-
1 Durchschlag
сущ.1) общ. грохот, дуршлаг, пролом, фильтр, цедилка, копия (напр., машинописная), прокладка (туннеля), (машинописная) копия, решето, пробоина2) авиа. пробивание (напр. метеоритами)3) спорт. проводка вёсел4) тех. перфорация, пробивка, пробивной пресс, пробивной разряд, пробой, пробой, пробой, пробой изоляции, пробойник, выталкиватель (в штампе), сбойка (горная выработка), бородок6) юр. копия, машинописная копия7) экон. машинная копия8) авт. пробивание9) артил. выколотка10) горн. вентиляционная печь, сбойка двух встречных выработок, сбойка двух горных выработок, сбойка11) лес. лесной материал от проходных рубок12) полигр. долото для пробивания дыр, копия отпечатка на пишущей машинке13) радио. пробойный разряд14) электр. пробой (изоляции)15) микроэл. (электрический) пробой16) дер. лесной материал от рубок ухода17) хим.оруж. проскок18) ВМФ. пробой (изолятора) -
2 Isolation (2)
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Isolation (2)
-
3 Isolierung
электрическая изоляция
изоляция
Часть электротехнического устройства, электрически разделяющая его узлы и (или) детали.
[ ГОСТ 21515-76]
изоляция
-
[IEV number 151-15-41]
изоляция
-
[IEV number 151-15-42]EN
insulation (1)
all the materials and parts used to insulate conductive elements of a device
[IEV number 151-15-41]
insulation (2)
set of properties which characterize the ability of an insulation to provide its function
NOTE – Examples of relevant properties are: resistance, breakdown voltage.
Source: 151-15-41
[IEV number 151-15-42]FR
isolation, f
ensemble des matériaux et parties utilisés pour isoler des éléments conducteurs d'un dispositif
[IEV number 151-15-41]
isolement, m
ensemble des propriétés qui caractérisent l’aptitude d’une isolation à assurer sa fonction
NOTE – Des exemples de propriétés pertinentes sont la résistance, la tension de claquage.
[IEV number 151-15-42]Примечание - Изоляция может быть твердой, жидкой или газообразной (например, воздух), или представлять собой любую комбинацию указанных состояний.
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]п ерекрытие по поверхности изоляции
Испытание изоляции полным испытательным напряжением
Тематики
- электрическая изоляция
- электротехника, основные понятия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
изоляция (процесс)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
insulation (process)
The process of preventing or reducing the transmission of electricity, heat, or sound to or from a body, device, or region by surrounding it with a nonconducting material. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Isolierung
-
4 Isolationsprüfer
m прибор для испытания изоляции; прибор для проверки изоляции; прибор для проверки на пробой изоляции; измеритель сопротивления изоляцииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Isolationsprüfer
-
5 Durchbruch
сущ.1) общ. рассечка, трещина, прорыв (действие), прорыв (плотины; фронта), прорезывание (зубов), пролом2) геол. долина прорыва, сбойка (выработок)3) авиа. пробивание облаков, вторжение (воздушных масс), пробивание (облаков)4) мед. прободение, перфорирование6) тех. глазок, матрица, отверстие, очко, прокол, проскок, полный излом (по всему сечению образца), проскакивание (через адсорбент)7) метеор. вторжение (воздушной массы)8) артил. вырез, прорез, сквозная пробоина, сквозное отверстие9) горн. сбойка (горная выработка), прорыв (напр., плывуна в горную выработку), окно (при сбойке выработок)10) дор. проламывание11) лес. просека12) текст. ажур, крупная перфорация, просечка13) электр. пробой (изоляции)15) сил. пробой (фарфорового изолятора)16) АЭС. разрыв (напр. оболочки твэла)17) свар. прожог, выход насквозь (напр., сверла через изделие), очко (штампа)18) ВМФ. брешь, дыра, пробоина19) судостр. проём -
6 Durchschlag
m2) пробой; пролом3) пробойник; бородок5) выталкиватель ( в штампе)6) решето; грохот7) сбойка ( горная выработка)• -
7 Durchbruch
m -(e)s,..brücheDurchbruch der Krankheit — (острое) проявление болезниdie Idee hat sich (D) Durchbruch verschafft — эта идея восторжествовалаder Wille des Volkes kommt zum Durchbruch — народ проявляет свою волюeiner Sache (D) zum Durchbruch verhelfen — помочь проложить путь чему-л.3) прорезывание ( зубов)4) мед. прободение5) метеор. вторжение ( воздушной массы)6) текст. ажур7) прорыв (напр., плывуна в горную выработку)8) хим. проскок ( через адсорбент)9) эл. пробой ( изоляции)10) горн. сбойка -
8 Durchschlag der Isolation
