-
1 пристрелить
пристрелить erschießen* vt; niederschießen* vt; den Gnadenschuß geben* (кого-л. D) (избавить от мучений) -
2 пристрелить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристрелить
-
3 пристрелить
erschießen (непр.) vt; niederschießen (непр.) vt; den Gnadenschuß geben (непр.) ( кого-либо - D) ( избавить от мучений) -
4 пристрелить
tuer vt d'un coup (de fusil, de pistolet, etc.); achever vt ( прикончить) -
5 пристрелить
сов., вин. п.matar de un tiro, acabar vt (con) -
6 пристрелить
сов. Вfucilare vt; uccidere (a fucilate, ecc) -
7 მიხვრეტა
пристрелитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მიხვრეტა
-
8 михврета
пристрелитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > михврета
-
9 пристреливать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристреливать I
-
10 overhoopschieten
-
11 abattre comme une poule
пристрелить; застрелить как собакуAlors ils l'entraînèrent, et à cent mètres de là, au bord du chemin, comme une poule, ils l'abattirent. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тогда они потащили его и, пройдя метров сто, пристрелили как собаку на краю дороги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre comme une poule
-
12 nošaut
пристрелить; расстрелять; убивать; застрелить; расстреливать; пристреливать; убить; подстрелить; вывести в расход; пропалить; прострелять -
13 атарга
I пов.н.ata гл. 1) звать кого что, называть/назвать кого что, именовать кого чтоSezne kem dip atıyq? ― как Вас звать?
2) предназначать/предназначить чтоbu yortnı ulıbızğa atadıq ― этот дом мы предназначили для сына
3) поименовать, перечислять 4) прозывать/прозвать, звать, обзывать/обозвать кого кем ▪ atarğa äytkändä в частности, именно (вводное слово) ▪ atarğa cömle назывное предложение ▪ atarğa kileşe лингв.звательный падеж ▪ atarğa quyılğan особый, именной ▪ atarğa ütelgän названный, упомянутый II пов.н.at гл. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть, побросать, разбросать (как попало), расшвыривать/расшвырятьtaş atarğa ― бросить камень
2) стрелять/стрельнуть, выстрелить, расстреливать/расстрелять, палить/пальнуть, выпалитьdoşmanğa atarğa ― стрелять во врага
mıltıqtan atarğa ― стрелять из ружья
3) выбрасывать/выбросить, извергать/извергнуть (например, лаву, фонтан воды и т.п.)lavane atarğa ― выбросить лаву
4) быстро, спешно в значении вспомогательного глагола выражает степень быстроты, поспешности действияçişenep atarğa ― быстро (наспех) раздеться
yazıp atarğa ― быстро (наспех) написать
▪ atıp alırğa подстрелить, пристрелить ▪ atıp bärergä (taşlarğa) швырнуть, кинуть ▪ atıp beterergä 1) расстрелять, перестрелять (все патроны) 2) разбросать, выбросить, выкидать, вышвырять ▪ atıp cibärergä стрельнуть, выстрелить ▪ atıp töşerergä 1) подстрелить, пристрелить (птицу) 2) сбива/сбить (самолёт) ▪ atıp üterergä расстрелять, застрелить, пристрелить -
14 ampua
yks.nom. ampua; yks.gen. ammun; yks.part. ampui; yks.ill. ampuisi; mon.gen. ampukoon; mon.part. ampunut; mon.ill. ammuttiinampua стрелять, выстрелить, застрелить, пристрелить, убивать, убить, расстреливать, расстрелять ampua (urh, kuv) бить, ударять, ударить (спорт.)
