-
1 wpadka
сущ.• провал• регресс* * *wpad|ka♀, мн. Р. \wpadkaek разг. 1. провал ♂; разоблачение ň;2. незапланированная беременность; 3. карт. ремиз ♂* * *ж, мн Р wpadek разг.1) прова́л m; разоблаче́ние n2) незаплани́рованная бере́менность3) карт. реми́з m -
2 awaria
сущ.• авария• банкротство• вред• гибель• казус• катастрофа• небрежность• недостаток• неисправность• неудача• повреждение• провал• случай• убыток• урон* * *авария (поломка)wypadek авария (ДТП)* * *awari|a♀ авария; поломка;ulec \awariai потерпеть аварию; попасть в аварию; zapobiec \awariai предотвратить аварию
* * *жава́рия; поломкаulec awarii — потерпе́ть ава́рию; попа́сть в ава́рию
zapobiec awarii — предотврати́ть ава́рию
-
3 bankructwo
сущ.• банкрот• банкротство• крах• несостоятельность• провал* * *☼ банкротство+* * *сбанкро́тствоSyn: -
4 dziura
сущ.• впадина• дупло• дыра• дырка• нора• отверстие• пещера• полость• пробоина• прореха• скважина• углубление• шахта• щель• яма• ямка* * *dziur|a♀ дыра; пробоина (wyłom);mysia \dziura мышиная нора; \dziuraу na drodze ямы (ухабы) на дороге; ● zapadła \dziura захолустье, медвежий угол; \dziura powietrzna ав. воздушная яма; szukać \dziuraу w całym придираться (по мелочам);
wiercić \dziuraę w brzuchu komuś надоедать кому-л., тянуть душу из кого-л.;ktoś ma \dziuraę w mózgu у кого-л. провал в памяти* * *ждыра́; пробо́ина ( wyłom)mysia dziura — мыши́ная нора́
- dziura powietrznadziury na drodze — я́мы (уха́бы) на доро́ге
- szukać dziury w całym
- wiercić dziurę w brzuchu komuś
- ktoś ma dziurę w mózgu -
5 fiasko
сущ.• авария• небрежность• неудача• провал• фиаско* * *☼ фиаско, крах ♂;ponieść \fiasko потерпеть фиаско (крах)
+ klapa, krach* * *сфиа́ско, крах mponieść fiasko — потерпе́ть фиа́ско ( крах)
Syn: -
6 film
сущ.• кинокартина• кинофильм• оболочка• перепонка• плева• пленка• плёнка• фильм* * *1) (błona fotograficzna) плёнка, фотоплёнка2) (kinematografia) кинематограф, кинематография, киноискусствоbiol. film (biofilm) биол. биоплёнка3) film фильм (кинофильм, телефильм)* * *♂, Р. \filmu 1. (кино)фильм;\film fabularny художественный фильм; \film rysunkowy (animowany, animacyjny) мультипликационный (анимационный) фильм; \film szerokoekranowy широкоэкранный фильм;
2. (sztuka filmowa) кино ň, кинематография ž;\film polski (rosyjski) польское (российское) кино;
3. фотоплёнка ž; киноплёнка ž;● \film się urwał komuś а) провал в памяти у кого-л.; б) опьянел до потери сознания кто-л.+2. kinematografia 3. błona, taśma
* * *м, Р filmu1) (кино)фи́льмfilm fabularny — худо́жественный фильм
film rysunkowy (animowany, animacyjny) — мультипликацио́нный (анимацио́нный) фильм
film szerokoekranowy — широкоэкра́нный фильм
2) ( sztuka filmowa) кино́ n, кинематогра́фия żfilm polski (rosyjski) — по́льское (росси́йское) кино́
3) фотоплёнка ż; киноплёнка ż•Syn: -
7 klapa
сущ.• вентиль• клапан• люк• провал* * *%1 ♀ 1. крышка (откидывающаяся);\klapa ciężarówki откидной борт грузовика; \klapa bezpieczeń stwa предохранительный клапан;
2. отворот ♂, лацкан ň+1. pokrywa
zrobić \klapaę потерпеть фиаско, провалиться
+ fiasko* * *I ж1) кры́шка ( откидывающаяся)klapa ciężarówki — откидно́й борт грузовика́
klapa bezpieczeństwa — предохрани́тельный кла́пан
2) отворо́т m, ла́цкан nSyn:pokrywa 1)II ж разг.фиа́ско ndm, nzrobić klapę — потерпе́ть фиа́ско, провали́ться
Syn: -
8 klops
♂ 1. кул. мясной рулет;2. разг. крах, провал+1. pieczeń rzymska 2. fiasko, klapa
* * *м1) кул. мясно́й руле́т2) разг. крах, прова́лSyn: -
9 niepowodzenie
сущ.• авария• беда• бедствие• горе• зло• крах• небрежность• невезение• несчастье• неудача• провал• убыток• урон• фиаско* * *niepowodzeni|e☼ неудача ž, неуспех ♂;doznać \niepowodzeniea потерпеть неудачу; spotykały go same \niepowodzeniea ему решительно не везло
+ porażka* * *снеуда́ча ż, неуспе́х mdoznać niepowodzenia — потерпе́ть неуда́чу
