-
1 боис
причинаоснованиеповодпредлогбоиси чизе шудан стать поводом к чему-л. -
2 мавҷиб
причина, повод, мотив -
3 мӯҷиб
причина, поводмотивба (бар) мӯҷиб… на основании (чего-л.), соответственно, согласно (чему-л.) -
4 васила
1. средство, способорудие2. по-вод, причина, предлогба (бо) ин васила таким способом, таким образом -
5 ваҷҳ
1. образ, способ2. причина, основаниеповод3. лицовнешний видпортрет4. кн. деньги, сумма, средства5. направление, путьваҷҳи ҳол состояниеаз ин ваҷҳ по этой причине, по этим соображениямпоэтомуаз ҳар ваҷҳ во всех отношенияхбар ваҷҳе ки так, чтотаким образомчтобар ваҷҳи зайл, дар ваҷҳи в отношении…дар ваҷҳи зер нижеследующим способомба ҳеҷ ваҷҳ ни в коем случае, никакникоим образомничего подобноговаҷҳ гуфтан (овардан) аргументировать, предъявлять доказательстваваҷҳ доштан иметь причинуваҷҳ ёфтан находить предлог, повод, отговорку -
6 ғайримаъзур
1. не извиняемый, не прощаемый, непростительный2. неуважительныйсабаби ғайримаъзур неуважительная причина -
7 доия
кн. 1. желаниепобуждениеволянамерение2. искпретензияпритязания3. причинаповодмотив -
8 иллат
I: 1. порокнедостатокдефектизъян2. болезнь, недуг3. причина, поводиллати дил болезнь сердцаиллати пирӣ болезнь от старости, старческая немощьарзон бе иллат нест, қиммат бе ҳикмат посл. дёшево да гнило, дорого да милоII: разг. упрёкпопрёкбо иллат с упрёкомиллат кардан попрекать -
9 қибал
кн. 1. сторонанаправление2. причинааз қибали… а) со стороныб) по причине -
10 маънӣ
1. значение, смыслмаънӣи аслӣ подлинный смыслмаънӣи маҷозӣ переносное значениеин чӣ маънӣ дорад? что это значит?2. идеясодержание3. кн., филос. сущностьсуть4. экстаз5. кн. поводпричина -
11 мош
бот. машчашми касе мош барин кушода шудан пер. удивлятьсяпоражатьсячашми касеро мош барин кушода мондан пер. раскрыть кому-л. глаза на что-л.айб дар ош аст ё дар мош? пер. и в чём причина? -
12 моя
1. основаисточник, причинасуть, сущностьмояи ифтихори касе шудан стать причиной чьейл. гордости2. дрожжи, закваска3. мужское семя4. разг. мошонка5. капиталбогатствосостояние6. средство, орудие производства (труда)7. цель, задача8. кн. количество9. кн. достоинство, авторитет -
13 муқтазӣ
1. желающий, требующий2. причина, поводин ҳама муқтазӣи он гашт, ки… всё это стало причиной того, что… -
14 омил
1. действующийработающий2. ист. правитель области3. ист. сборщик налогов в бухарском эмирате4. эрудитначитанный5. фактор, причинаомили инсонӣ человеческий факторомилҳои давомкунанда постоянно действующие факторыдар сухан комил бош, дар амал омил бош посл., досл. будь зрел в речах и деловит в делах -
15 рун
кн. причина -
16 рӯй
1. лицощека2. поверхностьнаружная, лицевая сторона3. причина, предлогповодрӯйи дароз вытянутое лицо, продолговатое лицорӯйи замин поверхность землирӯйи зебо красивое лицомушакҳои рӯй лицевые мышцырӯй ба рӯй лицом к лицурӯй ба рӯй шудан встречатьсяслучайно встретитьсяаз рӯйи… по…, согласно…в порядке…аз рӯйи анъана по традицииаз рӯйи ноилоҷӣ волейневолей, поневолеаз рӯйи одат по привычкеаз рӯйи эҳтиёт на всякий случайаз ин рӯй поэтому, ввиду этогорӯй гардондан, рӯй тофтан аз касе, чизе а) отвернуться от кого-л, прервать отношения с кем-л.б) уклоняться от чего-л.аз кор рӯй гардондан уклоняться от работырафиқонаш аз ӯ рӯй гардонданд друзья отвернулись от негорӯй додан совершаться, происходить, случаться, иметь месточӣ ҳодиса рӯй дод? что случилось?рӯй овардан ба касе, чизе поворачиваться, обращаться к кому-л., чему-л.рӯй ба беҳбудӣ овардан а) улучшаться, совершенствоватьсяб) выздоравливать, поправлятьсярӯй ба гурез ниҳодан обращаться в бегство, убегатьрӯй ба роҳ шудан отправляться в путьрӯйи касеро сиёҳ кардан опозорить, обесчестить кого-лрӯйи чизеро надидан а) не видеть что-л.не изведать, не знать, не испытатьб) не иметь чего-л., не обладать чем-л.рӯй турш кардан пер. высказать своё недовольстворӯйи хуш надодан ба касе неприветливо, недоброжелательно обойтись с кем-л.аз рӯйи касе гузашта натавонистан не отказать кому-л. в просьбеаз рӯйи шунид донистан знать понаслышкеба рӯйи касе гуфтан говорить прямо, говорить в лицо кому-л.ба рӯйи об баровардан выводить на чистую водусрывать маскукасеро ба рӯйи даст бардоштан носить кого-л. на рукахяк рӯйяш маҳтобу як рӯйяш офтоб очень красивый, привлекательныйрӯйям намешавад я стесняюсьмне стыднорӯйяш сиёҳ! будь он неладен!вай аз рӯйи виҷдон рафтор кард он поступил по совестибо кадом рӯй ба чашми мардум менамоӣ? с какими глазами ты предстанешь перед людьми?аз рӯй шона, аз таг фона пог. мягко стелет, да жёстко спать -
