Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

провиниться

  • 1 αλιταινω

         (ᾰλ) (тж. med.; aor. 2 ἤλῐτον - эп. med. ἀλιτόμην) грешить, совершать преступление
        

    ἀλιτέσθαι τινά Hom., Aesch. и τινί Hom. — провиниться перед кем-л.;

        ἀλιτέσθαι Διὸς ἐφετμάς Hom. — нарушить веления Зевса

    Древнегреческо-русский словарь > αλιταινω

  • 2 αμαρτανω

        (fut. ἁμαρτήσομαι - поздн. ἁμαρτήσω, aor. 1 ἡμάρτησα, aor. 2 ἡμαρτον - эп. тж. ἅμαρτον и ἤμβροτον)
        1) не попадать, промахиваться
        

    (τινός Hom., Plat.)

        ἤμβροτες οὐδ΄ ἔτυχες Hom. — ты промахнулся, не попал;
        ἔγχεσι ἤμβροτον ἀλλήλων Hom. — оба они не попали друг в друга своими копьями;
        καιρίας πληγῆς ἁ. Xen. — не нанести смертельной раны

        2) отклоняться, сбиваться
        

    (τῆς ὁδοῦ Arph.)

        ἁ. τἀληθέος Her. — погрешать против истины;
        οὔ τι νοήματος ἁ. ἐσθλοῦ Hom. — поступать во всем весьма разумно

        3) совершать промах, ошибаться
        

    (τι Hom., Aesch., Soph., Arph., περί τι и περί τινος Xen., Plat., ἔν τινι Thuc., Plat., τινί Eur., Plat. и ἐπί τι Arst.)

        γνώμης ἁ. Her. — ошибаться в (своем) предположении;
        αὐτὸς ἐγὼ τόδε γ΄ ἤμβροτον Hom. — в этом я сам виноват;
        ἐλπίδων ἡμάρτομεν (pl. = sing.) Eur. — я обманулась в своих надеждах;
        ἁ. τοῦ χρησμοῦ Her. — ошибиться в оракуле, т.е. не понять его;
        τοῦ παντὸς ἁ. Plat., Plut. — совершить грубейшую ошибку;
        τὰ περὴ τέν πόλιν ἁμαρτανόμενα Xen. — политические ошибки;
        ἥ ἡμαρτημένη πολιτεία Plat., Arst. — неправильный (порочный) государственный строй;
        τὰ ἁμαρτηθέντα или τὰ ἡμαρτημένα Xen. — ошибки, промахи;
        ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη Soph. — она совершила ошибку из хороших побуждений;
        τὰ τοῦδε μὲν πεπραγμέν΄ ἔσται, τἀμὰ δ΄ ἡμαρτημένα Soph. — его замыслы осуществятся, а мои потерпят крушение

        4) грешить, совершать проступок, провиниться
        

    (τι εἴς τινα Soph., Her., Thuc.)

        ἁμαρτίαν ἁ. ἔς τινα Eur. и ἁμάρτημα ἁ. περί τινα Plat. — согрешить перед кем-л.;
        οὐχ ἡμαρτηκώς Lys. — ни в чем не виновный

        5) терять, утрачивать, лишаться
        

    (ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς Hom.; ἁ. ἀλόχου Eur.)

        6) упускать, не получать
        

    ἁ. τῆς Βοιωτίης Her. — не занять своевременно Беотию;

        οὐκ εἰκὸς οὔτ΄ ἐμὲ ὑμῶν ἁμαρτεῖν τοῦτό γ΄ οὔθ΄ ὑμᾶς ἐμοῦ Soph. — несправедливо, чтобы в этом отказали вы мне или я вам

        7) оставлять без внимания, пренебрегать
        

    ἁ. δώρων Hom. — пренебрегать дарами, т.е. забывать приносить жертвы;

        ξυμμαχίας ἁ. Aesch. — изменить долгу союзника

    Древнегреческо-русский словарь > αμαρτανω

  • 3 πταίω

    (αόρ. έπταισα) αμετ. быть виноватым, провиниться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πταίω

См. также в других словарях:

  • провиниться — См. ошибаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провиниться грешить, ошибаться; проштрафиться, повинный, согрешить, виноватый, виновный …   Словарь синонимов

  • ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, провинюсь, провинишься, совер. (к провиняться), с чем или чем перед кем чем или без доп. Оказаться виноватым. Он провинился и наказан. «В чем я провинился? Извини нас, коли мы в чем перед тобой провинились.» А.Тургенев. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., в чём или чем перед кем. Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Провиниться — сов. см. провиняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • провиниться — провиниться, провинюсь, провинимся, провинишься, провинитесь, провинится, провинятся, провинясь, провинился, провинилась, провинилось, провинились, провинись, провинитесь, провинившийся, провинившаяся, провинившееся, провинившиеся, провинившегося …   Формы слов

  • провиниться — провин иться, н юсь, н ится …   Русский орфографический словарь

  • провиниться — (II), провиню/сь, ни/шься, ня/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • провиниться — нюсь, нишься; св. (в чём, чем). Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями, женой, друзьями. Сильно п. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! …   Энциклопедический словарь

  • провиниться — ню/сь, ни/шься; св. в чём, чем Совершить проступок, оказаться виноватым. Провини/ться перед родителями, женой, друзьями. Сильно провини/ться. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! …   Словарь многих выражений

  • провиниться — ПРОВИНИТЬСЯ, несов., в чем, перед кем и без доп. Поступить ошибочно, неправильно, совершив какой л. проступок, преступление, оплошность; Син.: Разг. сниж. проштрафиться [pf. to be guilty (of)]. Ребенок всегда чувствует, когда он провинился, а… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • провиниться — про/вин/и/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»