spotykały go same niepowodzenia — ему́ реши́тельно не везло́
Syn: -
10 paść
глаг.• валиться• впасть• завалиться• опадать• падать• пасти• пасть• рухнуть• слететь• спадать• упасть* * *1) (łupem, ofiarą) стать2) paść (np. o nieszczęściu) напасть, постигнуть3) paść (o haśle, rozkazie) быть брошенным, быть отданным4) paść (rozlec się – o strzale) грянуть, раздаться5) paść (spasać) откармливать6) pot. paść (być zmęczonym) замучиться, устать, утомиться7) paść (wypasać) пасти8) paść (np. o twierdzy) гл. пасть, сдаться, покориться9) paść (o rekordzie) гл. пасть (о рекорде)opaść гл. пасть (опуститься)przen. upaść (np. nisko) гл. перен. пасть (напр. низко)pułapka сущ. пасть (капкан)paszcza сущ. пасть (рот)* * *%1, padnę, padnie, padnij, padł, padli сов. 1. пасть;2. (o okrzykach, strzałach itp.) раздаться; 3. (o nieszczęściu itp.) постигнуть; 4. (o lęku, przerażeniu itp.) напасть, найти; 5. (o sztuce, przedstawieniu) провалиться, потерпеть провал; ●* * *I padnę, padnie, padnij, padł, padli сов.1) пасть2) (o okrzykach, strzałach itp.) разда́ться3) (o nieszczęściu itp.) пости́гнуть4) (o lęku, przerażeniu itp.) напа́сть, найти́5) (o sztuce, przedstawieniu) провали́ться, потерпе́ть прова́л•- padł rozkaz
- padł wyrok
- padnij!
- paść ofiarą
- paść plackiem
- paść trupem II pasę, pasie, pasł, pasiony несов.1) пасти́2) ( tuczyć) отка́рмливать, упи́тывать -
11 porażka
сущ.• авария• банкротство• гибель• небрежность• неудача• поражение• потеря• провал• убыток• урон* * *poraż|ka♀, мн. Р. \porażkaek поражение ň; разгром ♂;zadać \porażkakę нанести поражение; \porażka życiowa жизненная неудача; \porażka w wyborach поражение на выборах
+ klęska* * *ж, мн P porażekпораже́ние n; разгро́м mzadać porażkę — нанести́ пораже́ние
porażka życiowa — жи́зненная неуда́ча
porażka w wyborach — пораже́ние на вы́борах
Syn: -
12 przepadać
глаг.• исчезать• исчезнуть• пропадать* * *%1 несов. 1. пропадать, исчезать;2. га kim-czym очень любить кого-что; быть страстным охотником до чего; 3. терпеть неудачу (провал, крах), проваливаться; ср. przepaść2+1. ginąć
* * *I несов.1) пропада́ть, исчеза́ть3) терпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), прова́ливаться; ср. przepaść IISyn:ginąć 1)II сов.вы́пасть, пройти́ ( об атмосферных осадках)Syn: -
13 przepaść
przepaś|ć● stać nad \przepaśćścią стоять на краю пропасти%1 ♀, мн. И. \przepaśćci/\przepaśćcie пропасть, бездна;
+ bezdeń,urwisko2. потерпеть неудачу (провал, крах), провалиться;\przepaść na egzaminie провалиться на экзамене;
● (wszystko) \przepaśćdło всё пропало+1. zginąć
2. с.-х. истощить луг (пастбище) чрезмерным выпасом+1. przekarmić
* * *I ж, мн И przepaści / przepaścieпро́пасть, бе́зднаSyn:bezdeń, urwiskoII przepadnę, przepadnie, przepadnij, przepadł сов.1) пропа́сть, исче́знуть2) потерпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), провали́тьсяprzepaść na egzaminie — провали́ться на экза́мене
•Syn:zginąć 1)III przepasę, przepasie, przepaś, przepasł, przepaśli, przepasiony сов.1) перекорми́ть2) с.-х. истощи́ть луг (па́стбище) чрезме́рным вы́пасомSyn:przekarmić 1) -
14 uchybienie
сущ.• авария• нарушение• небрежность• недостаток• неудача• нехватка• преступление• провал* * *uchybie|nie☼, мн. Р. \uchybienień 1. упущение, погрешность ž; недочёт ♂;2. (wykroczenie) проступок ♂, провинность ž, нарушение* * *с, мн Р uchybień1) упуще́ние, погре́шность ż; недочёт m2) ( wykroczenie) просту́пок m, прови́нность ż, наруше́ние -
15 upadek
сущ.• банкротство• гибель• декаданс• декадентство• катастрофа• крах• крушение• ниспровержение• падение• понижение• провал• разруха• разрушение• руина• скат• снижение• спад• сумерки• упадок* * *upad|ek♂, Р. \upadekku падение ň, упадок;\upadek ducha упадок духа (духовных сил); \upadek moralny моральное падение; \upadek imperium падение (упадок) империи
