-
1 прихорашиваться
прихорашиваться разг. sich schön machen -
2 прихорашиваться
разг. -
3 наряжаться прихорашиваться
наряжаться, прихорашиваться fein machen -
4 fein
1. adj1) тонкий2) мелкийfeines Mehl — мука мелкого помолаfeiner Kamm — частый гребеньein feiner Regen — мелкий ( частый) дождь3) точный; тонкий4) тонкий, чуткийer hat ein feines Gefühl ( Empfinden) für die Sprache — у него тонкое чутьё языка, он тонко понимает языкeine feine Nase — тонкий нюх, хорошее чутьё5) тонкий, утончённый, изящный; изысканный6) хороший, отличныйein feiner Kerl — славный малыйfeine Sache! — разг. здорово!feinste Sorten — лучшие сорта, отборный товарeine feine Gesellschaft! — ирон. ну и компания!die feine Welt — высший свет8) слабый, тихийfeine Hand — мягкая рука ( конный спорт)ein feiner Plan — хорошо продуманный план; хитрый ( тонко задуманный) план2. adv1) тонкоein fein gespitzter Bleistift — остро отточенный карандаш2) прекрасноer ist jetzt fein heraus — разг. вот он и выкрутился, вот он и вышел из положения••es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ≈ посл. шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть -
5 schnatzen
vi разг.наряжаться, прихорашиваться -
6 schönmachen
1. отд. vt разг. 2. (sich)1) наряжаться; прихорашиваться2) разг. мазаться, применять косметику3. vi -
7 zurechtmachen
1. разг. vt1) приготавливать; подготавливать; готовить; приводить в порядокdas Bett zurechtmachen — стелить постельdas Essen zurechtmachen — готовить пищуdas Haar zurechtmachen — приводить в порядок волосы, причёсыватьсяdas Zimmer zurechtmachen — убирать комнату2) перен. придумывать, выдумывать (отговорку и т. п.)2.sich zurechtmachen — принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)sie war sehr zurechtgemacht — она была сильно накрашена, на её лице было слишком много косметики -
8 schnatzen
гл.разг. наряжаться, прихорашиваться -
9 sich fein machen
-
10 sich schniegeln
мест.разг. наряжаться, прихорашиваться -
11 sich zurechtmachen
мест.общ. приводить себя в порядок, принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.) -
12 Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
-
13 sich anhübschen
мест.разг. прихорашиваться, принарядиться (Beisp.: Jetzt muß ich mich nur noch ein bißchen anhübschen und die Gäste können kommen.) -
14 sich schönmachen
мест.1) общ. применять косметику2) разг. мазаться, наводить красоту, наряжаться, подкрашиваться, прихорашиваться -
15 fein
1. отличный, славный. Das ist ein feiner Plan, der bringt allen Vorteile.Er ist ein feiner Kerl.Ihr seid ja eine feine Gesellschaft (upon.). 2. хитрый. Das ist fein ausgedacht.Ich bin fein genug, daß ich sie hinterliste.3. чудесно, прекрасно, похвально. Wie fein du singen kannst!Das hast du fein gemacht, daß du der alten Frau geholfen hast.Der Vortrag war fein kurz, fein (he)raussein удачно отделаться, прекрасно выйти из положения. Da sind wir fein heraus! Keiner fühlt sich benachteiligt, und wir sind auf unsere Kosten gekommen.Er hat alle Raten für den Fernseher abgezahlt, nun ist er fein heraus, sich fein machen принарядиться, прихорашиваться. Machst du dich schon wieder fein? Du kämmst dich ja schon wieder und spiegelst dich stundenlang.Du hast dich ja so fein gemacht. Willst du heute abend ausgehen? er ist fein in Schale он приоделся [принарядился]. das ist aber fein! это здорово [прекрасно, чудесно]! Das ist aber fein, daß du uns besuchen willst!4. хорошенько, как следует (средство подчёркивания). Du bist jetzt fein still, Dieter ist dran, was zu singen.Daß du mir fein brav bleibst!Das mußt du alles fein säuberlich aufschreiben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fein
-
16 hübsch
