Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

приноравливать

  • 1 idomítani

    • v-hez
    приноравливать
    • муштровать пренебр.
    * * *
    формы глагола: idomított, idomítson
    дрессирова́ть

    Magyar-orosz szótár > idomítani

  • 2 alkalmaz

    [\alkalmazott, \alkalmazzon, \alkalmazna] 1. vmit применять/применить что-л.; (használ) употреблять/употребить что-л., пользоваться чём-л.;

    gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;

    ezt gyakran \alkalmazzák — это часто практикуется; vtnely tudományos módszert \alkalmaz — пользоваться научным методом; új gyógyszert \alkalmaz — вводить в употребление новое лекарство; a legmodernebb technikát \alkalmazza — внедрять самую передовую технику;
    2.

    \alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;

    új elméletet \alkalmaz vmire — прилагать новую теорию к чему-л.; vmely elméletet gyakorlati téren \alkalmaz — применять/применить какую-л. теорию на практике;
    3.

    vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;

    utamat a körülményekhez \alkalmazom — в поездке я приноровлюсь к обстоятельствам;
    4. vkit принимать/ принять кого-л. на работу/rég. на службу; нанимать/нанять кого-л. на работу;

    munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;

    titkárként van \alkalmazva — состоять в секретарях v. в должности секретари;
    5.

    erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;

    durva erőszakot \alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) erőszakot \alkalmaz vkivel szemben применять в отношении кого-л. физическую силу;
    6.

    szính. színre \alkalmaz — театрализовать;

    filmre \alkalmaz — экранизировать; hatásosan \alkalmaz (színpadi játékban) — обыгрывать/обыграть

    Magyar-orosz szótár > alkalmaz

  • 3 hozzáigazít

    1. подгонять/подогнать под что-л. v. по чему-л.;

    az egyenruhát hozzá kell igazítani a fiú termetéhez/alakjához — обмундирование нужно подогнать по росту мальчика;

    2. (órát) ставить/поставить часы (по чему-л.);
    3. (alkalmaz vmihez) приспособлять/приспособить, приноравливать/приноровить, biz. подлаживать/подладить под что-л.; (időben) приурочивать/приурочить, biz. подгонять/подогнать к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáigazít

  • 4 hozzászab

    1. прикраивать/прикроить;

    \hozzászabja a kézelőt a ruha ujjához — прикраивать обшлаг к рукаву;

    2. átv. приноравливать, приноровлять/приноровить; (alkalmazkodik) приноравливаться, приноровляться/приноровиться;

    igényeit \hozzászabta a körülményekhez — он приноровлял свой требования к обстоятельствам; он приноровился к обстойте л ьствам

    Magyar-orosz szótár > hozzászab

  • 5 összeegyeztet

    1. согласовывать/согласовать, совмещать/совместить, сообразовывать/ сообразовать, соглашать/согласить, увязывать/увязать, координировать; приводить/ привести к согласию; приноравливать/приноровить что-л. к чему-л.;

    \összeegyezteti a különböző felek érdekeit — согласовывать интересы разных сторон;

    a kiadásokat \összeegyezteti a bevétellel — согласовать расходы с доходами; állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel — его заверения плохо вяжуться с фактами;
    2. (időben) приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;

    szabadságát \összeegyezteti testvére szabadságával — приноровить свой отпуск к отпуску брата

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztet

См. также в других словарях:

  • приноравливать — См …   Словарь синонимов

  • ПРИНОРАВЛИВАТЬ — ПРИНОРАВЛИВАТЬ, приноравливаю, приноравливаешь. несовер. к приноровить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приноравливать — ПРИНОРОВИТЬ, влю, вишь; овленный; сов., что (разг.). Приурочить, приспособить. П. отпуск к праздникам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИНОРАВЛИВАТЬ — или приноровлять, приноровить что к чему, приладить, приверстать, пригнать впору, в меру, кстати, по обстоятельствам, по надобности, по времени и пр. | Применять, прилагать, приспособлять. Приноравливай рубку, чтоб меньше стесывать, пригоняй… …   Толковый словарь Даля

  • приноравливать — приноравливать, устаревающее приноровлять и в просторечии присноравливать (присноровлять) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Приноравливать — несов. перех. 1. Приспосабливать что либо к каким либо обстоятельствам, условиям. отт. Приурочивать к какому либо времени, сроку, событию. 2. Помещая, устраивать где либо, каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приноравливать — принор авливать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • приноравливать — (I), принора/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приноравливать — см. приноровить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • приноравливать(ся) — при/норавл/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • подгонять — См. торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подгонять согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать; округлять;… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»