-
1 приударить
несовер. - приударять;
совер. - приударить (за кем-л.) ;
разг. run/go (after), flirt( with) ;
pursueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > приударить
-
2 приударить
-
3 приударить
( за кем-либо) разг. faire un doigt ( или un brin) de cour à qn -
4 приударить
сов.( за кем-либо) requebrar (непр.) vt, camelar vt -
5 გაარშიყება
приударитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაარშიყება
-
6 гааршийеба
приударитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гааршийеба
-
7 sākt aplidot
приударить -
8 odasuhint
приударить/приударить;ostorral \odasuhint — приударить кнутом
-
9 odasújt
приударить/приударить -
10 silma heitma
приударить,приударять -
11 tiiba ripsutama
приударить,приударять -
12 uderzyć
глаг.• бить• выбивать• дубасить• колотить• попасть• поражать• поразить• приударить• разить• стукать• стукнуть• стучать• стучаться• толкать• толкаться• толкнуть• ударить• ударять• щелкать* * *uderz|yć\uderzyćony сов. 1. ударить;2. поразить, броситься в глаза; \uderzyć czyjeś oczy броситься кому-л. в глаза; \uderzyćył widok... поразила картина...; 3. (о zegarze itp.) пробить; 4. do kogo разг. обратиться к кому, прибегнуть к чьей помощи; 5. do kogo разг. (udać się w konkury) приударить, начать ухаживать за кем;● \uderzyć na alarm забить (поднять) тревогу; \uderzyć po kieszeni ударить по карману; \uderzyć w bębny забить в барабаны; \uderzyć w krzyk поднять крик; \uderzyć w płacz (bek) разреветься, громко заплакать; \uderzyć do głowy a) (o wódce itp.) ударить в голову;
б) (о powodzeniu itp.) вскружить голову;kto chce psa \uderzyć, ten zawsze kij znajdzie посл. быть собаке битой — найдётся и палка
* * *uderzony сов.1) уда́рить2) порази́ть, бро́ситься в глаза́uderzyć czyjeś oczy — бро́ситься кому́-л. в глаза́
uderzył widok... — порази́ла карти́на...
3) (o zegarze itp.) проби́ть•- uderzyć po kieszeni
- uderzyć w bębny
- uderzyć w krzyk
- uderzyć w płacz
- uderzyć w bek
- uderzyć do głowy
- kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie -
13 kezd
[\kezdett, \kezdjen, \kezdene]Its. 1. vmit начинать/начать что-л.;éneket \kezd — интонировать песню; új sort \kezd — начать с новой строки; tárgyalásokat \kezd — приступать к переговорам;új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;
2. (más igével) становиться/стать, начинать/ начать;dolgozni \kezdtünk — мы стали работать; hanyatlani \kezd — прийти в упадок; inni \kezd — начинать/начать пить; inni \kezdett — он стал запивать; \kezdte irigyelni — ему стало завидно; olvasni \kezd — приступать к чтению; браться/взяться за чтение; приниматься/приняться читать; szemerkélni \kezdett az eső — начало накрапывать; a kérdést tárgyalni \kezdték — вопрос стал рассматриваться; udvarolni \kezd vkinek — начать ухаживать v. rég. приударить за кем-л.; unatkozni \kezdek — мне становится скучно;beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;
3.nagy csapásokkal evezni \kezd — ударить в вёсла;(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;
4.messziről \kezd (vmit) — начинать издалека; mindent elölről \kezd — начинать/начать всё сначала; újra \kezdi tevékenységét — возобновлять/возобновить свою деятельность; végén \kezdi a dolgot — начать не с того конца; \kezdjük azzal, hogy — … начнём с того, что …;(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;
5.biz.
, gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;6.(időszakot, állapotot) sétával \kezdi a napot — начинать/начать день прогулкой;
7. vmivel (ritk. vkivel) начинать/начать чём-л., v. с чего-л., (с кем-л.);nem tudja, mit \kezdjen az idejével — он не знает куда девать своё время; tankönyvek nélkül semmit sem lehet \kezdeni — без учебников не обойтись; nem tudok vele mit \kezdeni — ничего не могу с ним поделать; veled nem lehet mit \kezdeni — с тобой ничего не поделаешь; IInem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;
\kezd meleg lenni — становиться жарко;tn.