сущ.микроэл. пробой изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Durchschlag der Isolation
-
9 Durchschlagen der Isolation
сущ.микроэл. пробой изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Durchschlagen der Isolation
-
10 Isolationsdurchbruch
сущ.электр. пробой изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Isolationsdurchbruch
-
11 Isolationsdurchschlag
сущ.электр. пробой изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Isolationsdurchschlag
-
12 Senkendurchbruch
сущ.микроэл. пробой (изоляции) стока -
13 Tordurchbruch
сущ.микроэл. пробой (изоляции) затвора -
14 Durchbruch
m1) прорыв2) проскок, проскакивание ( через адсорбент)5) глазок, очко, отверстие, матрица (штампа, волоки)6) окно ( при сбойке выработок)7) сбойка ( горная выработка)8) лесн. просека•- Durchbruch des Schwimmsandes
- thermischer Durchbruch -
15 Isolationsdurchbruch
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Isolationsdurchbruch
-
16 Isolationsdurchschlag
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Isolationsdurchschlag
-
17 Durchbruch
-
18 Isolierfestigkeit
сущ.2) электр. прочность изоляции на перекрытие, прочность изоляции на пробой, прочность изоляции на пробой или на перекрытие, электрическая прочность изоляции -
19 Isolationsfestigkeit
сущ.1) авиа. прочность изоляции2) электр. прочность изоляции на перекрытие, прочность изоляции на пробой, электрическая прочность изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Isolationsfestigkeit
-
20 Isolationsfehler
Isolationsfehler (m)rus повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции ; пробой (м) изоляции
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пробой (изоляции) — пробой Ндп. диэлектрический пробой Явление образования в диэлектрике проводящего канала под действием электрического поля. [ГОСТ 21515 76] пробой Полный разряд в твердом диэлектрике [ГОСТ 1516.2 97] пробой изоляции — [В.А.Семенов. Англо… … Справочник технического переводчика
пробой изоляции — izoliacijos pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. insulation breakdown; insulation fault vok. Isolationsdurchschlag, m rus. пробой изоляции, m pranc. rupture d isolation, f … Automatikos terminų žodynas
пробой изоляции затвора — užtūros izoliacijos pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. gate insulation breakdown vok. Gateisolationsdurchbruch, m rus. пробой изоляции затвора, m pranc. claquage d isolation de grille, m … Automatikos terminų žodynas
пробой изоляции — rus повреждение (с) изоляции, дефект (м) изоляции; пробой (м) изоляции eng insulation fault fra défaut (m) d isolement deu Isolationsfehler (m) spa defecto (m) de aislamiento … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Пробой изоляции — Электрический пробой лавинный пробой, связанный с тем, что носитель заряда на длине свободного пробега приобретает энергию, достаточную для ионизации молекул кристаллической решётки или газа и увеличивает концентрацию носителей заряда. При этом… … Википедия
пробой — пробой; отрасл. электрический пробой; диэлектрический пробой Явление в изоляции при воздействии электрического поля, приводящее к образованию канала высокой проводимости … Политехнический терминологический толковый словарь
Пробой — 3.21 Пробой полный разряд в твердом диэлектрике. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пробой диэлектриков — резкое возрастание электропроводности диэлектрика в электрическом поле, напряжённость которого превышает так называемую электрическую прочность. Пробой диэлектриков может сопровождаться их разрушением. * * * ПРОБОЙ ДИЭЛЕКТРИКОВ ПРОБОЙ… … Энциклопедический словарь
Пробой отсечки — 83. Пробой отсечки Нарушение изоляции по огсечко на поверхности стекла или в склеивающем слое Источник: ОСТ 1 02634 87: Показатели качества изделий конструкционной оптики. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
тепловой пробой — Пробой, обусловленный нарушением теплового равновесия диэлектрика вследствие диэлектрических потерь. [ГОСТ 21515 76] Тепловой пробой изоляции кабелей происходит тогда, когда тепловыделение в изоляции больше количества отводимого тепла (например,… … Справочник технического переводчика
электрический пробой — Пробой, обусловленный ударной ионизацией или разрывом связей между частицами диэлектрика непосредственно под действием электрического поля. [ГОСТ 21515 76] Электрическим (прокалывающим) пробоем называют пробой изоляции в наиболее ослабленном… … Справочник технического переводчика