-
1 прирученный
прил. tameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прирученный
-
2 tamed
Прирученный -
3 tamed
прирученный имя прилагательное: -
4 tame
прирученный, ручной, укрощенный; одомашенный -
5 tame
teɪm
1. прил.
1) а) прирученный;
укрощенный tame tiger ≈ ручной тигр Syn: docile б) с.-х. культурный, культивируемый( о растении)
2) а) пассивный, покорный, послушный, безвольный( о поведении, мнении и т. п.) б) послушный, пишущий на заказ( о писателе) ;
написанный на заказ( о художественном произведении) ∙ Syn: obedient, humble
3) скучный, пресный;
неяркий, неброский( о пейзаже, виде и т. п.) Syn: boring, tedious ∙ tame cat ≈ ид. тряпка;
мягкотелый, несамостоятельный человек
2. гл.
1) а) дрессировать, приручать;
укрощать;
одомашнивать( диких животных) Syn: domesticate, train б) делаться ручным (о животном) Syn: subdue, restrain в) возделывать, культивировать, обрабатывать Syn: cultivate
2) смирять, покорять;
укрощать, обуздывать( чей-л. крутой нрав и т. п.)
3) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.) б) лишать интереса, живости (какое-л. занятие, литературное произведение и т. п.) прирученный, ручной;
укрощенный - * bear ручной медведь - * lion прирученный /укрощенный/ лев одомашненный, домашний( о кошке и т. п.) неопасный;
спокойный( о корове и т. п.) ручной (о мужчине) культурный, культивируемый, садовый - * hay сено сеяных трав - * grass mixture смесь посевных трав безопасный, безвредный;
"укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.) - * atomic energy use использование укрощенной энергии атома мягкий, нестрогий - * reprisal легкое наказание послушный, покорный;
пассивный;
"бесхребетный", "беззубый" - * retort кроткий /боязливый/ ответ - * behaviour послушное /покорное/ поведение послушный, следующий предписаниям - * author автор, не позволяющий себе лишнего - the art was pretty * искусство почти не выходило за границы дозволенного посредственный, банальный;
неинтересный, пресный, неяркий, неброский - * talk скучный разговор - * story бесцветный рассказ - * painting безжизненное полотно - * match вялый /неинтересный/ матч монотонный, унылый, однообразный;
скучный;
не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) > * cat человек, легко поддающийся чужому влиянию;
"тряпка" приручать;
укрощать, дрессировать;
одомашнивать - to * wild animals приручать диких животных - to * a horse объезжать лошадь приручаться, делаться ручным - white rats * easily белые крысы легко приручаются покорять, смирять;
делать покорным, послушным - to * smb.'s temper обуздать чей-л. нрав;
охладить чей-л. пыл - to * smb.'s ardour охладить /умерить/ чей-л. пыл - to * smb.'s tongue укоротить язык кому-л. - to * smb.'s spirit сломить чей-л. дух покоряться, смиряться смягчать;
лишать красок, силы;
делать скучным, неинтересным - to * a statement смягчить формулировку лишаться красок, силы;
делаться скучным, неинтересным - here the story begins to * с этого места читатель теряет интерес к рассказу tame делать неинтересным ~ культивировать ~ с.-х. культурный, культивируемый (о растении) ~ покорный, пассивный ~ приручать, дрессировать ~ ручной;
прирученный ~ скучный;
неинтересный;
банальный ~ смирять ~ смягчать -
6 tame
1. adjective1) ручной; прирученный2) покорный, пассивный3) скучный; неинтересный; банальный4) agric. культурный, культивируемый (о растении)Syn:docile2. verb1) приручать, дрессировать2) смирять3) смягчать4) делать неинтересным5) культивировать* * *1 (a) ручной2 (v) приручить; укрощать* * *прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных)* * *[ teɪm] v. приручать, укрощать, дрессировать, культивировать, смирять, смягчать, делать неинтересным adj. прирученный, ручной, культурный, культивируемый; покорный, пассивный; банальный, неинтересный, скучный* * *обуздатьобуздыватьпокоренпокорныйприручитьручнойсвойскийукротитьукрощать* * *1. прил. 1) а) прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных) б) шутл. укрощенный, ручной (о мужчине) 2) амер. с.-х. культурный, культивируемый (о растении, тж. о земле) 3) а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке) б) покоренный, неопасный 2. гл. 1) а) тж. перен. одомашнивать, приручать; дрессировать, укрощать (животных, людей и т.п.) б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать (землю) 2) а) поддаваться дрессировке; делаться ручным ( б) смиряться; становиться покорным, послушным (о человеке и пр.) 3) а) ослаблять, смягчать ( б) лишать интереса, живости; терять силу, живость, интерес -
7 familiar
fəˈmɪljə
1. прил.
