-
1 приучать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, angewöhnen (j-m) (к чему-л. кого-л.), anhalten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), schulen (глаз, ухо к чему-л.), schulen (к чему-л.), angewöhnen (к чему-л., кого-л.), eingewöhnen, (an A) gewöhnen (кого-л. к чему-л.)2) colloq. (j-n auf A) trimmen (кого-л. к чему-л.)3) obs. anlehren4) liter. einexerzieren (к чему-л.)5) hunt. einjagen6) psych. abrichten -
2 приучать
см. приучить -
3 приучать
, < приучить> beibringen (В/к Д jemandem et.); abrichten (auf A); приучаться sich angewöhnen; lernen -
4 приучать
, < приучить> beibringen (В/к Д jemandem et.); abrichten (auf A); приучаться sich angewöhnen; lernen -
5 приучать
, < приучить> beibringen (В/к Д jemandem et.); abrichten (auf A); приучаться sich angewöhnen; lernen -
6 приучать детей к порядку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приучать детей к порядку
-
7 приучать к дисциплине
vgener. disziplinieren, zur Disziplin anhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > приучать к дисциплине
-
8 приучать к работе
vgener. einarbeiten -
9 приучать к травле зверя
vhunt. (собак) einhetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > приучать к травле зверя
-
10 приучать собаку к поводу
vhunt. behängenУниверсальный русско-немецкий словарь > приучать собаку к поводу
-
11 приучать к работе
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > приучать к работе
-
12 с ранних лет приучать детей к труду
prepos.gener. die Kinder früh zur Arbeit erziehen, die Kinder früh zur Ärbeit erziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > с ранних лет приучать детей к труду
-
13 строго приучать
advgener. j-n scharf zu etw. (D) anhalten (кого-л., к чему-л.) -
14 abrichten
приучать <чить> (zu к Д); Hund натаскивать <кать> -
15 angewöhnen
приучать <чить> ( jemandem A к-о к Д); sich angewöhnen (A) привыкать <выкнуть> (к Д od. Inf.) -
16 anleiten
приучать <чить> (zu к Д); наставлять, проинструктировать (im)pf. -
17 gewöhnen
приучать <чить> (an A к Д); sich gewöhnen an (A) свыкаться < свыкнуться> с (Т); ich bin daran gewöhnt мне не привыкать -
18 подсаживать
v1) gener. nachpflanzen2) med. implantieren (ткань, орган)3) sl. anfixen (приучать, например к наркотикам)4) sports. unterlaufen (противника; запрещённый приём)5) agric. (D) nachselzen, nachsetzen -
19 anhalten
v/t останавливать <новить>, задерживать <жать> (beides: v/i -ся); прикладывать < приложить> (an A к Д); Atem затаить pf.; приучать ( zur Ordnung к порядку); zur Arbeit anhalten понукать; v/i andauern; um jemandes Hand anhalten предлагать <ложить> руку и сердце (Д), <по>свататься (за В, к Д) -
20 спаивать
Ibetrúnken máchen vt; zum Trínker máchen vt ( приучать к пьянству)IIсм. спаять
См. также в других словарях:
приучать — Приваживать, поваживать. Вводить моду. Закалить тело. .. Прот … Словарь синонимов
ПРИУЧАТЬ — ПРИУЧАТЬ, приучить кого к чему, давать навык, заставлять привыкать; | приохотить, повадить. Собаку приучишь слушаться, а человека не приучишь. Только что приучил было рабочих к делу, а они разошлись по местам. Лошадь так приучена, что у каждого… … Толковый словарь Даля
ПРИУЧАТЬ — ПРИУЧАТЬ, приучаю, приучаешь. несовер. к приучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приучать — ПРИУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов., кого (что) к кому чему и с неопр. Заставить привыкнуть к кому чему н., научить чему н., выработать навык. П. к порядку. П. медвежонка к людям. П. регулярно заниматься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Приучать — несов. перех. Делать привычным для кого либо, заставлять привыкать к кому либо, чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приучать — приуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приучать — (I), приуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
приучать — Syn: тренировать, прививать, воспитывать … Тезаурус русской деловой лексики
приучать — см. Приучить … Энциклопедический словарь
приучать — см. приучить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
приучать — 3.4.3.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь