-
1 прилавки
бөктер, таулар -
2 прилавки магазинов
General subject: grocery shelvesУниверсальный русско-английский словарь > прилавки магазинов
-
3 попасть на прилавки
General subject: hit store shelvesУниверсальный русско-английский словарь > попасть на прилавки
-
4 стационарное оборудование
1) General subject: fixed installation2) American: shop fixtures (напр. прилавки, шкафы)3) Engineering: stationary equipment4) Economy: fixed installations5) Accounting: store fixtures (напр. прилавки, шкафы)6) Automobile industry: plant equipment7) Oil: fixed equipment8) Astronautics: installed equipment, permanent installation9) Logistics: permanent propertyУниверсальный русско-английский словарь > стационарное оборудование
-
5 плата за вхождение на полку
Advertising: listing fee (часть расходов по раскрутке бренда, плата за то, чтобы предприятия розничной торговли (т.н. ритейлеры) выставили товар на прилавки и включили его в прейскуранты)Универсальный русско-английский словарь > плата за вхождение на полку
-
6 С-37
СВЕРХУ ДОНИЗУ AdvP Invar adv fixed WO1. entirely, completelyfrom top to bottom.«Осмотреть помещение кооператива сверху донизу. Перетряхнуть все лари, заглянуть под прилавки» (Пастернак 1). "Have the shop searched from top to bottom. Turn everything inside out, and see that you look under the counters" (1a).2. from the highest ranking members to those at the lowest levelfrom top to bottom.В жизни работника той службы, к которой принадлежал капитан (Миляга), бывают тревожные моменты, когда торжествует Законность. За время своей карьеры Афанасию Миляге дважды пришлось пережить подобную неприятность. Оба раза шерстили всех сверху донизу, но Миляге удалось уцелеть и даже продвинуться по службе... (Войнович 2). In the life of those who serve the Institution there are sometimes moments of anxiety when legality triumphs. In the space of his career Afanasy Milyaga had twice to experience that particular unpleasantness. Both times, everyone from top to bottom had been sheared away, but both times Milyaga managed to come out in one piece and even to advance in the service... (2a). -
7 сверху донизу
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. entirely, completely:- from top to bottom.♦ "Осмотреть помещение кооператива сверху донизу. Перетряхнуть все лари, заглянуть под прилавки" (Пастернак 1). "Have the shop searched from top to bottom. Him everything inside out, and see that you look under the counters" (1a).2. from the highest ranking members to those at the lowest level:- from top to bottom.♦ В жизни работника той службы, к которой принадлежал капитан [Миляга], бывают тревожные моменты, когда торжествует Законность. За время своей карьеры Афанасию Миляге дважды пришлось пережить подобную неприятность. Оба раза шерстили всех сверху донизу, но Миляге удалось уцелеть и даже продвинуться по службе... (Войнович 2). In the life of those who serve the Institution there are sometimes moments of anxiety when legality triumphs. In the space of his career Afanasy Milyaga had twice to experience that particular unpleasantness. Both times, everyone from top to bottom had been sheared away, but both times Milyaga managed to come out in one piece and even to advance in the service... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сверху донизу
-
8 холодильное оборудование
Kältetechnik, (шкафы, прилавки, витрины) KühlmöbelRussian-german polytechnic dictionary > холодильное оборудование
-
9 ряд
1) ря́д, -ув пе́рвом \ряд ду́ парте́ра — в пе́ршому ря́ді парте́ру
два \ряд да́ зубо́в — два ряди́ зубі́в
\ряд д ура́на — хим. ряд ура́ну
тригонометри́ческий \ряд д — мат. тригонометри́чний ря́д