1) а) близкий, привычный thoroughly familiar ≈ хорошо знакомый a familiar family friend ≈ близкий друг семьи Syn: known, acquainted, intimate б) хорошо знакомый (with), легко узнаваемый Her face seemed familiar to me. ≈ Ее лицо показалось мне знакомым.
2) семейный а) проходящий в семье, связанный с семейными традициями familiar celebrations ≈ празднование всей семьей б) предназначенный для семейного посещения a familiar resort ≈ семейный курорт
3) а) свободный, неформальный a familiar essay ≈ сочинение в свободном стиле (на вольную тему) Syn: free б) фамильярный;
нахальный, дерзкий Syn: unceremonious, off-handed, presumptuous в) не очень хорошо прирученный( о животных)
4) знающий, хорошо осведомленный familiar with the facts of the case ≈ знакомый с данными дела
2. сущ.
1) близкий друг Syn: companion
2) а) член семьи высокопоставленной особы;
приближенный семьи высокопоставленного человека б) частый посетитель, завсегдатай
3) дух, хранитель, талисман( дух ангела-хранителя, часто вселяющийся в животное, которое должно оберегать человека) близкий друг домашний дух (историческое) член семьи, домочадец монастырский служка приближенный папы или епископа (историческое) фамильяр, член инквизиции, производящий аресты подозреваемых знаток( чего-л.) завсегдатай близкий, интимный - * friends близкие друзья - to be on * terms with smb. быть в приятельских отношениях /на короткой ноге с кем-л./ хорошо знакомый (с чем-л.), знающий (что-л.) - to be * with smth. хорошо знать что-л. - to grow * with smth. освоиться с чем-л. - to make oneself * with a language выучить какой-л. язык давно знакомый, обычный, привычный - * sight знакомый /привычный/ вид - * face знакомое лицо - amid * surroundings в привычной обстановке фамильярный - ill bred and * manner дурная и фамильярная манера прирученный (о животном) > * spirit дух-покровитель (данной семьи) ;
добрый или злой дух, подсказывающий человеку его действия;
дух умершего (в спиритизме) ~ хорошо знающий, осведомленный;
to be familiar (with smth.) знать (что-л.) ;
быть в курсе( чего-л.) be ~ with освоить be ~ with хорошо знать familiar близкий, интимный;
хорошо знакомый, привычный;
обычный;
a familiar sight привычная картина ~ близкий друг ~ фамильярный;
бесцеремонный ~ хорошо знающий, осведомленный;
to be familiar (with smth.) знать (что-л.) ;
быть в курсе (чего-л.) familiar близкий, интимный;
хорошо знакомый, привычный;
обычный;
a familiar sight привычная картинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > familiar
-
8 domesticated
adj. окультуренный, прирученный* * *прирученприрученный -
9 домашние
мн.;
скл. как прил. one's people, one's family, one's folksдомашн|ие - мн. (семья) one`s people;
~ий
1. home;
~ий адрес home address;
~ий телефон home (telephone) number;
2. (об одежде, обуви) house attr. ;
~ий костюм house clothes pl. ;
3. (относящийся к хозяйству семьи) domestic;
household attr. ;
~ее имущество household goods pl. ;
~ие дела domestic affairs;
~ие расходы household/housekeeping expenses;
~ее хозяйство housekeeping:
4. (приготовленный дома) home;
~ обед home-cooked dinner;
5. (семейный, частный) home, private;
по ~им обстоятельствам for domestic reasons;
6. (прирученный, не дикий) domestic;
~яя птица собир. poultry;
~ий арест house arrest;
воен. arrest in quarters;
~ий очаг one`s own vine and fig-tree.Большой англо-русский и русско-английский словарь > домашние
-
10 ручной
I прил.
1) hand, arm ручные часы
2) (производимый руками) manual;
handmade
3) (для приведения в действие руками) hand ручная пила
4) (маленького размера, веса и т.п.) small
5) воен. light II прил. (прирученный) tame;
domesticatedручн|ой -
1. (для рук) hand attr. ;
~ багаж hand luggage;
~ые часы wrist-watch sg. ;
2. (производимый руками) manual;
~ труд manual labour;
это ~ая работа it`s done by hand;
3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ;
hand-operated;
~ тормоз hand-brake;
~ая пила hand-saw;
~ая регулировка manual control;
~ая телевизионная камера TV portable camera;
сленг creepie peepie;
~ая тележка hand truck;
4. (приручённый) tame;
~ая продажа
1) (в аптеке) sale without prescription;
2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged goods. -
11 domestic
dəuˈmestɪk
1. прил.
1) а) домашний;
семейный domestic appliances ≈ предметы домашнего обихода Syn: family, married б) домоседливый, любящий семейную жизнь
2) внутренний;
отечественный, находящийся в пределах страны domestic trade ≈ внутренняя торговля domestic industry ≈ отечественная промышленность
3) домашний, ручной, прирученный( о животных) Syn: tame
2. сущ.
1) уст. а) жилец, обитатель дома б) член семьи
2) прислуга, слуги
3) а) мн. товары отечественного производства б) мн.;
амер. простые хлопчатобумажные ткани в) амер. вид сигары слуга, прислуга товары отечественного производства (американизм) простые хлопчатобумажные ткани постельное белье семейный;
домашний - * trouble семейные неприятности - * peace мир в семье - * life семейная жизнь - * intelligence snooping вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан - * servant домашняя прислуга - * service работа домашней прислуги - * cares обязанности по дому, домашние дела - * science домоводство бытовой - * automation бытовые автоматы, бытовая автоматика - to represent the ultimate in * automation представлять собой вершину бытовой автоматики - water for * use питьевая вода - * fuel бытовое топливо - * gas коммунальный газ внутренний - * loan внутренний заем - intervention in the * affairs of a country вмешательство во внутренние дела страны - * violence( американизм) внутренние беспорядки - * dependent nations( американизм) "отечественные зависимые народы" (об индейских племенах) - * airport внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний - * issues вопросы внутренней политики - * warfare гражданская война;
внутренняя распря - * consumption внутреннее потребление, нужды внутреннего рынка местный, отечественный - * wine вино местного производства - * goods отечественные товары - * fuel местное топливо домашний, ручной - * animals домашние животные домоседливый;
любящий семейный очаг, домашний уют - * man домосед domestic бытовой ~ внутренний, внутригосударственный ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос ~ внутренний ~ домашний, ручной (о животных) ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ домашний ~ домоседливый, любящий семейную жизнь ~ местный ~ национальный ~ отечественный ~ прислуга ~ pl амер. простые хлопчатобумажные ткани ~ семейный ~ pl товары отечественного производства ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос industry: domestic ~ отечественная промышленность ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос issue: domestic ~ бирж. внутренняя эмиссия ~ домашний;
семейный;
domestic science домоводство;
domestic appliances предметы домашнего обихода ~ внутренний;
отечественный;
domestic industry отечественная промышленность;
domestic trade внутренняя торговля;
domestic issue внутриполитический вопрос trade: domestic ~ внутренняя торговляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > domestic
-
12 gentle
ˈdʒentl
1. прил.
1) а) знатный, родовитый, благородный, благородных кровей Syn: noble б) породистый (в настоящее время только о соколах) в) архаич. колдовской, магический gentle people
2) о поведении или отношении, также о человеке а) уст. благородный, такой, как подобает знатному человеку Syn: noble, generous, courteous б) уст. великодушный, благосклонный( with) gentle reader в) мягкий, добрый Syn: kind, tender г) тихий, спокойный д) кроткий;
нежный, ласковый( о голосе) е) легкий, слабый( о ветре, наказании, характере и т. п.) gentle sex with a gentle hand Syn: bland, mild ж) послушный, смирный (обычно о животных) Syn: tame, quiet
3) а) отлогий, пологий, ровный( о склоне) Ant: steep б) спокойный, не бурный( о погоде, море, реке и т.п.) Ant: stormy, severe, rapid
2. сущ.
1) лицо благородного происхождения
2) самка сокола Syn: falcon-gentle
3) личинка, червяк (как наживка в рыбной ловле)
3. гл.
