-
1 омадан
1. приходитьприбыватьприезжать2. наступатьзимистон омад наступила зима3. кн. происходитьслучаться4. кн. обнаруживатьсявыявиться5. войти, входитьпадид омадан возникать, происходить, осуществляться, получатьсярост омадан а) приходить в пору, подходить, соответствоватьсовпадатьб) встречаться, сталкиватьсяв) приходиться, доводитьсяшинам омадан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)ҷамъ омадан собираться, сходитьсястекатьсяписанд омадан ба касе нравиться, быть приятным кому-л., одобряться, приниматься кем-л.ба гӯш омадан слышаться, доноситься (о звуках)ба дунё омадан рождаться, родитьсяба ёд омадан приходить на памятьвспоминатьсяприпоминатьсяба кор омадан понадобиться, пригодитьсяба миён омадан а)возникать, появлятьсяб) обнаруживаться, находиться, отыскатьсяба чашм омадан а)виднетьсяпоявляться, показыватьсяб) проявляться, обнаруживатьсяомада рафтан заходить, заезжатьнавещать,посещатьба худ (ҳуш) омадан прийти в себяочнутьсяхобаш омад ему захотелось спатьшармаш омад ему стало стыдноомадан бо иродат, рафтан бо иҷозат посл. гость во власти хозяинаомад ба сарам аз он чи метарсидам посл., досл. пало на мою голову то, чего я боялся (остерегался) -
2 завол
1. исчезновениепрекращение существования (чего-л.)отмираниеупадок2. закат (солнца)3. изъянущербзавол дидан приходить в упадокзавол ёфтан деградировать, приходить в упадокпрекращатьсяисчезатьгибнутьзавол овардан привести к гибели, упадку -
3 ифоқа
1. возвращение сознания (после обморока)2. выздоровлениевосстановление здоровья3. согласие, согласованностьба ифоқа омадан а) приходить в чувствоб)выздоравливатьв) приходить к согласию -
4 расидан
1. прибывать, приходить, приезжать2. достигать, добиваться3. приблизиться, наступатьприходить (о времени)4. доноситься, достичь чьегол. слуха5. подходить: подниматьсявыкисать (о тесте)хамир расид тесто подошло6. поспевать, созревать (о фруктах)7. прикасаться, касаться, дотрагиваться8. доставаться9. хватать, быть достаточным, доставать10. добродить (о вине, пиве)ба балоғат расидан достичь совершеннолетияба давлат расидан разбогатеть, стать богатымба дами пирӣ расидан достичь преклонного возраста, состаритьсяба даст расидан дотронуться до рукиба дидор расидан встретиться, свидеться с кем-л.ба мурод расидан достигнуть целиба охир расидан закончиться, завершитьсяба ҷон расидан сильно надоестьопротиветьба доди касе расидан помочь кому-л.оказать помощь кому-л.облегчить участь кого-л.ба қадри чизе расидан оценить что-л. по достоинствусар ба осмон расидан сильно обрадоваться, ликоватьто хона пиёда рафта расидан дойти до дому пешкомгап расидан ба касе получить замечание, стать объектом чьегол. недовольствагармӣ то чил (чиҳил) дараҷа расид жара достигла сорока градусовмактуб зуд расид письмо дошло быстроин рафтор ба вай сахт расид этот поступок сильно задел егорӯзи рафтан расид наступил день отъездадаст намерасад руки не доходят (до чего-л., до какого-л. дела) -
5 хароб
1. разрушенный, разорённыйопустошённыйзапустелый2. худой, тощий, чахлыйхароб кардан а) разрушать, разорять, опустошатьпортитьб) истощать, делать тощим, худымхароб шудан а) разрушаться, разваливаться, приходить в упадок, приходить в запустениеб) худеть, осунутьсячахнутьхаробу лоғар шудан истощиться, худетьҳолам хароб аст моё положение тяжёлое -
6 худ
1. самсамасамохуд аз худ, худ ба худ сам (сама, само) по себе, само собой, самопроизвольно, стихийно, механическиба худ гап задан а) говорить себеб) говорить с самим собойхуди худаш он саминро худи вай кардааст это сделал он сам2. свойсвоясвоёсвоихудро печондан кутаться, закутаться (во что-л.)худро хӯрдан пер. терзатьсямучитьсяхудро задан ба чизе а) ударяться обо что-л.бросаться на что-л.б) пер. прикидываться, притворяться кем-л.худро ба нодонӣ задан прикидываться незнающим, неведающимхудро партофтан ба чизе бросаться кудал., на что-л.аз худ кардан усваивать, осваиватьвыучиватьаз худ рафтан а) терять сознание, лишиться чувствб) пер. зазнаватьсяба худ кашидан а) притягивать, привлекать к себеб)пер. впитывать, втягивать в себяба худ омадан приходить в себя, приходить в чувство, очнутьсяосознаватьба ихтиёри худ гузоштан предоставить самому себеӯ ба сари худ зиндагонӣ мекунад а) он живёт сам по себе, как ему заблагорассудитсяб) пер. он живёт одинокохудам шоҳу табъам вазир пог. сам себе господин -
7 афкандан
1. бросать, отбрасыватькидатьдур афкандан отбрасывать, откинуть далеконазар (нигоҳ) афкандан смотреть, глядеть, бросать взглядсоя афкандан отбрасывать тень2. ронятьсваливать, опрокидыватьба замин афкандан сваливать на землю3. свергать, низвергать4. распространятьрассеиватьнур (шуоъ, партав) афкандан излучать, рассеивать лучи5. опускать, наклонятьсар ба зер афкандан а)опускать головуб)пер. проявлять застенчивость, стыдливостьсар ба зону афкандан а) опускать голову на колениб)пер. выразить своё уважениеоказать почести6. редко, пер. лишать, оставлятьхудро ба чоҳ афкандан пер. подвергать себя гибели, уничтожениючин ба пешона афкандан пер. злиться, сердиться, приходить в яростьшӯр афкандан возбуждать, вызывать смятение -
8 баробар
1. равныйодинаковыйидентичный2. равноодинаковоидентичнонаравне3. адекватныйтождественный4. одновременносовместновместебаробар рафтан идти вместеидти одновременно5. раз, в несколько разчандин баробар во много разбаробар кардан а)уравниватьб) делить поровнув) сравниватьотождествлятьг) разг. улаживатьналаживатьд) пер. приравниватьставить на одну доскубаробар омадан а) подходить, соответствоватьб) быть равнымравнятьсяв)приходить одновременнобаробар шудан а) стать равнымуравновеситьсяб) пер. оказать сопротивлениепротивостоятьв) пер. сравняться с кем-л.догнатьбаробар будан ба чизе быть равным чему-л., равняться чему-л.бо ҳама баробар будан со всеми быть равнымоб ба лаби ҷӯй баробар пер. благополучный исходхурӯс дар ҳама ҷо баробар ҷеғ мезанад посл., досл. петух везде одинаково поёт ◊ ба ҷон баробар дороже жизни -
9 бехабар
1. несведущий, неосведомлённый, незнающий непосвященныйбехабар будан не иметь сведений, не быть в курсе событийбехабар мондан аз касе, чизе остаться в неведении относительно кого-л., чего-л.2. без ведома, без уведомлениябез приглашениявнезапнобехабар омадан приходить внезапно, без приглашения3. невежественный, безграмотный -
10 бехуд
1. потрясённыйнаходящийся вне себя (от гнева и т. п.)сам не свой2. впавший в обморок, бесчувственныйбехуд шудан а) приходить в исступлениеб) падать в обмороквпасть в бесчувственное состояние -
11 боз
I: соколбози шикорӣ охотничий сокол ◊ бози сафед солнцеденьII: 1. опять, снова, ещё, уже, впредьбоз беҳтар тем лучшебоз ҳам ещё…, более, ещё болеебоз баргардондан вновь возвратитьбоз овардан вновь приноситьбоз омадан а)приходить снова, опятьб) возвращаться2. вдобавок, в добавление к…, сверх того, кроме тогобоз якду рӯз сабр кардан подождать ещё деньдвабоз ба куҷо равам? куда мне ещё пойти?3. послелог ужеду рӯз боз уже два днякайҳо боз давно, уже давноаз қадим боз с древнейших времёнчанд вақт боз уже в течение некоторого времениIII: раскрытыйотворенныйоткрытыйбоз кардан а) отворять, раскрыватьб) развязывать, расстёгивать что-л.боз мондан оставаться раскрытымбоз шудан а) раскрыться, открытьсяб) развязыватьсярасстёгиватьсядаҳонаш боз монд он остался с раскрытым ртом (от удивления)IV: см. қулоч -
12 вайронӣ
1. разрушениеразруха, разорение2. испорченностьнеисправность3. расстройство, беспорядочность, развал4. разлад, раздор5. пер. испорченность, развращённостьвайронӣи ахлоқ испорченность нравоввайронӣи ҳаво пасмурностьухудшение погодырӯ ба вайронӣ овардан а) разлаживатьсяразрушатьсяб)расстраиваться, приходить в беспорядок (напр., о делах) -
13 ваҳшат
1. страх, ужас, боязнь2. дикость, одичалостьваҳшат гирифтан пугатьсяваҳшат кашидан бояться, пугаться, испытывать страхба ваҳшат андохтан наводить страх и ужасустрашатьба ваҳшат афтодан а) приходить в ужас, устрашатьсяб) дичать, становиться диким -
14 ваҷд
1. радость, весельвосторг, восхищениеупоениебо ваҷди тамом с радостьюс вос-торгомба ваҷд омадан приходить в восторг2. экстаз, экзальтация -
15 гардиш
1. вращение, кружение, оборотгардиши замин дар гирди меҳвари худ вращение земли вокруг своей оси2. хождение, прогулка, гуляниегардиш кардан прогуливаться3. движениетечениепроцесс4. обращениециркуляция5. поворот, переломгардиши куллӣ коренной перелом6. поворот, заворотроҳи калон ба тарафи чап гардише дошт главная дорога сворачивала налево7. тех. оборот8. фин. оборотгардиши сармоя оборот капиталагардиши айём, гардиши даврон бег временитечение временигардиши гардун а) вращение вселеннойб) смена эпохтечение временигардиши сар головокружениегардиши фалак превратности судьбырокгардиш додан а)привести во вращениеб) привести в движениегардиш кардан а) вращатьсяб) прогуливатьсяв) поворачиватьсяба гардиш даромадан приходить во вращение, вращаться -