ampua harhaan промахиваться, промахнуться, стрелять мимо, выстрелить мимо, стрелять в молоко (жарг.), попасть в молоко (жарг.) (молоко - белое поле мишени)
ampua nojalta стрелять с упора
ampua polvelta стрелять с колена
ampua yli maalin переборщить
стрелять, выстрелить, застрелить, пристрелить, убивать, убить, расстреливать, расстрелять ~ polvelta стрелять с колена ~ взрывать, взорвать ~ бить, ударять, ударить (спорт.) ~ palloa бить по мячу, ударить по мячу -
15 let daylight into
1) Общая лексика: предать гласности, пристрелить, пристрелить (кого-л.)2) Сленг: (sunlight) "пролить свет", (sunlight) выяснить, (sunlight) получить доказательство чему-то, (sunlight) уяснить, застрелить, убить3) Макаров: (smth.) предать (что-л.) гласности -
16 abattre
гл.1) общ. забивать (о животных), обрушивать, ослабить, прибивать к земле, пристрелить, разгромить, сразить, убить, укладывать в горизонтальное положение, сносить (строение)2) разг. грохнуть кого-л., забить (скот), завалить, кокнуть, подстрелить (зверя), порешить, прикончить кого-л., пристрелить кого-л., прихлопнуть кого-л., пришить, пришлёпнуть кого-л., убрать (напр. в названии фильма: 3 Hommes я abattre - Троих надо убрать), укокать, укокошить, уложить, ухлопать, хлопнуть3) тех. валить, сносить, уничтожать набухание (кожевенного полуфабриката), ломать, рубить, уничтожать нажор (кожевенного полуфабриката)4) стр. понижать, (напр. выемку) разрабатывать, обрушать, разрушать, снижать -
17 knallhart einschießen
прил.крим. безжалостно пристрелить, хладнокровно пристрелитьУниверсальный немецко-русский словарь > knallhart einschießen
-
18 прыстрэліць
-
19 knock daylight into smb.
жарг.(knock (let или shoot) daylight ibto smb.)убить, застрелить, пристрелить кого-л‘I should think no more of admitting daylight into the fellow,’ said the youngest gentleman in a desperate voice, ‘Than if he was a bull-dog.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. X) — - Мне ничего не стоит пристрелить вашего Джинкинса, - говорил молодой человек отчаянным голосом, - он для меня все равно что собака.
-
20 пристреливать
I несовер. - пристреливать;
совер. - пристрелить( кого-л./что-л.) shoot II несовер. - пристреливать;
совер. - пристрелять( что-л.) adjust, zeroshoot ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристреливать
См. также в других словарях:
ПРИСТРЕЛИТЬ — ПРИСТРЕЛИТЬ, пристрелю, пристрелишь, совер. (к пристреливать1), кого что. Застрелить, убить выстрелить. Пристрелить больную собаку. «Солдаты пристрелили какого то бедного дьячка, пробиравшегося через реку.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТРЕЛИТЬ — ПРИСТРЕЛИТЬ, елю, елишь; еленный; совер., кого (что). 1. Добить выстрелом. П. раненого зверя. 2. То же, что застрелить (разг.). | несовер. пристреливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пристрелить — прихлопнуть, добить, пришлепнуть, ликвидировать, прикончить, убить, застрелить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пристрелить — сов. перех. см. пристреливать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристрелить — пристрелить, пристрелю, пристрелим, пристрелишь, пристрелите, пристрелит, пристрелят, пристреля, пристрелил, пристрелила, пристрелило, пристрелили, пристрели, пристрелите, пристреливший, пристрелившая, пристрелившее, пристрелившие, пристрелившего … Формы слов
пристрелить — пристрел ить, ел ю, елит … Русский орфографический словарь
пристрелить — (II), пристрелю/, ре/лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
пристрелить — C/A гл; 182 см. Приложение II пристрелю/ пристре/лишь пристре/лят пристре/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
пристрелить — стрелю, стрелишь; пристреленный; лен, а, о; св. кого. Добить выстрелом. П. лошадь. П. раненого. // Разг. = Застрелить. П. пленных. Пристрелили случайного прохожего. ◁ Пристреливать, аю, аешь; нсв. Пристреливаться, ается; страд. Пристреливание, я; … Энциклопедический словарь
пристрелить — сл. отключить от эхоконференции … Hacker's dictionary
пристрелить — стрелю/, стре/лишь; пристре/ленный; лен, а, о; св. см. тж. пристреливать, пристреливаться, пристреливание а) кого Добить выстрелом. Пристрел … Словарь многих выражений