1) а) прям. перен. одомашнивать (животное), объезжать (лошадь) б) делать приемлемым Syn: tame
2) облагораживать(ся), делать(ся) мягче (что бы то ни было;
возвратные значения реже) Syn: soften, mollify мягкий, добрый;
кроткий;
нежный, ласковый - * nature мягкий /кроткий/ характер - * heart доброе /нежное/ сердце - the * sex прекрасный пол - * look нежный взгляд;
кроткий вид - * call нежный зов;
ласковый оклик - * manners мягкие манеры - * music тихая /нежная/ музыка - to be * with one's hands иметь ласковые руки - a very * person, who never loses her temper кроткое создание, которое никогда не выходит из себя - as * as a lamb кроткий как овечка тихий, спокойный - * river спокойная река легкий, слабый - * heat умеренная жара - * push легкий толчок - in a * voice тихим голосом - don't press him, try a little * persuasion не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской /мягким обращением/ - * rebuke мягкий упрек - * rustle in the grass слабое шуршание /-ый шорох/ в траве - the car came to a * stop автомобиль плавно остановился - * glow неяркий свет - * breeze легкий ветерок;
(морское) слабый ветер( 3 балла) послушный, смирный;
прирученный, ручной отлогий, пологий - * slope отлогий скат знатный, родовитый - * blood благородная кровь - of * birth благородного рода /происхождения/ (устаревшее) благородный, великодушный;
благовоспитанный, учтивый - * knight благородный рыцарь - * reader благоссклонный читатель( обращение автора к читателю) (редкое) смягчать;
успокаивать( редкое) облагораживать (редкое) приручать;
объезжать (лошадь) опарыш, личинка мясной мухи (как наживка при ужении) gentle уст. вежливый, великодушный;
gentle reader благосклонный читатель( обращение автора к читателю в книге) ~ добрый ~ легкий, слабый (о ветре;
о наказании и т. п.) ;
with a gentle hand осторожно ~ мягкий, добрый;
тихий, спокойный;
кроткий (о характере) ;
the gentle sex прекрасный пол ~ мягкий ~ наживка (для ужения) ~ нежный, ласковый (о голосе) ~ облагораживать, делать мягче (человека) ~ объезжать (лошадь) ~ отлогий ~ послушный, смирный (о животных) ~ родовитый, знатный ~ спокойный ~ тихий gentle уст. вежливый, великодушный;
gentle reader благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге) ~ мягкий, добрый;
тихий, спокойный;
кроткий (о характере) ;
the gentle sex прекрасный пол ~ легкий, слабый (о ветре;
о наказании и т. п.) ;
with a gentle hand осторожно -
13 parrot
ˈpærət
1. сущ.
1) попугай
2) фигура попугая, используемая в качестве мишени для стрельбы Syn: popinjay
3) попугай;
человек, бессмысленно повторяющий чужие слова
2. гл.
1) болтать как попугай (тж. parrot it)
2) учить, зубрить, механически повторять
3) учить (кого-л.), заставляя повторять одно и то же много раз;
заставлять зазубривать (зоология) попугай (Psittacus gen.) попугай (о человеке) - to learn smth. like a * бессмысленно заучивать что-либо болтать или повторять как попугай учить (кого-либо) бессмысленно повторять (как попугай) - the rank and file actors are tutored and *ed by author or by stage-manager рядовых актеров натаскивает автор или режиссер parrot повторять как попугай (тж. parrot it) ~ попугай ~ учить (кого-л.) бессмысленно повторять (что-л.) poll ~ разг. прирученный попугай -
14 handfeed
hand-feed
1> _тех. ручная подача, загрузка или заправка
2> _с-х. кормление
3> ручной, прирученный; берущий еду, корм из рук
4> _с-х. кормить; задавать корм
5> кормить из рук -
15 domestic
1. прил.1)а) общ. домашний; семейныйdomestic cares [functions\] — обязанности по дому, домашние дела
See:domestic account 3), domestic labour, domestic partnership, 1), domestic violence, domestic relations order, domestic purposes benefitб) общ. бытовой (для домашнего потребления, в отличие от промышленного потребления)See:в) общ. домоседливый; любящий семейную жизньdomestic man [woman\] — домосед [домоседка\]
2)а) общ. внутренний ( находящийся или происходящий внутри страны или предприятия)domestic airport — внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний
See:domestic account 1), domestic acquisition, domestic advertising, domestic affairs, domestic agreement, domestic analogy, domestic bill, domestic bond, domestic commerce, domestic consumption, domestic debt, domestic demand, domestic diplomacy, domestic distortion, domestic exchange ratio, domestic interest shock, domestic interest rate shock, domestic investment, domestic loan, domestic market 1), domestic marketer, domestic marketing, domestic merger, domestic outlet, domestic policy, domestic politics, domestic price, domestic public debt, domestic revenue effect, domestic resources, domestic savings, domestic subsidy, domestic support, domestic trade, Domestic Policy Councilб) общ. местный, отечественныйSee:domestic account 2), domestic applicant, domestic brand, domestic business, domestic company, domestic corporation, domestic currency, domestic exports, domestic food, domestic goods, domestic invention, domestic licensing, domestic market 2), domestic ordering, domestic owner, domestic patent, domestic production, domestic products, 2),в) сокр. D межд. эк., амер. местный* (один из статусов, присваиваемых товарам при допуске их в зону внешней торговли; этот статус присваивается товарам, которые были выращены или произведены на территории США либо ранее были ввезены на территорию США и прошли таможенную очистку (т. е. импортные товары, по которым были уплачены все причитающиеся пошлины и налоги))See:3) общ. домашний, прирученный ( о животных)2. сущ.1) общ. (домашняя) прислуга, слуги2) мн., эк., амер. товары отечественного производстваSee:import 1. 2) -
16 domestic
[dəʊ`mestɪk]домашний; семейныйдомоседливый, любящий семейную жизньвнутренний; отечественный, находящийся в пределах страныдомашний, ручной, прирученныйжилец, обитатель домачлен семьиприслуга, слугитовары отечественного производствапростые хлопчатобумажные тканивид сигарыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > domestic
-
17 familiar
[fə`mɪljə]близкий, привычныйхорошо знакомый, легко узнаваемыйсемейныйсвободный, неформальныйфамильярный; нахальный, дерзкийне очень хорошо прирученныйзнающий, хорошо осведомленныйблизкий другчлен семьи высокопоставленной особы; приближенный семьи высокопоставленного человекачастый посетитель, завсегдатайдух, хранитель, талисманАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > familiar
-
18 tame
[teɪm]прирученный, одомашненный; укрощенныйукрощенный, ручнойкультурный, культивируемыйпослушный, податливый, уступчивыйпокоренный, неопасныйбезвольный, робкий, малодушный; покорный, послушныйпослушный чьим-либо указаниям, пишущий на заказ; написанный на заказскучный, банальный; пресный, неинтересныйнеяркий, неброский, унылыйодомашнивать, приручать; дрессировать, укрощатьсмирять, покорять; укрощать, обуздыватькультивировать; возделывать, обрабатыватьподдаваться дрессировке; делаться ручнымсмиряться; становиться покорным, послушнымослаблять, смягчатьлишать интереса, живости; терять силу, живость, интересАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tame
-
19 DOM
1. data output multiplexer - мультиплексор выходных данных;2. decomposable organic matter - нестойкое органическое вещество;3. depth of modulation - глубина модуляции;4. digestible organic matter - переваримое органическое вещество;5. digital ohm-meter - цифровой омметр;6. digital output module - модуль цифрового вывода;7. dioctyl maleate - диоктилмалеинат; ди-2-этилгексилмалеинат;8. document object model - стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице;9. domain - область;10. domestic - домашний; прирученный; культивируемый; местный -
20 hand-reared
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прирученный — приваженный, домашний, одомашненный, приученный, прикормленный, послушный, ручной. Ant. дикий Словарь русских синонимов. приручённый см. ручной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
прирученный — Syn: ручной Ant: дикий … Тезаурус русской деловой лексики
прирученный — ПРИРУЧЁННЫЙ ая, ое. Ставший ручным, привыкший к кому , чему л. П. медвежонок. Кормить с руки приручённого лося. ◁ Приручённость, и; ж … Энциклопедический словарь
неодомашненный — прирученный … Словарь антонимов
ГЕМЕРОЗИС — (греч. gemerosis, от gemeros ручной, прирученный). Изящное украшение; укрощение страстей; облагорожение культурою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕМЕРОЗИС греч. gemerosis, от gemeros, ручной,… … Словарь иностранных слов русского языка
домашний — Частный, семейный, личный, домоделанный, доморощенный, домотканный, самодельный; внутренний. Домашние животные прот.: дикие, хищные звери. Домашние, родные, свои люди, свои. Домашнее платье. Ср. . См … Словарь синонимов
одомашненный — прирученный Словарь русских синонимов. одомашненный прил., кол во синонимов: 1 • прирученный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
послушный — Покорный, исполнительный, исправный, преданный; исполняющий послушно, безотговорочно, беспрекословно, безропотно, беззаветно. Прот. . Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
приваженный — поваженный, приученный, прирученный Словарь русских синонимов. приваженный прил., кол во синонимов: 4 • поваженный (3) • … Словарь синонимов
прикормленный — прирученный, приманенный Словарь русских синонимов. прикормленный прил., кол во синонимов: 3 • подкормленный (2) • … Словарь синонимов
приученный — приохоченный, наученный, подсаженный, прирученный, объезженный, выдрессированный, поваженный, привитый, приваженный, тренированный, дрессированный Словарь русских синонимов. приученный прил., кол во синонимов: 12 • выдрессированный … Словарь синонимов