16 ғалаён
1. кипение, бурление2. волнениевозбуждениебунт, мятежғалаён бардоштан поднимать бунт, поднимать мятежғалаён кардан, ба ғалаён омадан а) кипеть, бурлитьб) приходить в волнение, поднимать бунт, мятеж3. астр. возмущениеғалаёни магнитӣ магнитное возмущение -
17 дандон
зубдандони ақл зуб мудростидандони ашк клыкдандони курсӣ коренной зубдандонҳои шир молочные зубыдарди дандон зубная больдухтури дандон зубной врач, стоматологбаровардан прорезаться (о зубах)кӯдак дандон баровард у ребёнка прорезались зубыдандон задан а) кусатьб)пер. сильно задевать кого-л., уязвлятьв)обгрызтьдандон кандан, дандон кашидан удалять зубдандон нишон додан (намудан) а) оскаливать зубысмеяться, осклабитьсяб) пер. угрожатьзапугиватьдандон хоидан а) скрежетать зубамиб)пер. приходить в яростьдандон тез кардан а)точить зубы на кого-л.готовиться напасть на кого-л.дандон шинондан, дандон мондан вставлять зубыдандон шустан чистить зубыдандон ба дандон мондан пр., пер. стискивать зубы -
18 даҳшат
ужас, страхсмятениедаҳшат кардан пугать, запугиватьба даҳшат афтодан, дар даҳшат афтодан, дар даҳшат мондан приходить в ужас, пугатьсядар даҳшат андохтан касеро, овардан ба касе страшить кого-л.внушать кому-л. страхприводить в ужас, пугать, устрашать кого-л. -
19 дилгир
1. скучный, надоедливыйоднообразный2. грустный, печальный, унылыйдилгир кардан касеро а) надоедать, наскучивать кому-л.б) печалить, приводить в уныние кого-л.дилгир шудан (гардидан) печалиться, приходить в уныние, грустить -
20 дилгирифта
грустный, тоскующий, печальныйдилгирифта шудан тосковать, печалитьсяприходить в уныние, грустить
См. также в других словарях:
ПРИХОДИТЬ — или сев. песня. прихождать; придти, прийти, прихаживать куда, идучи достигать места, прибыть куда пеши, на ногах. Вчера приходил к вам за чем то купец, да не заставши, сказал, что придет ныне. Войска пришли из похода. Он, бывало, прихаживал, а… … Толковый словарь Даля
приходить — (прийти), прибыть, прибегать, приезжать, прикатить, поспеть, подоспеть, нагрянуть, приплестись, притащиться, пожаловать, явиться; добраться, пробраться, проникнуть, добрести, доволочиться, доплестись, дотащиться; зайти, завернуть, заглянуть,… … Словарь синонимов
приходить на ум — думаться, лезть в голову, приходить в голову, мелькать в мыслях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходить на ум — приходить/прийти на ум Возникать, появляться в сознании (в мыслях, воспоминаниях). = Приходить/прийти в голову. Кому? учителю, товарищу, сестре… приходит на ум что? мысль, вопрос, идея…; приходит на ум что сделать? написать, уехать, зайти… Этот… … Учебный фразеологический словарь
приходить — ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, разг., сов. притопать, разг., сов. пришагать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИХОДИТЬ — ПРИХОДИТЬ, прихожу, приходишь. несовер. к прийти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИХОДИТЬ — см. прийти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приходить — ПРИХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ПРИЙТИ, иду, идёшь), без доп. Начинать оказывать действие (об алкоголе, наркотиках). О, пришла водочка! Теплое то пивко быстрей приходит. Сейчас кекс (кокаин) придет! … Словарь русского арго
приходить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я прихожу, ты приходишь, он/она/оно приходит, мы приходим, вы приходите, они приходят, приходи, приходите, приходил, приходила, приходило, приходили, приходящий, приходивший, приходя; св. прийти 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
ПРИХОДИТЬ НА УМ — что [кому] Возникать в сознании, начинать представляться; подуматься. Имеется в виду, что мысли, идеи, решения, догадки, желания и др. (Р) неожиданно появляются в сознании лица, группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ {1} Самостоятельное начало ситуации … Фразеологический словарь русского языка
приходить — ПРИХОДИТЬ1, несов. (сов. прийти). Прибывать (прибыть) в какое л. место, достигать (достичь) кого , чего л., ступая ногами, двигаясь шагом в определенном направлении; Син.: доходить; Ант.: уходить [impf. to come (up, near, to), get (to), reach (on … Большой толковый словарь русских глаголов
