-
1 проветриться
-
2 s'aérer
проветриться, подышать свежим воздухом -
3 frais
I 1. adj; = fraîche1) прохладный, свежий••vivre d'amour et de l'eau fraîche — жить пищей святого Антония2) свежий, недавно изготовленныйbeurre frais — 1) несолёное масло 2) кремовый ( о цвете)3) свежий, яркий4) перен. прохладный, нелюбезный5) недавний; новыйde fraîche date — свежий, недавний6) бодрый, свежий7) разг. подгнивший9)être frais — 1) оказаться в скверном положении, попасть в переплёт 2) быть в хорошеньком виде2. m; = fraîche1) прохлада, холодокchercher le frais — искать прохладыprendre le frais — прогуляться, подышать( свежим) воздухом; проветритьсяau frais — в прохладном месте, на холодкеmettre au frais — 1) поставить в холодное место 2) разг. посадить в тюрьму 3) разг. отложить ( деньги)2)3) мор.petit frais — слабый ветер ( 3 балла)3. adv; = fraîche1) недавно, только что2) прохладно4. f; = fraîche1) прохладное время дняà la fraîche разг. — по холодку5. = fraîche(à la) fraîche interj уст. — крик бродячих торговцев, в частности прохладительными напиткамиII m pl1) издержки, расходы, (за)тратыfrais de route — путевые издержки; путевое довольствиеfrais de mission — командировочные расходыfaux frais — накладные расходы, сверхсметные расходыfaire les frais — нести расходыpayer les frais — оплачивать расходы, издержкиaux frais de... — за счёт...à ses frais — за свой счётà frais communs — на общий счётrentrer dans ses frais — возместить расходы••avertissement sans frais разг. — первое предупреждение ( призыв к благоразумию)2) усилия3)en être pour ses frais — 1) потерпеть убыток; не получать ничего в возмещение затраченного 2) ошибаться в расчётах; ничего не получить, не добиться своегоà peu de frais loc adv — 1) недорогой ценой, с небольшими издержками, затратами 2) перен. с лёгкостью, без трудаà grands frais — 1) большой ценой; с большими издержками 2) перен. с трудомse mettre en frais разг. — 1) потратиться, входить в расходы 2) стараться изо всех силfaire les frais de la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговораfaire ses frais — 1) возместить расходы 2) добиться результата; оправдать свои труды -
4 проветриваться
см. проветриться -
5 prendre l'air
(prendre (de) l'air [или le frais])1) выйти на воздух, проветриться, прогуляться- Et les autres, Fieldmann, Jolson, Casto, ne les as-tu pas étranglés à l'intérieur de tes propres affaires? - Ils en auraient fait autant. C'était de bonne guerre. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — - А все остальные: Филдмэн, Джолсон, Касто, разве ты их не задушил своими операциями? - Они поступили бы так же. Это честная игра.
Le vieux Bonnemort partit ensuite et Maheu se décida à prendre l'air, après avoir demandé à la Maheude si elle le rejoindrait là-bas. (É. Zola, Germinal.) — Затем ушел старик Бонмор, и Маэ решился наконец пойти подышать воздухом, предварительно спросив у жены, не присоединится ли она к нему.
La mère emmenait sa fille prendre de l'air, l'après-midi, pour se changer les idées, pour qu'elle ne s'étiole pas. (R. Lainé, La Dentellière.) — После обеда мамаша выводила дочку прогуляться, поразвлечься, чтобы она совсем не зачахла.
2) разг. уехать, уйти; убежать; исчезнуть ( о вещах)Les mêmes gazettes racontaient que Louis XVI voulait à toute force prendre l'air dans son château de Saint-Cloud. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Те же газеты утверждали, что Людовик XVI намеревался во что бы то ни стало удалиться в свой замок в Сен-Клу.
3) (тж. prendre l'air du bureau) зондировать обстановку, осведомляться о положении дел -
6 prendre le frais
гл.общ. подышать (свежим) воздухом, проветриться, прогуляться -
7 s'aérer
сущ.общ. (ñà) проветривать, проветриваться, подышать свежим воздухом, проветриться
См. также в других словарях:
ПРОВЕТРИТЬСЯ — ПРОВЕТРИТЬСЯ, проветрюсь, проветришься, совер. (к проветриваться) (разг.). 1. Очиститься от дурного воздуха приливом свежего. Комната проветрилась. 2. Освежиться воздухом. «Поди, погуляй часа два: видишь, рожа то у тебя какая заспанная проветрись … Толковый словарь Ушакова
проветриться — рассеяться, провентилироваться, отключиться, просвежиться, подышать свежим воздухом, подышать воздухом, очиститься, развлечься, освежиться, отвлечься Словарь русских синонимов. проветриться 1. освежиться, подышать (свежим) воздухом; просвежиться… … Словарь синонимов
ПРОВЕТРИТЬСЯ — ПРОВЕТРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О помещении: наполниться свежим воздухом. Комната проветрилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Под действием воздуха предохраниться от порчи. Шубы проветрились. 3.… … Толковый словарь Ожегова
проветриться — проветрить (проветриться) иноск. шут.: освежить(ся) прогулкой, путешествием, как проветривают залежалые вещи Ср. Ну, поди, погуляй часа два: видишь, рожа то у тебя какая заспанная проветрись! Гончаров. Обломов. 3, 7. Ср. В молодости я часто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Проветриться — сов. см. проветриваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проветриться — проветриться, проветрюсь, проветримся, проветришься, проветритесь, проветрится, проветрятся, проветрясь, проветрился, проветрилась, проветрилось, проветрились, проветрись, проветритесь, проветрившийся, проветрившаяся, проветрившееся,… … Формы слов
проветриться — пров етриться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
проветриться — (II), прове/трю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проветриться — рюсь, ришься; св. 1. только 3 л. Наполниться свежим воздухом (о помещении). Комната уже проветрилась. □ безл. Ещё не проветрилось. 2. только 3 л. Предохраниться от порчи посредством просушки на свежем воздухе, солнце. Зимняя одежда проветрилась.… … Энциклопедический словарь
проветриться — рюсь, ришься; св. см. тж. проветриваться, проветривание 1) а) только 3 л. Наполниться свежим воздухом (о помещении) Комната уже проветрилась. б) лекс … Словарь многих выражений
проветриться — 2.2.4.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь