-
1 ПРОБЕЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОБЕЖАТЬ
-
2 пробежать
давида гузаштан -
3 пробежать
пробежать см. также пробегать -
4 пробежать
1) ( бегом пройти мимо) correre, passare correndo2) ( через что-либо) percorrere, attraversare3) ( преодолеть какое-то расстояние) percorrere, correre4) ( пронестись) invadere, attraversare5) (пройти, миновать) correre, trascorrere, passare6) (переместиться, пролететь) spostarsi rapidamente, correre7) ( просмотреть) scorrere, dare un scorsa* * *сов. - пробежа́ть, несов. - пробега́ть1) passare correndo / di corsaпо толпе пробежа́л ропот — tra la folla serpeggio un mormorio
4) ( пролиться) versarsi, scolare vi (e)по её щеке пробежа́ла слеза — una lacrima le solcò la guancia
5) ( миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)время пробежа́ло быстро — il tempo volo
6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi7) перен. разг. ( бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vtпробежа́ть газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale
у меня дрожь по спине пробежа́ла — un brivido mi corse lungo la schiena
* * *v1) gener. far una corsa3) liter. trascorrere -
5 пробежать
1)2)3)4)по льду пробежала трещина —
5)6)пробежать глазами текст — мәтінге көз жүгіртіп өту, көз жүгіртіп оқып шығу
7) -
6 пробежать
глаг. сов.1. чупса каç; пробежать через поляну уçланкǎ урлǎ чупса каç2. чупса ирт, чупса тух; первым пробежать дистанцию дистанцие пуринчен малтан чупса тух ♦ по телу пробежала дрожь ÿт сǎрǎлтатса кайрĕ; пробежать глазами письмо çырǎва пǎхкаласа ил -
7 пробежать
vt, vipf ipfпробегать løbe; passere; gennemløbe; tilbagelæggeпробежать мимо чего-н. løbe, passere forbi ngtпробежать по чему-н., через что-н. løbe, passere ad, igennem, over, via ngt. -
8 пробежать
сов.1) (через что-л., мимо кого-чего-л.) йөгереп узу (үтү, үтеп китү), чабып узу (үтү, үтеп китү)2) (что и без доп.) йөгереп узу (үтү), чабып узу (үтү)пробежать километр — бер километр [араны] йөгереп узу
3) ( о ветре) исү, исеп китү; ( об облаках) бик тиз агылу, тиз-тиз агылу; (о свете, тени) бик тиз күчү, тиз-тиз китү; (о шуме и т. п.) ишетелеп күчү; (об улыбке и т. п.) чагылу, чагылып китү; (о холоде, дрожи) йөгерү; тән чымырдау4) (протечь, пролиться) агу, таму5) ( миновать - о времени) бик тиз үтү (узу), үтеп (узып) китү, агу6) перен.; разг. ( что) (бегло прочитать) күз йөгертеп (йөртеп) чыгу, тиз-тиз генә карап чыгу• -
9 пробежать
* * *совер. в разн. знач. прабегчы -
10 пробежать
буд. вр. пробегу, -ишь, 3 л. мн. ч. пробегут разноспряг. сов. 1. (что) гүүһәд һарх, гүүх; 2. (мимо кого-чего, через что) давад гүүх; дәврәд гүүх, хаҗу-һарнь гүүх; пробежать мимо дома герин хаҗуһарнь гүүх; 3. перен. (бегло прочитать) гүүлгәд умшх, дүрҗңнүләд умшх; пробежать глазами текст текстиг хурдар нүдәрн умшх -
11 пробежать
сов.1. давида (тозон, тохта) гузаштан; он пробежал мимо меня вай аз паҳлуи ман тохта гузашт// что и без доп. тай кардан, зуд гузаштан, роҳ паймудан; лыжник пробежал десять километров лыжарон дах километр роҳро тай кард2. тез [шино карда] гузаштан; по реке пробежал небольшой катер заврақи хурде дар дарё бо суръат шинокунон гузашт // (о ветре, облаках и т. п.) вазидан, гузаштан, даргузаштан // (о шуме и т. п.) пайдо шудан, шунида шудан // перен. пайдо шудан; фаро гирифтан; дрожь пробежала у меня по телу баданам ваҷаррос зад, аъзои баданам ларзид3. рехтан, шоридан, ҷорӣ шудан; по щеке пробежала слеза аз рухсора ашқ рехт, оби дида ба рухсора ҷорӣ шуд4. (о времени) тез гузаштан; быстро пробежал год сол бисьёр тез гузашт5. что перен. (представить мысленно) аз хаёл гузарондан, тасаввур кардан 6.что перен. разг. сарсарӣ хондан, иҷмолан назар кардан, рӯякӣ дида баромадан, чашм давондан; пробежать глазами объявление эълонро сарсарӣ хондан (чашм давондан)7. чем см. пробежаться 3 -
12 пробежать
несовер. - пробегать; совер. - пробежатьбез доп.2) (что-л.)cover, run3) (что-л.)skim, scan, run/look through, glance over -
13 Пробежать
- facere (iter; cursu quinquaginta stadia); currere; percurrere; transcurrere;decurrere; pervolare; radere;• пробежать глазами - recensere;
-
14 пробежать
1) çapmaq, çapıp keçmekпробежать мимо дома - evniñ yanından çapıp keçmek2) (быстро проехать, проплыть) tez keçmek, tez-tez keçmek3) (перен. бегло прочесть, просмотреть) közden keçirmek -
15 пробежать
1) чапмакъ, чапып кечмекпробежать мимо дома - эвнинъ янындан чапып кечмек2) (быстро проехать, проплыть) тез кечмек, тез-тез кечмек3) (перен. бегло прочесть, просмотреть) козьден кечирмек -
16 пробежать
-
17 пробежать
run; pass; cover; skimСинонимический ряд:1. пролететь (глаг.) пролететь; промелькнуть; промчаться; пронестись; улететь; умчаться; унестись2. прочитать (глаг.) проглотить; прочесть; прочитать -
18 пробежать
1) General subject: pass running, slip by (о времени), run through (глазами)2) Colloquial: cut over (какое-л. пространство)3) Mathematics: pass, pass by, pass through, range over, run4) Makarov: foot it -
19 пробежать
v1) gener. ausrennen (до конца отрезок пути), durchhuschen, durchrennen, huschen, rennen2) colloq. durchjagen (через что-л.) -
20 пробежать
להריץלקפות לרפרף מעל
См. также в других словарях:
ПРОБЕЖАТЬ — ПРОБЕЖАТЬ, пробегу, пробежишь, пробегут, совер. (к пробегать). 1. без доп. Бегом пройти мимо кого чего нибудь, через что нибудь. Пробежать по коридору. Пробежали гурьбой ребята. Пробежать через поле. 2. что. Бегом пройти. Спортсмен пробежал 1000… … Толковый словарь Ушакова
пробежать — черная кошка пробежала.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пробежать пробежать глазами, пройти, минуть, перелистать, миновать, мелькнуть, пробежаться, умчаться, пронестись,… … Словарь синонимов
ПРОБЕЖАТЬ — ПРОБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; совер. 1. Бегом пройти мимо или через что н. П. через поляну. П. по залу, мимо зала. 2. что. Бегом преодолеть какое н. пространство. П. километр. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Появиться и быстро… … Толковый словарь Ожегова
ПРОБЕЖАТЬ — и пр. см. пробегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Пробежать глазами — ПРОБЕГАТЬ ГЛАЗАМИ что. ПРОБЕЖАТЬ ГЛАЗАМИ что. Разг. Быстро и невнимательно читать что либо. Иван Иванович быстро пробегал глазами эти заметки, охватывая их знакомое содержание по одному слову (Куприн. Мирное житие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пробежать — сов. перех. и неперех. см. пробегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробежать — пробежать, пробежу, пробежим, пробежишь, пробежите, пробежит, пробежат, пробежа, пробежал, пробежала, пробежало, пробежали, пробежи, пробежите, пробежавший, пробежавшая, пробежавшее, пробежавшие, пробежавшего, пробежавшей, пробежавшего,… … Формы слов
пробежать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пробегу, ты пробежишь, он/она/оно пробежит, мы пробежим, вы пробежите, они пробегут, пробеги, пробегите, пробежал, пробежала, пробежало, пробежали, пробежавший, пробежав см. нсв. пробега … Толковый словарь Дмитриева
пробежать — пробеж ать, ег у, еж ит, ег утся … Русский орфографический словарь
пробежать — пробегу/(сь), бежи/шь(ся), бегу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пробежать — Syn: см. пролететь … Тезаурус русской деловой лексики