17 сабаб
I: причинаповодмотиваз (ба, бо) ин сабаб, аз ҳамин сабаб, ба (бо) ҳамин сабаб по этой причине, ввиду этого, поэтомуаз он сабаб, аз ҳамон сабаб, ба (бо) он сабаб, ба (бо) ҳамон сабаб по той причине, ввиду того, потомубе ҳеҷ сабаб без всякой причиныни с того, ни с сегоаз чӣ сабаб?, бо чӣсабаб?, ба (бо) кадом сабаб? по какой причине?, по какому поводу?, отчего?, почему?аз сабаби чизе, ба сабаби чизе по причине чего-л., изза чего-л., ввиду чего-л., благодаря чему-л.сабаб нишон додан приводить причинусабаб шудан являться причиной, служить причиной чего-л., способствовать чему-л., служить поводом к чему-л.обусловливать что-л.II: лит. сабаб (часть стопы в персидском стихосложении) -
18 соиқа
I: молнияудар молнииII: кн. причина, стимул -
19 тақриб
1. приближение, сближениеприближённостьдараҷаи тақриб мат. степень приближённости2. пер. повод, показная причина -
20 узр
1. извинениепрощениеузр хостан (пурсидан, гуфтан) извиняться, просить прощения2. оправданиепричина для оправданиядоводдоказательство правотыузри касеро қабул кардан (писандидан) принять чьи-л. извинения, извинить, проститьузри касеро рад кардан не принимать чьихл. извинений3. отговоркаповод, предлогдили нохоҳам узри бисёр посл., досл. при нежелании есть много отговорок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
причина — Первопричина, повод, основание, вина, виновник, источник, корень, мотив, предлог; рычаг, сила, фактор, орган, орудие, пружина, резон, секрет, семя. Причина всех причин. Причина побудительная, уважительная. Кассационный повод. Нашел благовидный… … Словарь синонимов
Причина — Причина ♦ Cause То, что вызывает, производит или обусловливает что то другое, иначе говоря, то, что позволяет объяснить это другое; его необходимое и достаточное условие или множество таких условий. Причина – это то, что отвечает на вопрос:… … Философский словарь Спонвиля
ПРИЧИНА — (лат. causa) то, без чего не было бы другого – следствия (см. Каузальность). Первоначально причина понимается как предмет, который что то делает и что то вызывает (по аналогии с нашим Я, являющимся сознательной причиной наших действий). Такое… … Философская энциклопедия
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, причины, жен. 1. Явление, обстоятельство, служащее основанием чего нибудь или обусловливающее появление другого явления; ант. следствие. Простуды была причиной его болезни. Расследовать причину пожара. Причина возникновения войны. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧИНА — (причиною) бьёт кого. Дон. 1. Об ознобе, лихорадке. 2. О приступе эпилепсии. СДГ 3, 64. Причина напала на кого. То же, что причина бьёт 1 2. СДГ 3, 64. Пусть причина возьмёт кого! Дон. Бран. Восклицание, выражающее негодование, гнев в чей л.… … Большой словарь русских поговорок
ПРИЧИНА — см. Причинность … Большой Энциклопедический словарь
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, ы, жен. 1. Явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления. П. пожара. П. спешки в том, что не хватает времени. 2. Основание, предл. для каких н. действий. Уважительная п. Смеяться без причины. • По причине чего, в… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЧИНА — англ. reason/cause; нем. Ursache/Kausalitat. 1. Явление (действие), вызывающее, обусловливающее возникновение или изменение др. явления или действия. 2. Основание, предлог для к. л. действий. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Причина — См. вина В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
причина — Безусловная, благовидная, благопристойная, важная, видимая, главенствующая, главная, глубокая, действительная, деликатная, достаточная, естественная, законная, закономерная, известная, извиняющая, исконная, истинная, коренная, косвенная, ложная,… … Словарь эпитетов
причина — ПРИЧИНА1, корень, мотив, основание, первопричина, повод, подоплека, разг. резон ПРИЧИНА2, виновник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