1.: sich hübsch machen прихорашиваться. Es wird Zeit, Christine! Du mußt dich hübsch machen. Er kann jetzt jeden Augenblick hier sein.2. в обращении: дорогуша! Na, ihr Hübschen, wie geht es euch denn?3. приятный. Es war ein hübscher Abend.Eine hübsche Gesellschaft!Das hast du hübsch gemacht!Wir haben es hübsch hier.Wie hübsch, Papa, daß ich dich einmal noch vorfinde!Ich fände es hübsch, wenn du mir auf meine Fragen antworten würdest, etw. ist hübsch von jtndm. что-л. мило, любезно с чьей-л. стороны. Es ist hübsch von dir, daß du mir helfen willst.Das war nicht hübsch von ihm, uns im Stich zu lassen.4. ирон. неприятный, мало приятныйотвратительный. Das sind ja hübsche Aussichten, Geschichten, Zustände!Das ist ja eine hübsche Bescherung!Das kann ja hübsch [eine hübsche Geschichte] werden!Da hast du ja etwas Hübsches angerichtet.Da hast du dir etwas Hübsches geleistet.Der Junge ist ein hübsches Früchtchen.5. meppunv огран. (при прощании): Macht's hübsch! Mach's hübsch!6. довольно большой, значительныйeine hübsche Summe, Mengeein hübsches VermögenDas kostet eine hübsche Stange Geld.Ein ganz hübscher Gewinn!Da sind wir eine ganz hübsche Strecke, ein hübsches Stück gelaufen.Es war eine ganz hübsche Arbeit, den Felsblock wegzuschaffen.Das brachte ihm eine hübsche Tracht Prügel ein.Er hatte sich eine hübsche Grippe [Erkältung] geholt.7. как усиление: довольно-таки, очень. Sie ist ganz hübsch anspruchsvoll, raffiniert.Dabei hat er sich schon ganz hübsch Zeit gelassen.Der Brand hat sich inzwischen ganz hübsch weitergefressen.Er hat ihm ganz hübsch die Meinung gesagt.Sie hatten sich ganz hübsch verrechnet, geirrt.8. сопровождение императива: потрудитесь!, извольте!, смотрите)! Hübsch der Reihe nach!Hübsch in der Ordnung bleiben!Die Zunge hübsch im Zaum halten!Bitte sie hübsch in Ruhe lassen!Hübsch rechts fahren!Du wirst heute hübsch zu Hause bleiben!Immer hübsch langsam!Bleib hübsch gesund!Hübsch aufpassen!Immer hübsch aufessen!Laß das hübsch bleiben!Sei hübsch brav, artig, fleißig!Bleib hübsch ruhig sitzen.Sei hübsch still!9. hübsch machen meppum. огран. "служить" (о собаке). Der Terrier machte hübschdas hieß: "Ich bitte um ein Stück Zucker zum Lohne!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hübsch
-
17 schniegeln
-
18 schönmachen отд
-
19 auttitchen
sich, vr1 подкрашиваться, гримироваться2 прихорашиваться, приводить в порядок прическу. -
20 fein
1) тонкий; мелкий; точный, чуткий2) тонкий, утончённый, изящный, изысканныйsich fein machen — разг. наряжаться, прихорашиваться
См. также в других словарях:
ПРИХОРАШИВАТЬСЯ — ПРИХОРАШИВАТЬСЯ, прихорашиваюсь, прихорашиваешься, несовер. (разг.). Придавать себе более нарядный, красивый вид. Прихорашиваться перед зеркалом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прихорашиваться — чистить перышки, маникюриться, марафетиться, принаряжаться, хорошиться, приукрашиваться, приукрашаться, наводить красоту, наводить марафет, приводить себя в порядок, охорашиваться Словарь русских синонимов. прихорашиваться охорашиваться, наводить … Словарь синонимов
прихорашиваться — ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ, охорашиваться, разг. сниж. хорошиться, разг. сниж. марафетиться/намарафетиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прихорашиваться — ПРИХОРАШИВАТЬ, аю, аешь; несов., кого что (разг.). Стараться придать кому чему н. нарядный вид. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прихорашиваться — несов. разг. 1. Придавать себе более нарядный, красивый вид. 2. страд. к гл. прихорашивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прихорашиваться — прихорашиваться, прихорашиваюсь, прихорашиваемся, прихорашиваешься, прихорашиваетесь, прихорашивается, прихорашиваются, прихорашиваясь, прихорашивался, прихорашивалась, прихорашивалось, прихорашивались, прихорашивайся, прихорашивайтесь,… … Формы слов
прихорашиваться — прихор ашиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прихорашиваться — (I), прихора/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прихорашиваться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Придавать себе более нарядный, красивый вид. П. у зеркала. П. перед приходом гостей, перед праздником. Полдня прихорашивалась … Энциклопедический словарь
прихорашиваться — аюсь, аешься; нсв.; разг. Придавать себе более нарядный, красивый вид. Прихора/шиваться у зеркала. Прихора/шиваться перед приходом гостей, перед праздником. Полдня прихорашивалась … Словарь многих выражений
прихорошиться — ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ, охорашиваться, разг. сниж. хорошиться, разг. сниж. марафетиться/намарафетиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи