-
1 провинность
провинность ж Vergehen n 1, Verschulden n 1 -
2 провинность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > провинность
-
3 провинность
жVergehen n, Verschulden n -
4 провинность
ж. -
5 провинность
ж. разг.culpa f, falta f -
6 провинность
ж.mancanza, fallo m; errore m ( ошибка) -
7 Не должно быть двух взысканий за одну провинность
= Не дважды за одно и то жеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не должно быть двух взысканий за одну провинность
-
8 poklesek
-
9 guiltiness
-
10 deva-kilbişa
☼ провинность перед богами -
11 бзэджэшIагъ
провинность, злодеяниебзэджэшIагъэ зыкъомылъыр рэхьатэу мэчъые тот, кто не чувствует за собой злодеяния, спит спокойно -
12 мыхъо-мышIагъ
провинность, бесчинство -
13 яҙыҡлыҡ
провинность; проступок -
14 lỗi
провинность; ошибка; вина; грешный; грех -
15 delinquency
noun1) проступок; упущение; провинность2) правонарушение (особ. несовершеннолетних)3) (attr.) delinquency list mil. сведения о провинившихся* * *(n) виновность; неоплата счета; непогашение в срок; просрочка; просрочка платежа; проступок; упущение* * *вина, виновность* * *[de·lin·quen·cy || dɪ'lɪŋkwənsɪ] n. преступность, провинность, упущение, проступок, правонарушение* * *винанепогашениеправонарушениеправонарушенияпровинностьпроступокупущение* * *1) вина 2) а) проступок; упущение; провинность (in) б) преступление, правонарушение (особ. несовершеннолетних) offence 3) амер. неоплата счета, просрочка, непогашение в срок -
16 delinquency
dɪˈlɪŋkwənsɪ сущ.
1) вина, виновность Syn: guilt
2) а) проступок;
упущение;
провинность (in) delinquency list воен. ≈ сведения о провинившихся б) преступление, правонарушение( особ. несовершеннолетних) juvenile delinquency ∙ offence, misdeed
3) амер. неоплата счета, просрочка, непогашение в срок преступление (преим. несовершеннолетних) - infant * детская преступность правонарушение, проступок - international * международное правонарушение (американизм) невыплата (налогов и т. п.) - * in payment уклонение от уплаты (налогов) delinquency нарушение договора ~ нарушение закона ~ невыполнение обязанностей ~ неоплата счета ~ непогашение в срок ~ правонарушение (особ. несовершеннолетних) ~ правонарушение ~ преступление ~ просрочка платежа ~ проступок;
упущение;
провинность ~ проступок ~ attr.: ~ list воен. сведения о провинившихся ~ attr.: ~ list воен. сведения о провинившихся juvenile ~ преступность несовершеннолетних juvenile: ~ delinquency преступность несовершеннолетних mortgage ~ непогашение в срок ипотечной ссудыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delinquency
-
17 culpa
ae f.1) вина, провинность, проступок, тж. ошибка, погрешностьis est in culpā или c. est in eo C (penes eum Ter, L, PJ) — виноват (повинен) онconferre (transferre) culpam in aliquem C — возложить (переложить) вину на кого-л.culpam in se admittere (committere, contrahere) C — провиниться в чём-л.fortunam in culpam convertere C — вменить в вину неизбежное (то, что случилось по независящим обстоятельствам)sustinere culpam alicujus rei C — быть повинным в чём-л.c. amicitiae C — нарушение дружбы (недружелюбный поступок)c. est in facto meo, non scelus O — в моём деянии есть провинность, но нет преступления2) виновник, причина несчастья, источник заразы ( culpam ferro compescere V)3) недостаток, недочёт ( operum et laudes et culpae Vtr) -
18 hairahdus
yks.nom. hairahdus; yks.gen. hairahduksen; yks.part. hairahdusta; yks.ill. hairahdukseen; mon.gen. hairahdusten hairahduksien; mon.part. hairahduksia; mon.ill. hairahduksiinhairahdus заблуждение hairahdus оплошность hairahdus проступок, провинность rikkomus: rikkomus, hairahdus прегрешение, грешок
оплошность ~ ошибка ~ заблуждение ~ проступок, провинность -
19 syyllisyys
yks.nom. syyllisyys; yks.gen. syyllisyyden; yks.part. syyllisyyttä; yks.ill. syyllisyyteen; mon.gen. syyllisyyksien; mon.part. syyllisyyksiä; mon.ill. syyllisyyksiinsyyllisyys виновность, вина syyllisyys (rikkomukseen) провинность
виновность, вина ~ вина, провинность -
20 culpa
1) вина, виновность;2) небрежность;3) проступок, провинность;4) нарушение (закона)* * *f1) вина; небрежность, недобросовестность, халатность, упущение2) проступок; провинность; нарушение ( закона)3) преступная, виновная небрежность (см. тж. dolo, negligencia)5) вина; виновное действие; неумышленная вина•- culpa contractual
- culpa en materia penal
- culpa extracontractual
- culpa grave
- culpa lata
- culpa leve
- culpa levísima
- culpa objetiva
- culpa penal
- por culpa
См. также в других словарях:
провинность — См. грех … Словарь синонимов
ПРОВИННОСТЬ — ПРОВИННОСТЬ, провинности, жен. (разг.). Вина, проступок. «Сам губернатор на ревизии как ни ковырял в книгах, никакой провинности заметить не мог.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОВИННОСТЬ — ПРОВИННОСТЬ, и, жен. Проступок, вина. За какие провинности? (за что?; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Провинность — Провинность ♦ Faute Практическое заблуждение, являющееся отходом не столько от истинного, сколько от хорошего или справедливого. Например, орфографическая ошибка. Нельзя сказать, что она менее истинна, чем грамотное написание. Просто она… … Философский словарь Спонвиля
провинность — ПРОВИННОСТЬ, и, ж Разг. Поступок, нарушающий какие л. нормы, правила поведения и влекущий за собой осознание вины. Любая, даже самая ничтожная, провинность детей в этой семье немедленно наказывалась … Толковый словарь русских существительных
Провинность — ж. разг. Проступок, вина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провинность — провинность, провинности, провинности, провинностей, провинности, провинностям, провинность, провинности, провинностью, провинностями, провинности, провинностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
провинность — пров инность, и … Русский орфографический словарь
провинность — (3 ж), Р., Д., Пр. прови/нности; мн. прови/нности, Р. прови/нностей … Орфографический словарь русского языка
провинность — и; ж. Разг. Вина, проступок. Совершить п. Не чувствовать за собой никакой провинности. За какие провинности коришь нас? … Энциклопедический словарь
провинность — и; ж.; разг. Вина, проступок. Совершить прови/нность. Не чувствовать за собой никакой провинности. За какие провинности коришь нас? … Словарь многих выражений