Перевод: с финского на русский

с русского на финский

применять

  • 1 soveltaa

    применять

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > soveltaa

  • 2 soveltaa, käyttää

    применять, применить, использовать ~ lakia применять закон (оттенок: постоянно) käyttää työkalua применить закон, использовать закон (в каком-то конкретном случае) ~, mukauttaa приспосабливать, приспособить адаптировать ~ olosuhteisiin, mukauttaa olosuhteisiin приспосабливать к условиям, приспособить к условиям адаптировать к условиям

    Финско-русский словарь > soveltaa, käyttää

  • 3 sovelluttaa, soveltaa


    применять, применить

    Финско-русский словарь > sovelluttaa, soveltaa

  • 4 sovelluttaa

    применять, применить
    * * *
    применя́ть; внедря́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sovelluttaa

  • 5 taktikoida

    применять тактику

    Suomea test > taktikoida

  • 6 sovelluttaa

    sovelluttaa, soveltaa применять, применить

    sovelluttaa, soveltaa применять, применить soveltaa: soveltaa, käyttää применять, применить, использовать soveltaa (mukauttaa) приспосабливать, приспособить sovittaa: sovittaa, soveltaa применять, применить

    Финско-русский словарь > sovelluttaa

  • 7 käyttää

    yks.nom. käyttää; yks.gen. käytän; yks.part. käytti; yks.ill. käyttäisi; mon.gen. käyttäköön; mon.part. käyttänyt; mon.ill. käytettiinkäyttää пользоваться, употреблять, употребить, использовать, применять, применить soveltaa: soveltaa, käyttää применять, применить, использовать

    пользоваться, употреблять, употребить, использовать, применять, применить ~ расходовать, израсходовать, использовать ~ носить (что-л.), ходить (в чем-л.) ~ двигать, приводить в движение, привести в движение ~ подвергать брожению, подвергнуть брожению

    Финско-русский словарь > käyttää

  • 8 käytellä


    yks.nom. käytellä; yks.gen. käyttelen; yks.part. käytteli; yks.ill. käyttelisi; mon.gen. käytelköön; mon.part. käytellyt; mon.ill. käyteltiinkäytellä употреблять, использовать, применять, пользоваться

    употреблять, использовать, применять, пользоваться

    Финско-русский словарь > käytellä

  • 9 operoida

    yks.nom. operoida; yks.gen. operoin; yks.part. operoi; yks.ill. operoisi; mon.gen. operoikoon; mon.part. operoinut; mon.ill. operoitiinoperoida, leikata оперировать (кого-л.) operoida оперировать (чем-л.), использовать (что-л.), применять (что-л.)

    оперировать (чем-л.), использовать (что-л.), применять (что-л.) ~ оперировать (кого-л.)

    Финско-русский словарь > operoida

  • 10 soveltaa

    1) применять закон (оттенок: постоянно)
    2) применять, применить, использовать
    3) приспосабливать, приспособить
    * * *
    применя́ть; приспоса́бливать

    Suomi-venäjä sanakirja > soveltaa

  • 11 halpa

    yks.nom. halpa; yks.gen. halvan; yks.part. halpaa; yks.ill. halpaan; mon.gen. halpojen halpain; mon.part. halpoja; mon.ill. halpoihinhalpa дешевый, недорогой halpa дешевый, недорогой halpa малоценный

    halpa-arvoinen незначительный, маловажный halpa-arvoinen: halpa-arvoinen (esim. hopea) низкопробный

    простой по происхождению, простых корней, незнатных корней, незнатного рода ~ бедный ~ убогий ~ недозволенный, нечестный käyttää halpoja keinoja использовать недозволенные средства, применять нечестные методы, использовать запрещенные приемы

    Финско-русский словарь > halpa

  • 12 praktikoida


    yks.nom. praktikoida; yks.gen. praktikoin; yks.part. praktikoi; yks.ill. praktikoisi; mon.gen. praktikoikoon; mon.part. praktikoinut; mon.ill. praktikoitiinpraktikoida практиковать, заниматься практикой praktikoida практиковать, применить на практике, применять на практике praktikoida стажироваться, проходить стажировку, проходить практику, практиковаться