* * *м, P upadkuпаде́ние n, упа́докupadek ducha — упа́док ду́ха (духо́вных сил)
upadek moralny — мора́льное паде́ние
upadek imperium — паде́ние (упа́док) импе́рии
-
16 uszkodzenie
сущ.• авария• вред• дефект• заблуждение• испорченность• недостаток• неисправность• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• порок• провал• развращение• рана• убыток• увечье• урон• ушиб• ущерб* * *☼ повреждение, поломка ž+* * *споврежде́ние, поло́мка żSyn: -
17 wada
сущ.• авария• вред• дефект• дефицит• заблуждение• изъян• невыгода• недостаток• недостача• недочет• неисправность• неполадка• неполнота• несовершенство• неудобство• нехватка• оплошность• ошибка• повреждение• помеха• порок• препятствие• провал• проступок• пятно• убыток• ущерб* * *♀ порок ♂, изъян ♂; недостаток ♂;\wada serca мед. порок сердца
+ przywara;brak, defekt, usterka* * *жпоро́к m, изъя́н m; недоста́ток mwada serca — мед. поро́к се́рдца
Syn: -
18 wsypa
сущ.• чехол* * *♀ 1. нижняя наволочка; наперник ♂;2. разг. провал ♂ (подпольщиков etc.)+1. poszwa 2. wpadka
* * *ж1) ни́жняя на́волочка; напе́рник m2) разг. прова́л m (подпольщиков и т. п.)Syn: -
19 wyrwa
сущ.• брешь• провал• рытвина* * *wyrw|a♀ 1. пролом ♂, брешь;2. (w ziemi po wybuchu) воронка (после взрыва);● zrobić \wyrwaę пробить брешь
+ wyłom* * *ж1) проло́м m, брешь2) ( w ziemi po wybuchu) воро́нка ( после взрыва)•Syn: -
20 wystąpienie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
провал — Участок земной поверхности, подвергшийся обрушению под влиянием подземных горных выработок Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
провал — См … Словарь синонимов
провал — провала, м. 1. только ед. Действие по глаг. провалиться во 2 знач. проваливаться. Может произойти провал крыши от чрезмерного скопления снега. 2. Провалившееся место на земной поверхности, воронкообразное углубление, яма. На краю провала. Подошли … Толковый словарь Ушакова
Провал — Провал географический объект: Озеро Провал естественная пещера в Пятигорске в виде конусобразной воронки, на дне которой находится карстовое озеро минеральной воды чистого голубого цвета. Провал (залив) залив озера Байкал.… … Википедия
Провал — англ. failing неудачное представление товара на рынке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОВАЛ — ПРОВАЛ, а, муж. 1. см. провалить, ся. 2. Провалившееся место, углубление. Глубокий п. в горах. 3. Полная неудача в каком н. деле. П. авантюры. Потерпеть п. 4. перен. Потеря восприятия окружающего, способности понимать, ясно мыслить (при нек рых… … Толковый словарь Ожегова
провал — Впадина, образованная при разработке полезных ископаемых в результате опускания земной поверхности с разрывом сплошности пород. [ГОСТ 17.5.1.01 83] Тематики рекультивация земель … Справочник технического переводчика
провал — Воронкообразная депрессия, глубокая открытая вертикальная полость, особенно часто встречающаяся в карстовых областях, в которой нередко исчезает река и потоки дождевых вод. → Рис. 291 … Словарь по географии
провал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? провала, чему? провалу, (вижу) что? провал, чем? провалом, о чём? о провале; мн. что? провалы, (нет) чего? провалов, чему? провалам, (вижу) что? провалы, чем? провалами, о чём? о провалах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОВАЛ — Идти на провал. Кар. Складываться крайне неудачно (о делах). СРГК 5, 237. Провал бы взял (возьми) кого! Прост. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение, недоброе пожелание в чей л. адрес. БМС 1998, 474; ЯОС 8, 96; СПП 2001, 63. Провал… … Большой словарь русских поговорок
провал — • жуткий провал • колоссальный провал • крупный провал • оглушительный провал • полный провал • потрясающий провал … Словарь русской идиоматики
