Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приполок

  • 1 приполок

    1) поличка;
    2) припіл (-полу).
    * * *
    спец.
    поли́чка

    Русско-украинский словарь > приполок

  • 2 мел

    Мелым пӱчкаш сделать вырез на груди;

    мелым кугун пӱчмӧ сделан глубокий вырез на груди.

    Мелым межворсын шӱртӧ дене тӱрлымӧ. Нагрудная вышивка выполнена из шелковистых шерстяных ниток.

    3. планка ворота рубахи, приполок

    Мелым тӱрлаш вышивать приполок.

    (Иван Мироныч) шкеже чара вуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. В. Орлов. Сам Иван Мироныч с непокрытой головой, расстегнул ворот рубахи, засучил рукава.

    (Йыван) сатин тувыр мелжым полдыштынеже – ок керт. «Ончыко» Иван хочет застегнуть приполок сатиновой рубахи – не может.

    4. Г.

    Тама-ӓнят мелем каршта. У меня что-то грудь болит.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мел

  • 3 полок

    1) (в бане) приполок (-лка);
    2) -лок базарный (для раскладки товара) - рундук (-ка); (откидной) ляда.
    * * *
    I
    1) ( в бане) при́полок, -лка
    2) техн. помі́ст, -мо́сту
    II спец.
    віз, род. п. во́за

    Русско-украинский словарь > полок

  • 4 лифчик

    лифчик

    (Врач ӱдырын) тувырмелже ден лифчикшым кушкед шуыш. А. Асаев. Врач разорвал на девушке приполок платья и лифчик.

    Марийско-русский словарь > лифчик

  • 5 сорокан

    сорокан
    1. с сорокой; носящая сороку (о замужних марийках некоторых местностей)

    Сорокан ӱдырамаш женщина с сорокой.

    2. перен. «с сорокой»; характерный для местностей, где замужние марийки носят сороку

    Сорокан марий-влакын пӧръеҥ тувыр мелже пел могыран лийын. У марийцев местностей, где носят сороку, приполок мужской рубашки с одной стороны.

    Марийско-русский словарь > сорокан

  • 6 тувыр

    тувыр
    Г.: тыгыр
    1. рубашка, рубаха, сорочка; одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела

    Аза тувыр рубашка для младенца;

    йымал тувыр нижняя рубашка.

    Андрейын ӱмбалныже тӱрлыман ош порсын тувыр. В. Иванов. На Андрее – вышитая белая шёлковая рубашка.

    Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. Г. Пирогов. Все одеты в белые рубашки, шорты.

    2. платье; женская нательная одежда поверх белья

    Пайрем тувыр праздничное платье.

    Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. В. Исенеков. Валя на свою куклу надела новое платьице.

    Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.

    3. перен. покров; наряд; то, что покрывает что-то или скрывает что-то

    Мланде ош тувырым чийыш. И. Бердинский. Земля оделась в белый покров.

    Куэн тувыржо ару, ужарге. Г. Иванов. У берёзы наряд чистый, зелёный.

    4. в поз. опр. рубашечный, рубашки, платья

    Тувыр аҥ прорез для ворота (рубашки или платья);

    тувыр мел планка у ворота рубашки, приполок;

    тувыр шӱша ворот рубашки (платья).

    Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбыков. Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол её платья.

    Тувыр шокш дене шӱргем ӱштам. В. Иванов. Я вытираю лицо рукавом рубахи.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тувыр

См. также в других словарях:

  • ПРИПОЛОК — муж. приполичка жен. полка, полочка; | наделка, при каком либо снаряде, в виде полочки; | приступок, уступ. Берег крутой, в три приполка, уступа. Надо бы у голубятни приполок приделать. Приполковый, приполочный, к приполку относящийся Толковый… …   Толковый словарь Даля

  • приполок — сущ., кол во синонимов: 4 • планка (24) • полка (17) • приполочек (1) • …   Словарь синонимов

  • Приполок — м. Пристроченная к поле какой либо одежды (рубашки, лифа и т.п.) планка, на которой размещаются петли или застежки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приполок — прип олок, лка …   Русский орфографический словарь

  • Приполочек — м. разг. 1. уменьш. к сущ. приполок 2. ласк. к сущ. приполок Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРИПОЛ — муж., пермяц. полы одежи, а более пола, собранная кошелем и нагруженная чем либо, как пригоршня. Припол хлеба, овса, земли. Ныне весь умолот с копны в приполе унесешь, скуден. Мужик, в сказке, жару в приполе принес. Приполок, приполица, приполье …   Толковый словарь Даля

  • ПРИПОЛ — муж., пермяц. полы одежи, а более пола, собранная кошелем и нагруженная чем либо, как пригоршня. Припол хлеба, овса, земли. Ныне весь умолот с копны в приполе унесешь, скуден. Мужик, в сказке, жару в приполе принес. Приполок, приполица, приполье …   Толковый словарь Даля

  • Голубиная охота — возникла за много лет до Р. Хр. и существует до настоящего времени у различных народов. В Лондоне имеется несколько специальных голубиных клубов, которые не ограничиваются одним спортом, но преследуют вместе с тем и научные цели [Голубиная охота… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГЗЫМЗ — муж., нем. карниз, всякое украшение полочкой, приполок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РУСЛЕНЬ — жен. и руслени мн., мор. полка, приполок за бортом, за который крепятся ванты. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УСАЖИВАТЬ — УСАЖИВАТЬ, усадить кого, куда, пригласить, либо заставить сесть, посадить. Бывало, гостей по чинам усаживали. Никто нас не усаживал, никто не усадил, мы сами уселись. Усади детей за работу. | * Усадить куда деньги, товар, увязить, запропастить,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»