-
1 причём
причёмעִם זֶה, נוֹסָף עַל כָּך -
2 причём
причём1. союз: \причём изве́стно, что... ĉe tio estas konate, ke...;2. нареч.: a \причём же я тут? kaj kiel tio koncernas min?* * *1) союз con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundioон согласи́лся, причём заяви́л, что... — se puso de acuerdo, declarando al mismo tiempo que...
2) нареч. ( зачем) para que, a fin de que* * *1) союз con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundioон согласи́лся, причём заяви́л, что... — se puso de acuerdo, declarando al mismo tiempo que...
2) нареч. ( зачем) para que, a fin de que* * *conj.gener. (çà÷åì) para que, a fin de que, al mismo tiempo, con la particularidad de que..., con todo (eso), dándose la circunstancia de que..., siendo de notar que..., y -
3 причём
Причём-- The thermocouple is chromel-alumel, with MgO as the insulating material (... причём в качестве изоляции используется MgO).—причём особое внимание обращается наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > причём
-
4 причём
илова бар ин, ғайр аз ин, зимнан, дар баробари ин, лекин -
5 причём
причёмпрычымРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > причём
-
6 причём
союз1) ( к тому же) and (... at that); может тж. передаваться с помощью независимого причастного оборотаон игра́ет на скри́пке, причём о́чень хорошо́ — he plays the violin, and very well at that
име́ется два сосу́да, причём ка́ждый из них соде́ржит два ли́тра — there are two vessels, each holding two litres
причём изве́стно, что — it being known that
2) ( хотя) thoughон про э́то зна́ет, причём мы ему́ ничего́ не сообща́ли — he knows about it, though we didn't tell him anything
-
7 причём
1) союз et avec cela, et en outre; перев. тж. оборотом tout en + part. prés глагола, к которому относитсяон реши́л нача́ть перегово́ры, причём я́сно представля́л себе́ всю отве́тственность, кото́рая на него́ па́дала — il a décidé d'entrer en pourparlers, tout en se rendant bien compte [kɔ̃t] de la responsabilité qui lui incombait
он посвяща́л мно́го вре́мени заня́тиям, причём не оставля́л без внима́ния и спорт — il consacrait beaucoup de temps à l'étude sans, toutefois, négliger le sport
2) нареч.я о себе́ говорю́, причём здесь ты? — je parle de moi-même, tu n'as rien à voir là-dedans
* * *conj.gener. au surplus, étant précisé que, s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % à 50 %.), ñe faisant, qui plus est -
8 причём
-
9 причём
wobéi, dabéiпричём сле́дует уче́сть, что... — dabéi ist in Betrácht zu zíehen, daß...
причём здесь я? — was hábe ich damít zu tun?, was kann ich dafür?
-
10 причём
союзbesides, and; while или не переводитсятекст он перевёл пло́хо, причём да́же не прове́рил свой перево́д — he translated the text poorly, and he never even checked his translation for mistakes
она́ сра́зу ушла́, причём забы́ла зо́нтик — she went away at once, leaving her umbrella behind
-
11 причём
1. σύνδεσμος-επί πλέον, μαζί μ αυτό, κοντά σ αυτό.2. επίρ. γιατί, για ποιο λόγο ή σκοπό•причём он тут? γιατί αυτός είναι εδώ;•
я здесь не причём εδώ εγώ δεν χρειάζομαι ή δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.
-
12 причём
[pričóm] cong.1) anziон сдал экзамен, причём очень хорошо — ha superato l'esame, anzi, l'ha superato benissimo
2) avv.: -
13 причём
1. союз (при этом, к тому же) илова бар ин, ғайр аз ин, зимнан, дар баробари ин, лекин, аммо; он много работает, причём успевает заниматься и спортом ӯ бисьёр кор мекунад ва дар айни замон ба варзиш ҳам фурсат меёбад2. нареч. (зачем, с какой стати) чаро, барои чӣ, аз чӣ сабаб; я о себе говорю, причём здесь ты? ман дар хусуси худам мегӯям, аммо ин ба ту чӣ дахл дорад?, ман худамро мегӯям, туро ба ин чӣ кор? -
14 причём
1) союз (к тому же, при этом) өстәвенә, өстәвенә тагын, шуның белән бергә2) нареч. (с какой стати, зачем) ни мөнәсәбәте бар -
15 причём
союзпричо́му, причі́м; ( к тому же) до то́го, до то́го ж -
16 причём
* * *союз в разн. знач. прычымпри школе хороший сад, причём большинство деревьев школьники посадили сами
— пры школе добры сад, прычым большасць дрэў школьнікі пасадзілі самі -
17 причём
wobei; dabei; причём ещё u.... auch noch -
18 причём
1. союз и нареч. союзк тому же, при этомөҫтәүенә, шуның менән бергә, тағы2. союз и нареч. нареч.зачем, с какой статиниңә, ниңә кәрәк, ни ҡатнашы бар -
19 причём
. при этом•Biotite is readily transformed to chlorite, during which change by-product magnetite and sphene may also be produced.
•Slip the instrument into the cylinder, with the dial at right angles to the cylinder wall.
•Frog skin exhibits a potential difference of 20-90 mV with the inside positive.
•Each detector cell is made in two sections which are bolted together with a gasket (placed) between them.
•The tubing is laid in slots on the moving table with the sheet held in position by clamps.
•The pipeline runs from North to South, two side lines branch ing off at right angles to it.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причём
-
20 прич.
Religion: причетник
См. также в других словарях:
ПРИЧЁМ — ПРИЧЁМ, союз. То же, что притом. • И причём, союз то же, что притом. Причём ещё (и причём ещё), союз то же, что притом. Неправ, причём ещё спорит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИЧЁМ — (или при чем), союз. В добавление к этому; к тому же. Он не согласился с моим доводом, причём тут же добавил, что не совсем понимает его. || И надо принять во внимание, что… На постройку затрачено пять тысяч, причём часть денег была получена в… … Толковый словарь Ушакова
причёл — ПРИЧЁЛ, причла. прош. вр. от причесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
причём — причём, союз (об иделся, причём справедл иво), но местоим. при чём (при чём т ут я?) … Русский орфографический словарь
причём — причём, союз Задание важное, причём срочное. Ср. предлог с местоим. при чём: При чём тут родители … Слитно. Раздельно. Через дефис.
причім — 1 прислівник незмінювана словникова одиниця причім 2 сполучник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
прич. — прич. (abbreviation) причастие Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причём ещё — причём ещё, в знач. с.оюза … Слитно. Раздельно. Через дефис.
причёл — [причесть] … Словарь употребления буквы Ё
причём — (союз) … Словарь употребления буквы Ё
причёт — и при’чeт (причитание; причт) … Словарь употребления буквы Ё