-
1 пританцовывать
General subject: waltz, waltz (от радости, возбуждения) -
2 пританцовывать
нсвsaltitar vi, sapatear vi -
3 пританцовывать
несов.zapatear vi, gambetear vi, bailotear vi* * *vgener. bailotear, gambetear, zapatear, baiotear -
4 пританцовывать
sautiller vi d'une jambe sur l'autre* * *v1) gener. battre la semelle (чтобы согреться)2) colloq. dansoter, dansotter -
5 пританцовывать
-
6 пританцовывать
vgener. meedansen -
7 пританцовывать
пританцьовувати.* * *пританцьо́вувати -
8 пританцовывать
несовер. разг. прытанцоўваць -
9 пританцовывать
-
10 пританцовывать
1) ( делать танцевальные движения) dance, make dancing movementsидти́ пританцо́вывая — walk in a dancing gait
2) разг. (перебирать ногами от нетерпения и т.п.) move the feet restlessly -
11 пританцовывать
ρ.δ. βαδίζω σα να χορεύω. -
12 пританцовывать
tantsisklema -
13 пританцовывать
несов. разг. андак рақсидан, каме усул кардан -
14 пританцовывать, чтобы согреться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пританцовывать, чтобы согреться
-
15 чӱчкалташ
чӱчкалташI-амвозвр.1. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться, колебаться, колыхнуться; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение под действием чего-л.Тул чӱчкалте. «Ончыко» Огонь затрепетал.
2. сверкать, сверкнуть, засверкать; светиться неровным колеблющимся светом(Озан) шинчаже ойыпын чӱчкалтеш. «Ончыко» Глаза хозяина сверкают искорками.
II-ем1. плясать, сплясать, поплясать; приплясывать, пританцовывать; делать движения, подобные танцу (недолго, некоторое время)Йыр пӧрдын чӱчкалташ плясать, описывая круг(и);
муро почеш чӱчкалташ приплясывать в такт песне.
Йыгыт-шамыч шӱвыр дене чӱчкалтат. «У вий» Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами.
2. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; дрожать, задрожать; колыхаться, колыхнуться; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться; колебаться(Ванян тӱрвыжӧ) лыб-лыб лийын чӱчкалта. К. Исаков. Губы Вани задрожали.
3. мерцать, замерцать; сверкать, сверкнуть, засверкать; слабо поблёскивать, светиться неровным колеблющимся светомШӱдыр-влак чӱчкалтат. В. Чалай. Звёзды мерцают.
Сравни с:
модаш4. трепетать, взмахивая крыльями, держаться в воздухеТурият чӱчкалта ола тӱрыштӧ. В. Якимов. И жаворонок трепещет у окраины города.
Составные глаголы:
-
16 чӱчкаш
чӱчкаш-ем1. плясать, приплясывать, пританцовывать; делать ритмичные движенияВате-влак лӱҥгалтен муралталыт, ваштарешышт чӱчкат каче-влак. Й. Осмин. Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают.
Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А серый жеребец только пританцовывает.
2. трепетать; взмахивая крыльями, держаться в воздухе (о птицах); толочься, толкаться; двигаться роем вверх и вниз, как бы вися в воздухе (о насекомых)Турий кӱшнӧ чӱчка. В. Якимов. На небе трепещет жаворонок.
Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат. А. Эрыкан. Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.
3. трепетать; мерцать, светиться неровным колеблющимся светом; играть, сверкать, переливаясь разными оттенками, блёскамиСорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат. В. Иванов. Словно огоньки свеч, мерцают звёзды.
Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш. Г. Чемеков. Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.
4. трепетать; колыхаться, колебаться, качаться, покачиваться; совершать колебательные движения; развеватьсяЧӱчка шем платье. М. Якимов. Колышется чёрное платье.
Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка. В. Сави. Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.
5. перен. трепетать, дрожать; учащённо биться, колотиться, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-л. переживанияШӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка. В. Юксерн. Сердце колотится, словно готовое выскочить.
Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш. М. Шкетан. Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.
6. перен. дёргаться, подёргиваться (о веках); делать судорожные движенияШинча чӱчка гын, уна толеш. Пале. Если дёргается веко (букв. глаз), то гость придёт.
7. перен. разг. хлопотать, суетиться; спешно делать что-то то здесь, то там (в комнате, доме, хозяйстве)Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем. МДЭ. Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).
-
17 semelle
(f) подошва1) пританцовывать, чтобы согреться; переминаться с ноги на ногу2) бродить в поисках работы♦ dur comme de la semelle de botte; ▼ c'est de la semelle жёсткое как подошва (о мясе)♦ montrer le dessous de ses semelles удирать со всех ног, так что только пятки сверкают♦ ne pas lâcher [ ne pas quitter] qn d'une semelle (ирон.) не отходить ни на шаг от кого-л., приклеиться к кому-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > semelle
См. также в других словарях:
ПРИТАНЦОВЫВАТЬ — ПРИТАНЦОВЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Идти танцуя, а также делать движения, подобные танцу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пританцовывать — подтанцовывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пританцовывать — несов. неперех. Делать ногами движения, напоминающие танец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пританцовывать — пританцовывать, пританцовываю, пританцовываем, пританцовываешь, пританцовываете, пританцовывает, пританцовывают, пританцовывая, пританцовывал, пританцовывала, пританцовывало, пританцовывали, пританцовывай, пританцовывайте, пританцовывающий,… … Формы слов
пританцовывать — пританц овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пританцовывать — (I), пританцо/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пританцовывать — аю, аешь; нсв. Разг. Делать движения ногами, как бы танцуя. Слегка п. П. в такт. П. на месте. П. на морозе … Энциклопедический словарь
пританцовывать — танец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пританцовывать — аю, аешь; нсв.; разг. Делать движения ногами, как бы танцуя. Слегка пританцо/вывать. Пританцо/вывать в такт. Пританцо/вывать на месте. Пританцо/вывать на морозе … Словарь многих выражений
пританцовывать — при/танц/ов/ыва/ть … Морфемно-орфографический словарь
припля́сывать — аю, аешь; несов. Делать ногами движения, напоминающие пляску; пританцовывать. К Андрию вернулось хорошее настроение. По мосту он шел слегка приплясывая и напевая. Н. Островский, Рожденные бурей … Малый академический словарь