2) ( строй в одну линию) ряд, ла́ва; ( шеренга) шере́нга, ше́рег, -у и шере́г, шере́гастать в пять \ряд до́в — ста́ти в п'ять ряді́в; в пе́рвых
\ряд да́х — у пе́рших ряда́х (ла́вах)
3)\ряд ды — (мн.: совокупность лиц, объединённых какой-л. организацией, общими идеями) ла́ви, род. п. лав, ряди́, род. п. ряді́в
4) (совокупность чего-л. следующего одно за другим; вереница; некоторое количество чего-л.) ряд, ни́зка; ( шеренга) шере́нга, шерег, шере́гадли́нный \ряд д дней (лет) — до́вгий ряд днів (років), бага́то (чима́ло) [до́вгих] днів (ро́кі́в)
\ряд д поколе́ний — ряд поколі́нь, бага́то (чима́ло; несколько: кі́лька) поколі́нь
\ряд де слу́чаев — у ряді ви́падків
по \ряд ду причи́н — з ря́ду причи́н
в \ряд де городо́в — у кілько́х (у багатьо́х) міста́х
\ряд д собы́тий — ни́зка поді́й
дли́нный \ряд д автомаши́н — до́вгий ряд (шерег) автомаши́н, до́вга ни́зка автомаши́н
5) (ларьки, прилавки) ряд\ряд ды́ — (мн.: рынок, торговое здание) ряди́
кра́сные \ряд ды́ — мануфакту́рні ряди́ (крамни́ці); (строения диал.) перія́
6) с.-х. рядо́к, -дка́, ря́д; ( полоса покоса) ру́чка; (вал скошенной травы, хлебов) вал, -у, вало́к, -лка́7) см. пробор8) ( очередь) ряд9) (договор; уговор) ист., рядв \ряд ду́ кого́-чего́ — серед ко́го-чо́го
из \ряд да вон [выходя́щий] — незвича́йний, надзвича́йний, неаби́який; ( небывалый) нечу́ваний, небува́лий
-
10 оборудование стационарное
оборудование стационарное(напр. прилавки, -
11 торговое холодильное оборудование
торговое холодильное оборудование с. (шкафы, прилавки, витрины) Kühlmöbel n plБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > торговое холодильное оборудование
См. также в других словарях:
ПРИЛАВКИ — в геологии название предгорий, окаймляющих северные хребты Тянь Шаня … Большой Энциклопедический словарь
прилавки — (геол.), название предгорий, окаймляющих северные хребты Тянь Шаня. * * * ПРИЛАВКИ ПРИЛАВКИ, в геологии название предгорий (см. ПРЕДГОРЬЯ) , окаймляющих северные хребты Тянь Шаня … Энциклопедический словарь
ПРИЛАВКИ — (геол.), назв. предгорий, окаймляющих сев. хребты Тянь Шаня … Естествознание. Энциклопедический словарь
прилавки — приливка … Краткий словарь анаграмм
Дискаунтер — (Discounter) Сеть розничных магазинов с узким ассортиментом, но низкими ценами Магазин с узким ассортиментом и минимальным набором услуг для покупателей Содержание Содержание 1. Общие ведомости о дискаунтерах 2. Как работают дискаунтеры —… … Энциклопедия инвестора
предгорья — окраины горных стран и хребтов с холмистым или низкогорным рельефом. В некоторых регионах имеют местные названия (например, прилавки и адыры в Средней Азии). * * * ПРЕДГОРЬЯ ПРЕДГОРЬЯ, окраины горных стран (см. ГОРЫ) и хребтов (см. ХРЕБЕТ ГОРНЫЙ) … Энциклопедический словарь
Ковент-Гарден (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ковент Гарден. Ковент Гарден Лондон Почтовые индексы: WC2 … Википедия
Еврейская община города Бендеры — Еврейская община города Бендеры. Бендеры [Бендэры] (молд. Bender, укр. Бендери, рум. Tighina; от персидского гавань , пристань ) город в Приднестровской Молдавской Республике (Молдавия). Главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный… … Википедия
ТЯНЬ-ШАНЬ — горная система в Средней и Центр. Азии; Киргизия, Казахстан, Китай. Название Тянь Шань небесные горы представляет собой кит. кальку исконного монг. тюрк, названия Тенгри Таг с тем же значением (монг. тэнгэр небо , тюрк, таг гора ), принятого… … Географическая энциклопедия
Винный скандал (2006) — «Винный скандал»[1] события, связанные с введением российскими властями запрета на импорт грузинских и молдавских вин весной 2006 года. Содержание 1 Начало скандала … Википедия
The Capes — Жанры блюз, рок н ролл, рок Годы 1953 1980, 1983 2003, 2006 наст.время Страна … Википедия