-
1 пристань
Г. при́стин пристань (судно лишем шогалаш сереш йӧнештарыме вер.) Пристань деке лишемаш приближаться к пристани.□ Юл вӱд дене кӱзышӧ пассажирский пароход Козьмодемьянский пристань деке эркын лишеме. «Ончыко». Пароход, плывущий вверх по Волге, медленно причалил к Козьмодемьянской пристани. Эрдене волгалташ тӱҥалме деч ончычак пристань ӱмбалне йӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай. Утром, ещё до рассвета, над пристанью поднимается шум.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пристань
-
2 паром
1. паром (тӱрлӧ грузым, еҥым вӱд гоч вончыктарыме судно але шоло). А кечывал эртымек паром, шем чодыра ӱмылан вӱд ӱмбалне лӱҥген, калыкым вес могырыш вончыктараш тӱҥале. И. Васильев. А после обеда паром, качаясь на воде с отображением тёмного леса, стал переправлять людей на другую сторону. Ончылно моторан пуш паромым шупшеш, йукшӧ изишак шокта. «Мар. ком.». Впереди моторная лодка тянет паром, чуть слышен её гул.2. в поз. опр. паромный, парома. Паром пристань паромная пристань.□ Ындыже коктын тросым шупшыт, паром меҥгеш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к паромной стойке. Первый толкын паром ӧрдыжыш толын керылте. «Ончыко». Первая волна ударилась о бок парома. Ср. мурам. -
3 речной
речной (эҥерыште ыштыме паша дене кылдалтше). Речной порт речной порт; речной пристань речная пристань.□ Латвич еҥпроизводство деч кӱ рылтде Озаҥыште речной техникумым тунем лектын. «Мар. ком.». Пятнадцать человек без отрыва от производства закончили речной техникум в Казани. -
4 тулпуш
Г. ты́лвыш уст.1. пароход, теплоход. Теҥыз тулпуш морской пароход (теплоход).□ Юл эҥер дене кӱ шкыла але ӱлыкыла ош тулпуш-влак ӱшкыж семын мӱ гыралтен эртен-эртен каят. М.-Азмекей. Вверх или вниз по реке Волге, издавая гудки, словно быки, проходят белые пароходы. Тулпуш “Ракета” --- вӱ д ӱмбач Озаҥыш чоҥештыш. Ю. Галютин. Теплоход “Ракета” по воде помчался в Казань.2. в поз. опр. пароходный, парохода; теплоходный, теплохода; судовой. Тулпуш винт винт парохода (теплохода); тулпуш пристань пароходная пристань.□ (Мыйым) тулпуш машинам олмыктымашке кусарышт. “Ончыко”. Меня перевели на ремонт судовых двигателей. -
5 дебаркадер
дебаркадер (вӱд ӱмбалсе пристань). Москва-Пермь линий дене толшо ош кугу пароход дебаркадер дек толын шогале. В. Исенеков. Белый большой пароход, шедший по маршруту Москва-Пермь, причалил к дебаркадеру.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дебаркадер
-
6 затон
затон, заводь (ӱшык залив, икса; судным шогалтыме да ачалыме вер). Кумда затон широкий затон; куакш затон мелководный затон.□ Пристань ден затонлаште чодыра тич темын, ятырже вӱд пундашке каен але шӱйын пытен. А. Сидоров. На пристанях и затонах полно скопилось леса, много затонуло или сгнило. Затон серыште республйкыште пеш кугу целлюлозно-кагаз комбинат верланен. «Мар. ком.». На берегу затона в республике раскинулся огромный целлюлозно-бумажный комбинат. -
7 капынь
диал. посл. выражает место, вдоль которого совершается действие; передаётся предлогами по, вдоль. Пристань капынь чодыра. М.-Ятман. Вдолъ пристани лес. См. мучко. -
8 катер
катер (изи судно). Писын коштшо катер быстроходный катер; катер дене толаш приехать на катере.□ Пристань деч изишак ӱлнырак ала-могай катер шога. В. Исенеков. Чуть ниже пристани стоит какой-то катер. -
9 комендант
1. воен. комендант (крепостьысе але укреплениян районысо войскам вуйлатыше еҥ). Оса крепостьын комендантшылан Афанасий Карлович уло кумылжо дене саламым колта, ман. К. Васин. Скажи, что коменданту крепости Оса Афанасий Карлович от всего сердца шлёт привет.2. воен. комендант, начальник гарнизона (гарнизонысо службым да дисццплиным тергыше еҥ). Москва оласе комендантын приказше приказ коменданта города Москвы.3. воен. комендант на станции, в порту (кӱртньӧ корно станций але порт, пристань гоч эртыше салтак але военный груз-влакым тергыше еҥ).4. комендант, заведующий общественным зданием (общественный зданийым вуйлатыше). Пединститутын комендантше дек пурыза. Зайдите к коменданту пединститута.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комендант