    Финско-русский словарь > praktikoida

  • 13 praktisoida, praktikoida

    стажироваться, проходить стажировку, проходить практику, практиковаться ~, praktikoida практиковать, применить на практике, применять на практике ~, praktikoida практиковать, заниматься практикой

    Финско-русский словарь > praktisoida, praktikoida

  • 14 satuttaa

    yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить

    Финско-русский словарь > satuttaa

  • 15 soveltaa


    yks.nom. soveltaa; yks.gen. sovellan; yks.part. sovelsi; yks.ill. soveltaisi; mon.gen. soveltakoon; mon.part. soveltanut; mon.ill. sovellettiinsoveltaa lakia применять закон (оттенок: постоянно)

    Финско-русский словарь > soveltaa

  • 16 sovittaa, asetella

    прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.)

    Финско-русский словарь > sovittaa, asetella

  • 17 käyttää

    пользоваться, употреблять, употребить, использовать, применять, применить
    * * *
    1) испо́льзовать, употребля́ть

    käyt veistä ja haarukkaa — по́льзоваться ножо́м и ви́лкой

    olen käytettävissänne — я к Ва́шим услу́гам, мо́жете мно́ю располага́ть

    käyt tilaisuutta hyväkseen — воспо́льзоваться слу́чаем

    käyt silmälaseja — носи́ть очки́

    2) расхо́довать ( деньги)

    Suomi-venäjä sanakirja > käyttää

  • 18 operoida

    1) оперировать (кого-л.)
    2) оперировать (чем-л.), использовать (что-л.), применять (что-л.)
    * * *
    1) опери́ровать чем
    2) lääketieteessä опери́ровать кого

    Suomi-venäjä sanakirja > operoida

  • 19 sovittaa

    1) аранжировать (муз.)
    2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
    3) аранжировать, перелагать, переложить
    5) возмещать, возместить, компенсировать
    8) искупать, искупить
    10) мирить, примирять, улаживать, уладить
    11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать
    13) применять, применить
    15) примерять, примерить
    17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать
    20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить
    * * *
    1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть
    2) согласо́вывать
    3) ула́живать; примиря́ть, мири́ть

    sovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.

    4) искупа́ть, возмеща́ть

    sovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́

    5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́ровать

    sovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н

    ••

    sovit yhteen — сочета́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sovittaa

  • 20 käytellä

    употреблять, использовать, применять, пользоваться

    Suomi-venäjä sanakirja > käytellä

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • применять — См. употреблять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. применять приспособлять, употреблять; использовать, прилагать, заниматься, осуществлять, брать на вооружение, ставить на …   Словарь синонимов

  • ПРИМЕНЯТЬ — ПРИМЕНЯТЬ, применить что к чему, сравнивать, прикидывать, прикладывать, прилагать, приноравливать, приспособлять. Приминил избу да к Строганову двору! Применил собачью конуру ко Строганову двору! Применил свою вышку к Ивану великому! сравнил.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИМЕНЯТЬ — ПРИМЕНЯТЬ, применяю, применяешь. несовер. к применить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • применять — ПРИМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., что к кому чему. Осуществить на деле, на практике. П. новый метод. П. строгие меры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • применять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exercise …   Справочник технического переводчика

  • применять — применить данные меры • реализация применить метод • использование применить принудительные меры • реализация применить силу • использование применять метод • использование применять технологию • использование применять упрощённую систему •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • применять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я применяю, ты применяешь, он/она/оно применяет, мы применяем, вы применяете, они применяют, применяй, применяйте, применял, применяла, применяло, применяли, применяющий, применяемый, применявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • применять — • активно применять …   Словарь русской идиоматики

  • применять — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Применять — 1.2. Применять только калиброванные предохранители, соответствующие данной цепи по номинальному току. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • применять вновь заправленное долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reran a Unit …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»