1. \kezd hideg lenni — становится холодно;2. vmibe, vmihez пойти + inf.; вступать/вступить во что-л.; приступать/ приступить к чему-л.; браться/взяться v. приниматься/приняться за что-л.; завязывать/завязать что-л.;mihez \kezdjek ezután ? — что мне теперь делать ? (most) mihez \kezdesz? что ты станешь делать? munkához \kezd взяться за работу; nagy lendülettel \kezd vmibe v. — а munkába приударять/приударить; nótába \kezd — запеть; táncba \kezd — пойти плясать; tárgyalásba \kezd — вступать в переговоры; vitába \kezd — пойти споритьbeszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;
-
14 kikezd
Its. 1. (madár gyümölcsöt) наклёвывать/наклевать; (megrág, beleharap) объедать/объесть, обгрызать/обгрызть;az egér \kikezdte a sajtot — мышь обгрызла сыр;a verebek sok meggyet kezdtek ki — воробьи наклевали много вишен;
2. (vegyileg) разъедать/разъесть;a rozsda \kikezdte a vasat — ржавчина разъела железо;
3. átv. разъедать/разъесть; подкапываться/подкопаться под кого-л.;IIengem nem lehet \kikezdeni, nálam minden rendben van — под меня не подкопаешься — всё в порядке;
tn. 1. (beleköt vkibe) придираться/придраться к кому-л.; nép. лезть в драку с кем-л.;nem jó vele \kikezdeni — с ним шутки плохи;
2. biz. (vkivel) приударить/приударить за кем-л.; начинать/начать кокетничать с кем-л. -
15 odalegyint
(pl. ostorral) приударить/приударить -
16 piecirst
пристукнуть; приударить; нарубить; прихлопнуть; прищёлкнуть; прихлестнуть; приударить; подсечь; ухлёстывать -
17 приударять
несовер. - приударять;
совер. - приударить( за кем-л.) ;
разг. run/go (after), flirt( with) ;
pursueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > приударять
-
18 step up
1) подойти Would Mr Fisher please step up to receive his prize? ≈ Мы приглашаем мистера Фишера подойти и получить этот приз.
2) продвигать;
выдвигать
3) увеличивать;
ускорять The firm will have to step up production if it is to defeat its competitors. ≈ Фирма увеличит выпуск продукции, если это поможет нанести поражение конкурентам.
4) электр. повышать напряжение
5) ставить( мачту и т.д.) Has the mast been properly stepped up? ≈ Мачта хорошо установлена? подниматься по лестнице всходить, подниматься подступать, подходить - to * to smb. подойти к кому-л. (to) (просторечие) увиваться, ухаживать( за женщиной) - to * to a girl приударить за девушкой расширять, увеличивать - to * production расширять производство - to * the doses увеличивать дозировку - to * the tempo ускорять темп - resourses allotted to this operation should be stepped up средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить усиливать, повышать - to * educational work усилить воспитательную работу - workers * fight рабочие усиливают борьбу - they * demands они повышают требования улучшаться, расти - business is stepping up деловая активность растет, наблюдается оживление деловой активности выйти вперед, сделать шаг вперед( военное) бросаться в атаку получать повышение( техническое) ускорять;
увеличивать обороты (электротехника) повышать напряжение -
19 step up
[ʹstepʹʌp] phr v1. 1) подниматься по лестнице2) всходить, подниматься2. подступать, подходитьto step up to smb. - подойти к кому-л.
3. (to) прост. увиваться, ухаживать ( за женщиной)4. 1) расширять, увеличиватьresources allotted to this operation should be stepped up - средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить
2) усиливать, повышать5. улучшаться, растиbusiness is stepping up - деловая активность растёт, наблюдается оживление деловой активности
6. 1) выйти вперёд, сделать шаг вперёд2) воен. бросаться в атаку7. получать повышение8. тех. ускорять; увеличивать обороты9. эл. повышать напряжение -
20 приударять
несов. от приударить
См. также в других словарях:
ПРИУДАРИТЬ — ПРИУДАРИТЬ, ударить сильно. Приударь коней! пошел шибче. Дождь вдруг приударил. Песенники приударили. ся куда, пуститься бежать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
приударить — прихлестнуть, приволокнуться, поухаживать, поднажать Словарь русских синонимов. приударить см. поухаживать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИУДАРИТЬ — ПРИУДАРИТЬ, приударю, приударишь, совер. (к приударять) (разг.). 1. кого что. Ударить слегка. Приударь ка пристяжную! 2. перен., без доп. Начать быстрее и энергичнее производить какие нибудь действия. Сейчас приударим и к вечеру кончим работу. «Я … Толковый словарь Ушакова
ПРИУДАРИТЬ — ПРИУДАРИТЬ, рю, ришь; совер. (прост.). 1. Начать делать что н. быстрее, поднажать. Надо п., а то опоздаем. 2. за кем. Начать ухаживать, волочиться. П. за соседкой. | несовер. приударять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
приударить — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Приударить — сов. перех. и неперех. см. приударять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приударить — приударить, приударю, приударим, приударишь, приударите, приударит, приударят, приударя, приударил, приударила, приударило, приударили, приударь, приударьте, приударивший, приударившая, приударившее, приударившие, приударившего, приударившей,… … Формы слов
приударить — приуд арить, рю, рит … Русский орфографический словарь
приударить — (II), приуда/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
приударить — рю, ришь; св. Разг. 1. Начать быстро и энергично действовать (обычно ударяя чем л., по чему л.); поднажать. Надо п., а то не успеем. Гребцы приударили в вёсла. Ансамбль приударил ещё (стали играть громче или быстрее). 2. за кем. Начать ухаживать… … Энциклопедический словарь
приударить — рю, ришь; св.; разг. см. тж. приударять 1) Начать быстро и энергично действовать (обычно ударяя чем л., по чему л.); поднажать. Надо приуда/рить, а то не успеем. Гребцы приударили в вёсла. Ансамбль приударил ещё (стали играть громче или быстрее)… … Словарь многих выражений