-
1 пришлось
пришлось v < см. также приходиться -
2 ПРИШЛОСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИШЛОСЬ
-
3 пришлось
v1) gener. paras e. sobiv olema, sattuma, langema, osutuma, parajaks osutuma, sobima, tuli2) colloq. tulema, osaks langema, pidama, tarvis olema -
4 пришлось
vgener. (кому-л.)(+ инф.) (qn) a du (+ inf.) (Les chercheurs ont dû examiner les restes d'environ 200 personnes.), il a fallu (Il a fallu développer des techniques d'irrigation artificielle dans la zone oâ l'agriculture sèche était impossible.), on fut obligé de -
5 пришлось
• bylo třeba• bylo nutno -
6 пришлось обратить серьёзное внимание на
Пришлось обратить серьёзное внимание на-- The ships were forced to pay considerable attention to maintaining clean compressors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пришлось обратить серьёзное внимание на
-
7 пришлось кстати
General subject: came in handy (That brandy / umbrella / cash came in handy. Thanks.) -
8 пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
General subject: the border was crossed in hot pursuit of the terroristsУниверсальный русско-английский словарь > пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
-
9 пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
General subject: it took a bit of fancy footwork to avoid their proposalУниверсальный русско-английский словарь > пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
-
10 пришлось сократить повестку дня
General subject: the agenda had to be clippedУниверсальный русско-английский словарь > пришлось сократить повестку дня
-
11 пришлось уступить
General subject: there was nothing for it but to submit -
12 пришлось здорово раскошелиться
vgener. da müßte er tüchtig berappenУниверсальный русско-немецкий словарь > пришлось здорово раскошелиться
-
13 пришлось пойти на попятную!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пришлось пойти на попятную!
-
14 пришлось мне попотеть над этим
vDiccionario universal ruso-español > пришлось мне попотеть над этим
-
15 пришлось немало нам с ним повозиться
vgener. nos dio mucho que hacer, nos produjo muchos dolores de cabezaDiccionario universal ruso-español > пришлось немало нам с ним повозиться
-
16 пришлось долго ждать
vgener. tuli kaua oodataРусско-эстонский универсальный словарь > пришлось долго ждать
-
17 пришлось уйти
vgener. tuli ära minna -
18 пришлось бы долго рассказывать
vgener. on aurait longDictionnaire russe-français universel > пришлось бы долго рассказывать
-
19 пришлось пустить в ход войска
vgener. la troupe dut intervenirDictionnaire russe-français universel > пришлось пустить в ход войска
-
20 пришлось уехать
vgener. fu giocoforza partire
См. также в других словарях:
пришлось — нареч, кол во синонимов: 2 • довелось (2) • случилось (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пришлось — детство пришлось • субъект, совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пришлось плохо — не поздоровилось Словарь русских синонимов. пришлось плохо нареч, кол во синонимов: 1 • не поздоровилось (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Пришлось проглотить пилюлю. — Пришлось проглотить пилюлю. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье. — Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось тешить старого да малого. — (т. е. в семье). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось и царской барыне тошнехонько. — Пришлось и царской барыне тошнехонько. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пришлось к слову — нареч, кол во синонимов: 1 • кстати (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пришлось (пришёлся) к слову — кто, что. Разг. Кстати упомянуто что либо (упомянут кто либо) в разговоре. На славу вышел крестильный пир: и подносят частенько, и беседа ведётся умненько. Манефа к слову пришлась, и повелась беседа про обители (Мельников Печерский. На горах).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пришлось (пришёлся) по душе — кто, что. Разг. Экспрес. Понравилось что либо (понравился кто либо). Она до сих пор не понимала, что произошло с людьми… Совесть в них, что ли, заговорила? Или им по душе пришлось, что новый председатель из себя начальника не корчит? (Ф. Абрамов … Фразеологический словарь русского литературного языка
К слову(сказать) пришлось — Къ слову (сказать) пришлось (иноск.) кстати было, сказать. Ср. Пожалуйста! не придавайте такого значенія моему участію. Я мужу сказала къ слову, а онъ самъ пожелалъ помочь вамъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 21. Ср. Къ слову пришлось сказалъ старичекъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)