-
10 нӓраялташ
-ам Г. возвр. наряжаться, нарядиться. Арвӓ ты гань нӓраялтын Йыл, цолге веле каеш. Н. Игнатьев. Как невеста принарядилась Волга, вся сверкает. Вара оксаэш шон колтымекем, нӓраялташ тӹ нгалмыкем, мӹ ньым тӹ рынь анжаш тӹ нгалевы. Н. Игнатьев. Потом, когда у меня появились деньги, когда я начала наряжаться, на меня стали косо посматривать.// Нӓ раялт шагалаш нарядиться, принарядиться. Алык шуко йиш цӹ реан пеледышвлӓ доно нӓраялт шагалын. Д. Орай. Луг принарядился цветами всех оттенков. Нӓ раялт шӹ нзаш нарядиться, принарядиться. Косираен, нӓраялт шӹ нзымат, Тумер пристаньыш ашкедыл колтем. Н. Игнатьев. Наведя красоту, принарядившись, я вошёл на пристань Дубовая.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӓраялташ
См. также в других словарях:
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, пристани, мн. пристани, пристаней, жен. 1. Специально устроенное на берегу место, к которому пристают суда. Начальник пристани. Пассажирская пристань. Пароходная пристань. «Везде скрипят возы, средь шумного народа на пристанях кули… … Толковый словарь Ушакова
пристань — См. убежище быть у пристани... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристань убежище; дебаркадер, порт, пирс Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, специально оборудованное у берега место стоянки судов, предназначенное для грузовых операций, посадки и высадки пассажиров. Плавучая пристань называется дебаркадером. В 1960 в Персидском заливе (Саудовская Аравия) построена самая… … Современная энциклопедия
Пристань — (иноск.) цѣль, пріютъ, покровъ. Ср. Вотъ такъ идеалъ, вотъ такъ желанная пристань, куда онъ причалилъ! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 33. Ср. Все пепелъ, дымъ и пыль, и прахъ, Все призракъ тѣнь и привидѣнье Лишь у Тебя на небесахъ, Господь, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, и, мн. и, ей и (разг.) ей, жен. Место на берегу реки, водоёма, оборудованное для причала судов, лодок, а также небольшой порт на внутренних водных путях. Плавучая п. (дебаркадер). Начальник пристани. Войти в тихую п. • Тихая пристань… … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТАНЬ — небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1 2 причала … Большой Энциклопедический словарь
ПРИСТАНЬ — «ПРИСТАНЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1979, ч/б, 28 мин. Мелодрама. Новелла о встрече Анфисы, буфетчицы из речного порта, с парнем, которого она ждала, можно сказать, всю жизнь... В ролях: Алексей Жарков (см. ЖАРКОВ Алексей Дмитриевич), Галина Фигловская.… … Энциклопедия кино
ПРИСТАНЬ — (Landing place, wharf) специально оборудованное место стоянки речных судов у берега, служащее в общем случае для производства перегрузочных операций и для посадки и высадки пассажиров. На всех судоходных реках П. называют причальную линию,… … Морской словарь
Пристань — место причала судов у берега; делается постоянной в виденабережной или мола, или же плавучей на барже или понтоне,соединенными с берегом висячим мостиком … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРИСТАНЬ — (в узком смысле), место причала судна к берегу, причем судно может причаливать к дебаркадеру, к береговой эстакаде (эстакадная П.), к специальным мосткам, к какому нибудь специальному судну (чаще всего барже), заменяющему П., или даже прямо к… … Большая медицинская энциклопедия
пристань — пристань, мн. пристани (неправильно пристаня), род. пристаней и допустимо пристаней … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
