... прозвучали разнообразные мнения. - Various opinions have been voiced with regard to...• Проблемы, возникающие в... многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied.• Это имеет разнообразные практические последствия. - This has various practical consequences. -
8 раз за разом
[Invar; adv; fixed WO]=====1. repeatedly, many times in succession:- time after time.♦ Раз за разом возвращалась Алла к мысли об эмиграции, но не находила в себе сил принять окончательное решение. АНа returned time and again to the thought of emigrating, but couldn't find it in herself to make a final decision.2. successively:- in a row;- in succession.♦ Раз за разом на улице прозвучали три выстрела. Three shots rang out on the street, one after another.Большой русско-английский фразеологический словарь > раз за разом
-
9 подряд
-
10 многозначительно
[mnogoznačítel'no] avv. -
11 баян
баянБаян почеш мураш петь под баян;
баяным шокташ играть на баяне.
Баян деч посна нимогай концерт лийын ок керт. Н. Арбан. Без баяна не может быть никакого концерта.
2. в поз. опр. баянный, баяна (баян дене кылдалтше)Баян футляр футляр баяна.
Тиде жапыште баян йӱк шергылт кайыш. В. Иванов. В это время прозвучали звуки баяна.
-
12 йылдыр-йылдыр
йылдыр-йылдырподр. сл. – подражаниеЙылдыр-йылдыр вӱд йога, вӱд йымачын кол йога. «У илыш» Течёт вода, тихо журча, в той воде плавает рыба.
Ял уремыш пуратат, йылдыр-йылдыр ошкылалын, (еҥ-влак) нардом ончык чумыргат. В. Юксерн. Пройдя по улице игриво, люди собираются перед нардомом.
3. нежному, ласковому слову (при беседе)Йылдыр-йылдыр ыш лек шомакем, да шкежат аптыранышыч, шонем. З. Ермакова. Не прозвучали с уст моих нежные слова, да и сам ты, думаю, постеснялся.
-
13 каторжный
каторжный1. прил. каторжный (пеш неле)Каторжный паша каторжные работы;
каторжный условий каторжные условия.
Рвезыж годым каторжный илышым чытен кертде, кӱртньӧ шинчыржым пӱчкын, мӧҥгеш куржын толмыж годым Юкей тиде верлаште шуко коштын. К. Васин. В молодые годы, когда Юкей, не выдержав каторжной жизни, бежал, перерезав железные оковы, он долго скитался по этим местам.
2. сущ. каторжный, каторжникЙӱкыштыжӧ шолып лӱдмаш палдырныш. – Тиде каторжныет? Лийын ок керт! К. Васин. В его голосе прозвучали нотки страха. – Это тот каторжный? Не может быть!
-
14 слабкан
слабканГ.Слабкан ӹнгӹрӓлӓш слабо застонать.
Васлин келесӹмӹжӹ слабкан --- веле шактыш гӹнят, Петр тӹшӓкок ӹлӹжмӹ ганьы лин колтыш. «Кӓнг. цевер.» Хотя слова Васли прозвучали нерешительно (букв. слабо), Пётр тут же загорелся.
-
15 сӧралын
сӧралын1. красиво, приятно (для взора, чувства); нарядно, аккуратноСӧралын мураш красиво петь;
сӧралын пеледаш красиво цвести;
сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.
Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.
Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, располагаясь рядышком, красиво выстраиваются.
2. красиво, складно, умело, безупречно, производя благоприятное впечатлениеСӧралын кутыраш складно беседовать;
сӧралын шокташ красиво прозвучать.
Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.
Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает золотистый верх сосняка.
3. интересно, забавно, любопытно, вызывая интересСӧралын кояш забавно выглядеть;
сӧралын каласкалаш интересно рассказывать.
Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.
Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Интересно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутящееся от земли до самого облака.
4. перен. «красиво», т.е. неподобающе, не так, как надоПеш сӧралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стоимость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?
-
16 татар
татарКрым татар крымский татарин;
Озаҥ татар казанский татарин.
Кеҥежым Пареҥге ял гыч алтенче татар-влак толыныт. Я. Элексейн. Летом из деревни Параньга приезжали татары-коробейники.
2. в поз. опр. татарский; относящийся к народу или татаринуТатар акцент татарский акцент;
татар вургеман в татарской (национальной) одежде;
татар ӱдыр татарская девушка, девушка-татарка.
Руш, татар сем-влак йоҥгалтыч. О. Тыныш. Прозвучали русские, татарские мелодии.
Сравни с:
суас -
17 оскорбительно
нареч. таҳқиромез(она); эти слова прозвучали оскорбительно ин суханон оҳанги таҳқиромез доштанд -
18 подряд
Iм пудрат, кӯтарабайъ, яклухтбайъIIнареч. пай дар пай, паси ҳам, пай дар ҳам, бефосила; подряд прозвучали выстрелы садоҳои тир пай дар пай баромаданд // чаще с мест. «все», «всё» аз як сар, бефарқ, бетафовут, ҷудо накарда; читать всё подряд ҳамаашро аз як сар хондан
См. также в других словарях:
прозвучали — слова • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Достояние республики (телепрограмма) — Достояние республики Жанр Музыкальная программа Режиссёр(ы) Андрей Сычев Производство ООО «Красный квадрат» Ведущий(е) Юрий Николаев Дмитрий Шепелев Страна производства … Википедия
Bowie at the Beeb — Сборник Дэвида Боуи Дата выпус … Википедия
Москва — столица СССР и РСФСР, крупнейший центр сов. и мировой муз. культуры. 7632 тыс. жит. (1975). Наиболее ранние сведения о муз. жизни М. относятся к 15 16 вв. В кон. 15 в. или нач. 16 в. был создан хор Государевых певчих дьяков, к рый… … Музыкальная энциклопедия
Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк … Википедия
Strangers — Документальный фильм Keane Д … Википедия
В. Высоцкий — Владимир Семёнович Высоцкий Дата рождения: 25 января 1938(19380125) Место рождения … Википедия
В. С. Высоцкий — Владимир Семёнович Высоцкий Дата рождения: 25 января 1938(19380125) Место рождения … Википедия
Владимир Высоцкий — Владимир Семёнович Высоцкий Дата рождения: 25 января 1938(19380125) Место рождения … Википедия
Владимир Семенович Высоцкий — Владимир Семёнович Высоцкий Дата рождения: 25 января 1938(19380125) Место рождения … Википедия
Владимир Семёнович Высоцкий — Дата рождения: 25 января 1938(19380125) Место рождения … Википедия
